Up Start
天月
辰羽
Up Start - 天月
- 作詞
- 宮田'レフティ'リョウ
- 作曲
- 宮田'レフティ'リョウ
- 發行日期
- 2004/08/21 ()
電視動畫《從路人角色開始的探索英雄譚》(日語：モブから始まる探索英雄譚)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=7oYbEQ1_pjg
Up Start
天月
-
新たな記録の幕開け
新的紀錄揭開序幕
Dawn of the new record
-
どこまでもおりて行こう 最果てのその先へ
無論多遠，都向下探索 邁向終點的更深處
Let’s go down wherever I am, To the the farthest and beyond
-
「何者」かになりたくて 何か見つかる気がして
渴望成為「某個人」 覺得自己或許能找到什麼
I wanted to be “someone”, Thought I could find something,
-
迷い込んだアンダーグラウンド
於是迷失在地下世界
Wandered into the underground
-
でも重なるフラストレーション
但卻累積起不斷的挫敗感
But the frustration piled up
-
何にも持ってないって 何度も気付かぬフリしたって
明明什麼都沒有 卻多次假裝毫無察覺
Thinking I have nothing, Even pretending that I didn’t know anything
-
現実は刃物 みたいに突き刺さる
現實如同利刃一般 狠狠刺入心底
The reality stabs me, Just like a knife
-
惨めな根性論 心の奥深く灯して
卑微的意志論 在心的深處點燃火焰
A miserable die-hard spirit, Light up deep inside my heart
-
今に見てろって
「看著吧，總有一天會讓你刮目相看!」
I’ll bring an end to
-
ぼやいてる日々を 終わらせるんだ
結束這怨念纏繞的日子
The days of blabbering, “You’ll wait and see”
-
(Get UpStart) 誰も知らない世界へ
(Get UpStart) 走向無人知曉的世界
(Get UpStart) To the world no one knows
-
君とならきっと行ける 闇貫いて
只要有你，我一定能到達 穿透黑暗
I’m sure I can make it if I’m with you, Through the dark
-
(Get up now) 新たな記録の幕開け
(Get up now) 新的紀錄揭開序幕
(Get up now) Dawn of the new record
-
どこまでもおりて行こう 最果てのその先へ
無論多遠，都向下探索 邁向終點的更深處
Let’s go down wherever I am, To the the farthest and beyond
-
Don’t look down on me 叫びたいのに
別看不起我，明明想要嘶吼
Don’t look down on me, I want to scream
-
身体じゅうよぎるトラウマ
卻被全身穿過的創傷所壓抑
A shadow flashed through me
-
Don't wanna meant to be ここでひとり
不想屈服於命運 在這裡孤身一人
Don't wanna meant to be, Ending up being a nobody
-
大人しくモブで終わんのは
安分地當個路人角色結束嗎?
All alone not trying anything
-
Run away run away 逃げ出した
Run away run away 逃離
Run away run away, I run away
-
あの日 の自分の残像
那一天的自己殘影
An afterimage of myself on that day
-
消し去って もう一回
抹去它，再一次
I’ll erase it and once again
-
走れ 走れ Border line の向こうへ
奔跑吧! 奔向界限的另一端
Run and run, beyond the border line
-
Nobody knows, no one can help me…
無人知曉，也無人能幫助我…
Nobody knows, no one can help me…
-
ぼやいてる日々を 終わらせるんだ
結束這怨念纏繞的日子
I’ll bring an end to, The days of blabbering
-
(Get UpStart) 影と光に塗れて
(Get UpStart) 被影子與光芒覆蓋
(Get UpStart) Coated in shadow and light
-
予測不能なストーリーに カラダ委ねて
將身體交給那無法預測的故事
Placing myself to the unpredictable story
-
(Get up now) 新たな記録の幕開け
(Get up now) 新的紀錄揭開序幕
(Get up now) Dawn of the new record
-
どこまでもおりて行こう 最果てのその先へ
無論多遠，都向下探索 邁向終點的更深處
Let’s go down wherever, I am To the the farthest and beyond
-
「何者」かになりたくて 何か見つかる気がして
渴望成為「某個人」 覺得自己或許能找到什麼
I wanted to be “someone”, Thought I could find something,
-
迷い込んだアンダーグラウンド
於是迷失在地下世界
Wandered into the underground
-
から始めるレボリューション
從這裡開始，掀起革命
A revolution starting form here
-
(Get UpStart) 誰も知らない世界へ
(Get UpStart) 走向無人知曉的世界
(Get UpStart) To the world no one knows
-
君とならきっと行ける 闇貫いて
只要有你，我一定能到達 穿透黑暗
I’m sure I can make it if I’m with you, Through the dark
-
(Get up now) 新たな記録の幕開け
(Get up now) 新的紀錄揭開序幕
(Get up now) Dawn of the new record
-
どこまでもおりて行こう 最果てのその先へ
無論多遠，都向下探索 邁向終點的更深處
Let’s go down wherever I am, To the the farthest and beyond
