僕のジレンマ
櫻坂46
站長
僕のジレンマ - 櫻坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- TomoLow・中村泰輔
- 編曲
- TomoLow・中村泰輔
- 發行日期
- 2022/04/06 ()
中文翻譯
英文翻譯
僕 のジレンマ
我的兩難
櫻坂 46
-
1
頬を掠めて吹き抜ける温度のある風が
拂過臉頰 帶有溫度的風吹過
The warm wind that grazes my cheek and blows through
-
2
世界をもう一周廻り ここに戻って来るまで
在繞著世界一圈回到這裡之前
Until it travels around the world one more time and returns here
-
3
僕の決心は揺るがずにいられるのだろうか
我的決心能夠不動搖嗎
Will my determination be able to remain unshaken?
-
4
夢を追う代償は 残酷に過ぎてく時間だ
追逐夢想的代價 是無情流逝的時間
The price of chasing a dream is the time that passes too cruelly
-
5
何を捨てて 何を得るつもりか 答えが見えない
要捨棄什麼 又想得到什麼 我還看不到答案
What do I intend to discard and what do I intend to gain? I can't see the answer
-
6
僕が僕でいるために 僕じゃなくなる
為了讓我還是我 我卻不再是我
In order for me to stay as myself, I stop being myself
-
7
ジレンマ
兩難
Dilemma
-
8
今すぐに行かなきゃいけない
現在必須立刻動身
I have to go right now
-
9
わかっているのに 足が動かないんだ
明明知道 腳卻動不了
Even though I know it, my feet won't move
-
10
ジレンマ
兩難
Dilemma
-
11
でも君を 一人だけ
但是把你 一個人
But you, all alone
-
12
残して行けない 心が引き裂かれるくらい
留下離開 心又痛得像要被撕裂一般
I can't leave you behind and go, so much that my heart is torn apart
-
13
人生で大切なのは 選択することだ
人生中最重要的是做出選擇
What's important in life is making choices
-
14
すべてを手に入れようなんて 虫がよすぎるってこと
想要得到一切什麼的 實在太貪心了
Trying to get everything is just asking for too much
-
15
幼い頃から見てた夢 叶うと信じて
相信著從小就看見的夢想會實現
Believing that the dream I've had since childhood will come true
-
-
16
一番近くの誰かが かけがえない存在と気づく 「好きなんだ」
卻發現身邊最親近的人 才是無可取代的存在 「我喜歡你」
I realize the person closest to me is an irreplaceable presence, "I love you"
-
17
そんな僕の 身勝手なサヨナラでさえ 仕方ないねと
即使這樣的我自私的告別 你卻輕輕地笑著說
Even to such a selfish goodbye of mine, saying "It can't be helped, right?"
-
18
君にそっと微笑まれて 白旗揚げた
「沒辦法呢」 我舉起了白旗投降
As you gently smiled at me, I raised a white flag
-
19
無理だよ
不可能的
It's impossible
-
20
もう 僕は どこへも行かない
我已經 哪裡都不去了
I won't go anywhere anymore
-
21
優柔不断と 言われても構わない
就算被說是優柔寡斷也無所謂
I don't care even if I'm called indecisive
-
22
無理だよ
不可能的
It's impossible
-
23
どちらかを一つだけ
如果要我從中
If you tell me to choose only one
-
24
選べと言うならば ここに残って後悔しよう
只選一個的話 就留在這裡後悔吧
of the two, then I will stay here and regret it
-
25
この世には何一つ 割り切れるものなんてない
這世上沒有任何事情 是可以完全割捨的
There is not a single thing in this world that can be cleanly divided
-
26
生きるということは ジタバタともがくこと
所謂的活著 就是拼命地掙扎
To live means to flail and struggle
-
27
誰も迷うことなく 真っ直ぐは歩けない
沒有人能不迷惘地筆直前行
No one can walk straight ahead without getting lost
-
28
わかるだろう
你明白吧
You understand, right?
-
29
いくつもの寄り道しながら (いくつもの足跡をつけて)
在無數次繞路中 (留下無數足跡)
While making many detours (while leaving many footprints)
-
30
いつの日にか自分の道を見つける
終有一天會找到屬於自己的路
Someday I will find my own path
-
-
31
ジレンマ
兩難
Dilemma
-
32
ジレンマ
兩難
Dilemma
-
33
今すぐに行かなきゃいけない
現在必須立刻動身
I have to go right now
-
34
わかっているのに 足が動かないんだ
明明知道 腳卻動不了
Even though I know it, my feet won't move
-
35
ジレンマ
兩難
Dilemma
-
36
でも君を 一人だけ
但是把你 一個人
But you, all alone
-
37
残して行けない 心が引き裂かれるくらい
留下離開 心又痛得像要被撕裂一般
I can't leave you behind and go, so much that my heart is torn apart
-
38
どっちへ進めばいいかわからない
不知道該往哪個方向前進
I don't know which way I should proceed