幸せ
back number
J君
幸せ - back number
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 清水依与吏
- 作曲
- 清水依与吏
- 編曲
- back number
- 發行日期
- 2011/04/06 ()
中文翻譯
英文翻譯
幸 せ
back number
-
1
本当はもう分かってたの
其實我早就已經明白了
Truth is, I already understood
-
2
あなたがどんなにその人が好きなのかも
你有多麼喜歡那個人
Just how much you love that person
-
3
となりにいる私じゃ勝ち目が無いって事も
也明白待在你身旁的我根本沒有勝算
And that beside you, I stood no chance
-
4
本当はもう知ってたの
其實我早就已經知道了
Truth is, I already knew
-
5
あなたが恋に落ちてゆく
當你漸漸墜入愛河
As you were falling in love
-
6
その横で私は そっとあなたに恋をしていたの
在你身旁的我 也悄悄地愛上了你
Beside you, I was quietly falling in love with you, too
-
7
何にも気付かないで笑うあなたの
對什麼都毫無察覺、笑著的你
Not noticing anything and just smiling
-
8
横顔をずっと見ていました
我一直凝視著你的側臉
I was constantly watching your profile
-
9
最初から あなたの幸せしか願っていないから
因為從一開始 我就只祈求著你能獲得幸福
Because from the start, I have only wished for your happiness
-
10
それがたとえ私じゃないとしても
即使那個人不是我
Even if the one to make you happy isn't me
-
11
ちゃんと最後は
到了最後
Properly, until the very end
-
12
隠した想いが見つからないように
為了不讓隱藏的心意被發現
So that my hidden feelings won't be found out
-
13
横から背中押すから
我會從旁推你一把
I will give you a push from the side
-
14
誰よりも幸せにしてあげて
所以請讓她比任何人都幸福
So please make her happier than anyone else
-
15
あなたが今しているのは
你現在正在說的
What you are talking about right now
-
-
16
私が一番聞きたくない話なのに
明明是我最不想聽的話
Is clearly the thing I want to hear the least
-
17
それでも聞き続けるのは
但我仍然繼續聽下去
Yet the reason I keep listening
-
18
あなたに会えなくなるよりは
是因為比起再也見不到你
Is that compared to not being able to see you anymore
-
19
まだ少しだけましだから
這樣至少還要稍微好一點
It is still a little bit better
-
20
私が聞きたかったのは 終電の時間でも
我想聽的 既不是末班車的時間
What I wanted to hear wasn't the time of the last train
-
21
好きな人の悪口でもなくて
也不是你喜歡的人的壞話
Nor bad things about the person you like
-
22
せめて今日のために切った髪に気付いて
至少希望你能注意到我今天為你剪的頭髮
At least I wished you'd notice the hair I cut for today
-
23
似合ってるよって言ってほしかった
對我說一句「很適合你」
And tell me, "It looks good on you"
-
24
最初から あなたの幸せしか願っていないから
因為從一開始 我就只祈求著你能獲得幸福
Because from the start, I have only wished for your happiness
-
25
それがたとえ私じゃないとしても
即使那個人不是我
Even if the one to make you happy isn't me
-
26
ちゃんと最後は
到了最後
Properly, until the very end
-
27
隠した想いが見つからないように
為了不讓隱藏的心意被發現
So that my hidden feelings won't be found out
-
28
横から背中押すから
我會從旁推你一把
I will give you a push from the side
-
29
もう少しここにいて
所以請再陪我一下
So please stay here a little longer
-
30
こんなに好きになる前に
在變得如此喜歡你之前
Before I fell this much in love with you
-
-
31
どこかで手は打てなかったのかな
難道就沒有辦法在某處阻止嗎
Wasn't there a way to stop it somewhere along the line?
-
32
私が選んで望んで恋したんだから
這是我自己選擇、自己期盼的戀愛
Since this love was something I chose and wished for myself
-
33
叶わなくても気持ちが伝えられなくても
即使無法實現 即使無法傳達這份心意
Even if it can't come true, even if I can't convey my feelings
-
34
こんな気持ちになれた事を大切にしたい
我也想好好珍惜 自己曾經擁有過這樣的心情
I want to treasure the fact that I was able to feel this way
-
35
本当だよ
是真的喔
Really, I do
-
36
会いたくて
好想見你
I miss you and want to see you
-
37
でもほら横にいても
可是你看 就算待在你的身旁
But look, even when I'm beside you
-
38
また辛くなってる
心裡還是再次感到難受
It becomes painful again
-
39
その人より私の方が先に 好きになったのになぁ
明明是我比那個人先喜歡上你的啊
Even though I fell in love with you before that person did
-
40
でも私があなたを好きなくらい
但如果你也像喜歡她一樣
But if you think of her as deeply
-
41
あなたも想っているなら
那樣地思念著她
As I love you
-
42
私じゃやっぱりダメだね
那我果然還是不行呢
Then as I thought, I really won't do
-
43
最初から あなたの幸せしか願っていないから
因為從一開始 我就只祈求著你能獲得幸福
Because from the start, I have only wished for your happiness
-
44
それがたとえ私じゃないとしても
即使那個人不是我
Even if the one to make you happy isn't me
-
45
ちゃんと最後は
到了最後
Properly, until the very end
-
-
46
隠した想いが見つからないように
為了不讓隱藏的心意被發現
So that my hidden feelings won't be found out
-
47
横から背中押すから
我會從旁推你一把
I will give you a push from the side
-
48
誰よりも幸せにしてあげて
所以請讓她比任何人都幸福
So please make her happier than anyone else