リスポーン!!
角巻わため
站長
リスポーン!! - 角巻わため
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 堀江晶太
- 作曲
- 堀江晶太
- 編曲
- 堀江晶太
- 發行日期
- 2026/10/07 ()
電視動畫《亂世千金倪亞·利斯頓 轉生為嬌弱千金的弒神武人華麗無雙錄》(日語：凶乱令嬢ニア・リストン 病弱令嬢に転生した神殺しの武人の華麗なる無双録)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
リス ポーン !!
重生!!
角巻 わため
角卷綿芽
-
1
Yeah!! RESPAWN!!
Yeah!! RESPAWN!!
-
2
Yeah!! RESPAWN!!
Yeah!! RESPAWN!!
-
3
Yeah!! RESPAWN!!
Yeah!! RESPAWN!!
-
4
Nice to SEE YA!!
Nice to SEE YA!!
-
5
Yeah!! RESPAWN!!
Yeah!! RESPAWN!!
-
6
Yeah!! RESPAWN!!
Yeah!! RESPAWN!!
-
7
Yeah!! RESPAWN!!
Yeah!! RESPAWN!!
-
8
Nice to SEE YA!!
Nice to SEE YA!!
-
9
気のせいにした内側の声が
當作錯覺的內心聲音
The inner voice that I treated as an illusion
-
10
心臓をノックしている
正敲擊著心臟
Is knocking on my heart
-
11
あれ、もう充分かい? やり残したこと
咦，已經夠了嗎? 那些沒做完的事
Oh, is that already enough? The things left undone
-
12
やられ残したこと
那些沒能被擊倒的事
The things left without being defeated
-
13
クタクタに色あせた姿形に 何を恥じらえという
對那疲憊褪色的身影 有什麼好羞恥的
What is there to be ashamed of in this exhausted, faded appearance?
-
14
誇ればいい、怒ればいい
自豪就好、憤怒就好
Just be proud, just be angry
-
15
暴れ尽くせなかった昨日!
沒能鬧個盡興的昨天!
At yesterday, where I couldn't run completely wild!
-
-
16
ホワイトリリー 無垢な明日を
白百合啊 將純潔的明日
White lily, the innocent tomorrow
-
17
ブラッディ―な一筆でブチ染めよう
用血淋淋的一筆染上色彩吧
Let's dye it completely with a bloody stroke
-
18
それって、それって! いきること
那就是、那就是! 所謂的活著
That is, that is! What it means to live
-
19
何回生まれたってきっと 足りない私よ 続いてゆけ
無論重生多少次 肯定都不夠的我啊 繼續走下去吧
No matter how many times I am reborn, I am surely not enough, so keep moving forward
-
20
怪我したって「気がした」って
就算受了傷、就算只是「有這種感覺」
Even if I get hurt, even if it's "just a feeling"
-
21
身体はすっ呆けているぞ お前はどう?
身體也還在裝傻呢 你又如何呢?
The body is still feigning ignorance, how about you?
-
22
冗談みたいなフィナーレ
像玩笑一樣的結局
A finale that feels like a joke
-
23
私だけが笑ってない
只有我一個人沒有笑
Only I am not laughing
-
24
笑えないんだよ、行けるんだよ
笑不出來啊、還能走下去啊
I can't laugh, but I can still go on
-
25
命でボコれ! 頬と一生
用生命去痛擊吧! 臉頰與一生
Beat it up with your life! Your cheeks and your whole life
-
26
Yeah!! RESPAWN!!
Yeah!! RESPAWN!!
-
27
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
-
28
借りたダンスに 誰が泣けまして?
在借來的舞步中 是誰為之落淚?
In a borrowed dance, who is shedding tears for it?
-
29
飢えて彷徨う 宴にご参画あれ
誠邀各位參加這飢餓徬徨的宴會
Please join this banquet of starving and wandering
-
30
咲いて咲いて爆ぜろ
綻放吧 綻放吧 然後爆裂吧
Bloom, bloom, and then explode
-
-
31
識りたいなら目覚めよ
若想知曉 就醒來吧
If you want to know, then wake up
-
32
咲いて咲いて爆ぜろ
綻放吧 綻放吧 然後爆裂吧
Bloom, bloom, and then explode
-
33
識りたいなら目覚めよ
若想知曉 就醒來吧
If you want to know, then wake up
-
34
空回りしたダサいイメージが 現実をジャックしている?
空轉的遜斃形象 正劫持著現實?
Is the uncool image spinning its wheels hijacking reality?
-
35
でも大丈夫、一番ダサいのは
但沒關係，最遜斃的
But it's okay, the uncoolest ones
-
36
私と、お前だよ!
是我和你啊!
Are me and you!
-
37
何回生まれたってきっと 足りない私よ 続いてゆけ
無論重生多少次 肯定都不夠的我啊 繼續走下去吧
No matter how many times I am reborn, I am surely not enough, so keep moving forward
-
38
怪我したって「気がした」って
就算受了傷、就算只是「有這種感覺」
Even if I get hurt, even if it's "just a feeling"
-
39
身体はすっ呆けているぞ お前はどう?
身體也還在裝傻呢 你又如何呢?
The body is still feigning ignorance, how about you?
-
40
冗談みたいなフィナーレ
像玩笑一樣的結局
A finale that feels like a joke
-
41
私だけが笑ってない
只有我一個人沒有笑
Only I am not laughing
-
42
笑えないんだよ、行けるんだよ
笑不出來啊、還能走下去啊
I can't laugh, but I can still go on
-
43
命でボコれ! 頬と一生
用生命去痛擊吧! 臉頰與一生
Beat it up with your life! Your cheeks and your whole life
-
44
陽は暮れてゆく
太陽逐漸西沉
The sun is setting
-
45
おなか減ってゆく
肚子逐漸餓了
The stomach is getting empty
-
-
46
歳を取ってゆく
年紀逐漸增長
Growing older
-
47
それでも
即使如此
Even so
-
48
生き残している、情けないほど
仍狼狽不堪地苟活著
I am still surviving, to a pathetic extent
-
49
行けるんだな?
還能走下去吧?
You can still go on, right?
-
50
命でボコれ! 頬と一生
用生命去痛擊吧! 臉頰與一生
Beat it up with your life! Your cheeks and your whole life
-
51
Yeah!! RESPAWN!!
Yeah!! RESPAWN!!
-
52
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah