HEROES
西川貴教
站長
HEROES - 西川貴教
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 西川貴教
- 作曲
- 沖聡次郎(Novelbright)
- 編曲
- 亀田誠治
- 發行日期
- 2025/05/21 ()
電視動畫《鄉下大叔，成為劍聖》(日語：片田舎のおっさん、剣聖になる)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
HEROES
西川 貴教
-
1
どんな遠い道のりでも 踏み出す一歩目の勇気があったんだ
無論多麼遙遠的道路 總會有邁出第一步的勇氣
No matter how distant the journey, there was the courage for the first step to stand out
-
2
何度もぶつかって 何度躓いても きっと辿り着けるから
即使跌跌撞撞 即使屢次受挫 也一定能到達
No matter how many times I clash, no matter how many times I stumble, I will surely arrive
-
3
ずっとあの日見た景色を 追いかけてるだけじゃ追い付けなくて
一直追逐著那天看到的風景 光是追逐是追不上的
Just chasing the scenery I saw that day all the time won't let me catch up
-
4
何千回挑んでも 何万回も挫けて 全部投げ出しそうだけど
即使挑戰了千百次 挫折了數萬次 幾乎想放棄一切
Even if I challenge thousands of times and be discouraged tens of thousands of times, almost throwing everything away
-
5
聞き分けない心臓が 「まだ頑張れる」って叫ぶから
不聽話的心臟卻大喊著「還能再努力」
Because my unruly heart screams, "I can still do my best"
-
6
また強く 願い込めた
於是又再次堅定地許下願望
Once again, I put my strong wish into it
-
7
それでも戦って 何かを失って 全て間違いだとしても
即便如此仍要戰鬥 即便失去什麼 即便一切都是錯誤
Even so, even if I fight, lose something, and everything is a mistake
-
8
今を変えれるのは 自分自身だけなんだ
能改變現在的 只有自己而已
The only one who can change the present is myself
-
9
越えてゆけ 憧れたヒーロー
超越吧 那個你所憧憬的英雄
Go beyond, the hero I longed for
-
10
報われないことの方が 多過ぎるって嘆いてばっかりじゃなくて
不要老是抱怨得不到回報的事情太多
Don't just keep sighing that there are too many things that are unrewarded
-
11
擦り剥いたっていいから はみ出したっていいから
即使擦傷了也沒關係 即使越界了也沒關係
It's fine even if I get scraped, it's fine even if I stick out
-
12
No need to be afraid. Try it again.
無需害怕 再試一次
No need to be afraid. Try it again.
-
13
刻むことを諦めた時計でも
即使是放棄計時的時鐘
Even with a clock that has given up ticking
-
14
毎日二回正しい時を指す様に
每天也會有兩次指向正確的時刻
Just as it points to the correct time twice every day
-
15
積み重ねてきた ひとつひとつが 答えになる
積累下來的 每一個點點滴滴 都會成為答案
Each and every thing that has been accumulated will become the answer
-
-
16
どれほど削れたって どれだけ迷ったって 明日を握り締めるために
無論被消磨多少 無論多麼迷惘 為了緊握明天
No matter how much I am shaved down, no matter how much I am lost, in order to grasp tomorrow
-
17
覚悟決めたのなら 遅過ぎることはない 立ち上がれるから
只要下定決心 就不會太遲 因為你一定能站起來
If you have made up your mind, it's never too late, because you can stand up
-
18
それでも戦って 何かを失って 全て間違いだとしても
即便如此仍要戰鬥 即便失去什麼 即便一切都是錯誤
Even so, even if I fight, lose something, and everything is a mistake
-
19
今を変えれるのは 自分自身だけなんだ
能改變現在的 只有自己而已
The only one who can change the present is myself
-
20
乗り越えてく 想いの果てへ
跨越吧 前往思念的盡頭
Overcome it, toward the end of my thoughts
-
21
そこに居てくれたのは 憧れたヒーロー
在那裡等待的 是你所憧憬的英雄
The one who was there for me was the hero I longed for
-
22
僕のヒーロー
我的英雄
My hero