Flare of Soul
花耶
站長
Flare of Soul - 花耶
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 鈴木裕明(SUPA LOVE)
- 作曲
- 鈴木裕明(SUPA LOVE)
- 編曲
- 鈴木裕明(SUPA LOVE)
- 發行日期
- 2026/10/28 ()
電視動畫《轉生後的大聖女，極力隱瞞聖女的身分》(日語：転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Flare of Soul
靈魂之焰
花耶
-
1
命の灯火を今再びともそう
讓生命的燈火此刻再次點燃
Let the lamp of life be lit once again at this very moment
-
2
与えられた生で 足掻いてもがき進め
以被賦予的生命 掙扎著奮力前行
With the life bestowed upon me, struggle and forge ahead
-
3
見えるものだけを信じないよう
願我不只相信眼前所見
May I not only believe in what is before my eyes
-
4
絶え間なく流れてく
感受那不斷奔流的
Feel that which flows unceasingly
-
5
赤い血を感じこの力放て
鮮紅血液 釋放這股力量
The crimson blood, release this power
-
6
風を読み夢に見る
讀懂風向 在夢中看見
Read the wind and see it in a dream
-
7
遠いあの地を目指し
朝著那遙遠的土地前行
Heading toward that distant land
-
8
重ね合う記憶から
從交疊的記憶之中
From the overlapping memories
-
9
未来を導き出せ
引導出未來
Guide out the future
-
10
傷は幾らでも作って見せよう
傷口要多少 我都可以做給你看
No matter how many wounds, I can make them to show you
-
11
この心のため
為了這顆心
For the sake of this heart
-
12
誰よりも自分には嘘つきたくないから
因為我比誰都不願對自己說謊
Because more than anyone, I do not want to lie to myself
-
13
掲げた信念を貫く意思を
貫徹高舉的信念的意志
The will to carry through the held-high conviction
-
14
そう熱く呼び覚ました
沒錯 向著將它熾熱喚醒的
Yes, toward that which passionately awakens it
-
15
君の声に誓おう
你的聲音發誓吧
Let us swear to your voice
-
-
16
心の奥深く 響く本当の想い
內心深處 迴響著真正的情感
Deep within the heart, the true feelings echo
-
17
耳を澄ませよう 迷いは振り払って
側耳傾聽吧 將迷惘一掃而空
Listen closely, brush away all hesitation
-
18
研ぎ澄ませるんだ感覚全てを
磨礪澄淨所有的感官
Sharpen and clarify all senses
-
19
この世界巡っていく
周遊這個世界
Go around this world
-
20
摂理を解き明かしだすその時まで
直到解開世間真理的那一刻
Until the moment the truth of the world is unraveled
-
21
星繋ぎ闇に咲く
連結星辰 綻放於黑暗
Connecting the stars, blooming in the darkness
-
22
明日への航路描け
描繪通往明日的航路
Draw the route toward tomorrow
-
23
暗がりも恐れずに
無畏黑暗 奮力划向前方
Without fearing the darkness, row forward with strength
-
24
強く漕ぎ出して行け
奮力划槳向前行
Row forward vigorously
-
25
後悔の涙 二度と流さない
後悔的淚水 不再流第二次
Tears of regret, I will never shed them a second time
-
26
過去を超えるため
為了超越過去
To surpass the past
-
27
何よりも自分にはもう負けたくないから
因為我比誰都不願再輸給自己
Because more than anything, I do not want to lose to myself anymore
-
28
旗を掲げ 戦うんだ
高舉旗幟 奮戰到底
Raise the flag and fight to the end
-
29
挑もう何度だって
無論多少次都要挑戰
Challenge it no matter how many times
-
30
いまここから 歴史を作れ
從此時此地 創造歷史
From here and now, create history
-
-
31
光を繋ぐように
如同連結光芒一般
Just like connecting the light
-
32
約束を果たすため
為了實現約定
To fulfill the promise
-
33
信じ突き進むんだ
堅信並勇往直前
Believe and press forward bravely
-
34
恐れるな 屈するな
無所畏懼 不屈不撓
Do not fear, do not yield
-
35
言い聞かせ
如此告訴自己
Telling myself so
-
36
風を読み夢描く
讀懂風向 描繪夢想
Read the wind and picture dreams
-
37
遥かあの地の向こう
在遙遠那地的彼端
Beyond that distant land
-
38
見つめ合う記憶から
從彼此凝視的記憶之中
From the memories of gazing at each other
-
39
答えを導き出せ
引導出答案
Guide out the answer
-
40
間違いはないよ 生きる意味はきっと
沒有錯 生存的意義一定是
There is no mistake, the meaning of living is surely
-
41
この使命だから
這份使命
Because of this mission
-
42
何よりも自分へと与えられた宿命
因為這是比任何事物都更優先賦予自己的宿命
Because it is the destiny bestowed upon myself above anything else
-
43
求めた真実を掴み取るまで
直到抓住所追求的真實
Until grasping the truth that was sought
-
44
もっと熱く燃やせ魂
讓靈魂燃燒得更加熾熱
Burn the soul even more passionately
-
45
いつまでも輝け 永遠に
永遠閃耀 直至永恆
Shine forever, eternally