百火撩乱
Kalafina
站長
百火撩乱 - Kalafina
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 梶浦由記
- 作曲
- 梶浦由記
- 編曲
- 梶浦由記
- 發行日期
- 2017/08/09 ()
電視動畫《活擊 刀劍亂舞》(日語：活撃 刀剣乱舞)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
百火 撩乱
百火繚亂
Kalafina
-
1
夢を見て僕らは泣いた
我們為夢而哭泣
We had a dream and cried
-
2
涙を持たぬ筈の 鋼の心で
以本不該擁有淚水的鋼鐵之心
With a heart of steel that is not supposed to have tears
-
3
運命を思った 違う夜明けの色を祈り
思考著命運 祈求不同的黎明之色
We thought of destiny, praying for a different color of dawn
-
4
何を守る為にまた 消えた時を彷徨って
為了守護什麼 再次徘徊於消逝的時光中
In order to protect what, do we wander through the vanished time again?
-
5
滅びへと駆け抜ける 光放つ刃
向毀滅疾馳而去 那綻放光芒的刀刃
Running through towards destruction, the light-emitting blade
-
6
あの時消えて行った 紅い虹の彼方には
那時消失而去的 紅色彩虹的彼方
Beyond the crimson rainbow that disappeared at that time
-
7
君が見た世界がまだ 目醒めを知らず天にあって
你所見的世界 依舊不知醒來 存在於天際
The world you saw is still in the heavens, without knowing awakening
-
8
花のように咲く炎の中に 今も佇む僕らの姿
如花綻放的烈焰中 至今仍佇立著我們的身影
Inside the flames blooming like flowers, our figures still stand even now
-
9
刻み込まれた道に凍る 砕けた夢の痕
破碎夢想的痕跡 凍結在刻劃的道路上
Freezing on the engraved path, the traces of shattered dreams
-
10
残された僕らはきっと
殘存的我們必定
We who were left behind will surely
-
11
錆びた鎖を繋ぐ最後の欠片で
用最後一塊銹蝕的鎖鏈相連
be the last piece that connects the rusted chains
-
12
見届けた夜の 月の光を蒼く宿す刃
在我親眼目睹的夜晚 月光蒼涼地停駐在刀刃上
The blade that blue-ly harbors the light of the moon of the night we saw through to the end
-
13
守りたいと思うのは 君が夢を見た世界
想守護的是 你所夢見的世界
What I want to protect is the world that you dreamed of
-
14
光へと駆け抜けた その道の眩しさ
向光芒疾馳而去的 那條道路的眩目
Running through towards the light, the dazzle of that path
-
15
思いを残したまま 心は散って行くけれど
雖然殘留著未竟的思緒 心靈卻在慢慢消散
While leaving our regrets behind, our hearts go on scattering, but
-
-
16
焼け墜ちた道を辿り 数多の夢が今も空を焦がす
沿著燒毀墜落的道路 無數夢想至今仍灼燒著天空
Following the burned-down path, numerous dreams still scorch the sky even now
-
17
いつか焔は天に届く
終有一天火焰將觸及天際
Someday the flames will reach the heavens