星を巡る
ロクデナシ
站長
星を巡る - ロクデナシ
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- Aqu3ra
- 作曲
- Aqu3ra
- 編曲
- Aqu3ra
- 發行日期
- 2026/10/07 ()
電視動畫《世界最強的魔女，就此開始》(日語：世界最強の魔女、始めました)片尾曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=5yXXgMCcrK0
星 を巡 る
環繞星辰
ロクデナシ
-
1
アイシテル その声は
「我愛你」 那聲音
“I love you” — that voice…
-
2
繰り返す波 愛しくなる
陣陣浪潮 令人眷戀
The endless waves grow dear to me
-
3
魔法みたいに 優しい歌
猶如魔法般 溫柔的歌
A gentle song, like magic
-
4
側で聴かせて 旅路の果てで
在身邊唱給我聽 於旅途的盡頭
Let me hear it by your side, At the end of our journey
-
5
ねえきみを救いたい
喂 好想拯救你
Say, I just want to save you
-
6
だけど僕も救われたい
可是我也渴望被拯救
But I want to be saved too
-
7
存在理由を探しては 一人反省会
尋找著存在的理由 獨自一人反省
Searching for a reason to exist… I keep overthinking
-
8
この世界が終わるその前に
在這世界終結之前
Before this world comes to an end
-
9
早くきみを見つけないと
得快點找到你才行
I have to find you soon
-
10
繋ぎとめた明日へ どうかどうか越えて行けよ
向著那緊緊維繫的明天 一定要跨越過去
Toward the tomorrow we held onto, Please, oh please, make it through
-
11
怠惰な願い なんなら確信もない
懶散的願望 甚至毫無把握
It’s an idle wish, I’m not even that certain
-
12
勝者と敗者いらない 電源オフに
不需要勝者與敗者 關掉電源
There’s no need for winners or losers, Turn the power off
-
13
明日も早い 考えちゃって寝れない
明天還要早起 想得太多睡不著
Tomorrow comes early, Can’t sleep, I’m thinking too much
-
14
あぁ今日にさよなら
啊 告別今天
Ah, goodbye today
-
15
アイシテル その声は
「我愛你」 那聲音
“I love you” — that voice…
-
-
16
繰り返す波 愛しくなる
陣陣浪潮 令人眷戀
The endless waves grow dear to me
-
17
魔法みたいに 思い出すの
如魔法般 回想起
Like magic, I remember
-
18
あの温もりを 旅路の途中
那份溫暖 在旅途之中
That warmth along the journey
-
19
いつだって奇跡を待って
總是在等待奇蹟
Always waiting for a miracle
-
20
立ち尽くすことには飽きていた
早就厭倦了呆立原地
I was tired of just standing still
-
21
将来も日々の問題も 曖昧な態度で
無論未來還是日常的煩惱 都以模稜兩可的態度
My future and my daily troubles, With an ambiguous attitude
-
22
気にしないなんて強がったり
時而逞強說著毫不在意
I pretend that I don’t care
-
23
「もっともっと」って欲しがったり
時而又貪求著「還要更多」
Or craving for “more and more”
-
24
諦めたような顔して
露出彷彿放棄般的神情
I look like I’ve given up
-
25
でも朝を待つ僕を 見つけてよ
但請你找到 等待著晨曦的我
But please find me waiting for the dawn
-
26
春の風も 知らぬまま飛び出した
I rushed out, Even without noticing the spring breeze
連春風的氣息 都還未感受就衝了出去
-
27
あの日僕は 自由になった
那一天的我 自由了
That day… I broke free
-
28
ねぇ君は幾つ星を見て 抱きしめたの
喂 你看過多少星辰 將其擁入懷中呢
Tell me, how many stars have you seen, And held close?
-
29
アイシテル って言葉に
對著「我愛你」這句話語
To the words “I love you”
-
30
寂しい夜は 頬寄せる
寂寞的夜裏 輕靠面頰
I press my cheek on lonely nights
-
-
31
魔法みたいで 魔法じゃないの今も
猶如魔法般 卻非魔法 至今依然
It feels like magic, But it’s not magic, even now
-
32
アイシテル その声は
「我愛你」 那聲音
“I love you” — that voice…
-
33
繰り返す波 愛しくなる
陣陣浪潮 令人眷戀
The endless waves grow dear to me
-
34
魔法みたいに 優しい歌 側で聴かせて
猶如魔法般 溫柔的歌 在身邊唱給我聽
A gentle song, like magic, Let me hear it by your side
-
35
ぼくがいつか見たい
我期盼有天能看見的
Someday I want to see it
-
36
きみといつか見たい
期盼有天能與你一同看見的
Someday I want to see it with you
-
37
旅路の果てで
在旅途的盡頭
At the end of our journey