LOVE MEN HOLIC
西沢幸奏
站長
LOVE MEN HOLIC - 西沢幸奏
電視動畫《愛吃拉麵的小泉同學》(日語：ラーメン大好き小泉さん)片尾曲
中文翻譯轉自：http://www.4399dmw.com/music/201801/344503.html
LOVE MEN HOLIC
西沢 幸奏
-
1
LOVE MEN HOLIC まともじゃない 気付いてんでしょ?
愛面成性 絶非正經 你注意到了吧?
-
2
Show Youはあっさりって塩対応の演技・妄想
對你的輕描淡寫 這樣冷淡是演技還是妄想
-
3
乾燥した淡々とインスタントってば冷めてしまう
對乾巴巴又沒味道的方便麵已經沒有興趣
-
4
お熱いうちに私を 面! 面! 面! 面!
快給我來碗熱的 麪! 麪! 麪! 麪!
-
5
賑やか街角は目移り午後三時
熱閙的街角正值引人注目的下午三點
-
6
『トッピングは彼が好きな豆板醤』こんなんじゃ
『澆頭是你最愛的豆瓣醬』這樣的話
-
7
チャッチャッチャで済まされちゃって 替え玉もまた一興
一口氣全部吃完 再享受一份加面
-
8
十人十色 100通りよりどりみどりさ
因人而異 每人的口味都不同
-
9
揺らいでいるこの想いもっと夢中にさせる出逢い
這搖擺不定的思緒 更加讓人著迷的邂逅
-
10
さぁ、カウントダウン (1,2,3,4)
開始倒計時 (1,2,3,4)
-
11
一生絡まって離さない LOVE MEN HOLIC
用盡畢生不會放棄的 愛面成性
-
12
今日もループしていく日々が
今天也一成不變的日常
-
13
私のこと悩ませていつもしょっぱい心飲み干してく
實在讓我煩惱 逐漸消磨著我厭煩的內心
-
14
神様だけが知るなんて味気ないから
聽天由命這種話實在無趣
-
15
酸いも甘いも詰め込んでスパイス効いた
索性沉浸入這酸甜苦辣
-
-
16
スープに溺れていたいだけ
全部調入的湯中
-
17
I'm crazy about you & I'm addicted to him
-
18
Crisis けどなんだかんだこの状況は最高です
Crisis 無論如何都是最爽
-
19
Baby 怒ったって? ゲンコツ? トンコツ? 聞こえないな
Baby 生氣了嗎? 大腿骨? 豚骨? 聽不清啊
-
20
My Life そう 楽しいんだから Win! Win! Win! Win!
My Life 是如此愉悅 Win! Win! Win! Win!
-
21
いつかの街角 デコレーションな午後十時
不知不覺間 街角來到了燈火輝煌的晚上十點
-
22
「間食は君に触れた感触さ」なんてね
可以說「看到你就像是看到零食」
-
23
パッパッパって目が覚めちゃって 悶々寝不足問題
瞬間讓人清醒 讓人拋卻煩惱的睡不醒
-
24
十中八九待ってらんない 三分だって無理かも
几乎是迫不及待 三分鐘也等不下去
-
25
甲斐性や意気地がなくったってみんな魅力的だよ
決心與意志已不需要 大家都魅力十足
-
26
さぁ、Ones Again (1,2,3,4)
來吧 Ones Again (1,2,3,4)
-
27
一体どこへ向かうのかな LOVE MEN HOLIC
究竟該前往何方 愛面成性
-
28
愛で前が見えない日々が
靠著熱愛 讓這看不到前方的日子
-
29
ズルズル引きずらないでいつでもハングリーな私でいたいでしょ
不要再拖拖拉拉 想要和總是吃不夠的我在一起嗎
-
30
一口あげる すくったスプーンの先を
用湯勺舀起一口品嚐吧
-
-
31
伝う本音 Lonely 光ったひとしずくが零れてしまうから
味道傳達著真心 Lonely 晶瑩的汗珠隨即淌下
-
32
右手上げ手を振って 左手は手招きして
右手揮動著 左手招攬著
-
33
クロスする思惑 traffic jam みたいだ
擠作一團的思緒就像 traffic jam
-
34
I'm a little 寂しいなんて No way! 気にしちゃダメさ
I'm a little 感到寂寞 No way! 不需要在意
-
35
Everyone hey, say yeah
-
36
散りばめた幸せがいずれ芽を出して
播撒出去的幸福終會萌芽
-
37
美味しい実を結び花を咲かすから
花開燦爛 結出美味果實
-
38
All my life ずっとこのまま In my dream
All my life 就這樣一直 In my dream
-
39
夢の中にどうか居させて
請讓我沉浸夢中
-
40
アルバムの下手な落書きを紙飛行機にして飛ばした
將相冊中笨拙的塗鴉折成飛機放飛
-
41
一生絡まって離さない LOVE MEN HOLIC
用盡畢生不會放棄的 愛面成性
-
42
今日もループしていく日々が
今天也一成不變的日常
-
43
私のこと悩ませていつもしょっぱい心飲み干してく
實在讓我煩惱 逐漸消磨著我厭煩的內心
-
44
神様だけが知るなんて味気ないから
聽天由命這種話實在無趣
-
45
酸いも甘いも詰め込んでスパイス効いた
索性沉浸入這酸甜苦辣
-
-
46
スープに溺れていたいだけ
全部調入的湯中