X-encounter
黒崎真音
Nepgear
X-encounter - 黒崎真音
- 作詞
- 黒崎真音
- 作曲
- 高瀬一矢
- 編曲
- 高瀬一矢
- 發行日期
- 2013/11/06 ()
電視動畫《東京闇鴉》(日語：東京レイヴンズ)片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2230025
X-encounter
黒崎 真音
-
飛べない… ここからじゃ
光是在這裡… 還無法飛翔
-
横顔 眺めてるだけじゃ
只能從這兒 眺望著你的側臉
-
無力さを 嘆いても
就算對自己的無能為力哀聲嘆氣
-
この背を 誰も押さない Going out!
也不會有人有所行動 伸出援手!
-
―飛び方を忘れていた
―忘記了該如何飛翔的
-
闇鴉たちの 嘆きのvoice…―
烏鴉的嘆息聲…―
-
凍てつく 無機質な 世界に 何を望むの?
對這冰封凍結 毫無機質的世界 還在期待著甚麼?
-
そう だけどね 確実な 希望が もう僕の中に Going up!
雖說是如此 確實的希望已在我心中 熊熊燃起!
-
―「何が出来るか」なんてもう
―「究竟能夠做些甚麼」
-
やってみなきゃ ワカラナイ―
不試試看的話又怎能知道―
-
走り出した 序章へ
朝著序章開始奔走
-
きっと生まれる前から 決まっていた
這肯定是此生以來便早已注定
-
羽根を揺らし 強く地を蹴って キミの元へ
揮動羽翼 蹬擊地面 朝你的所在之處
-
―羽撃く“RAVENS!”―
―展翅高飛的“渡鴉們!”―
-
Fight! Keep holding on!
-
何千の ループの中 出逢う この現世で
歷經萬千輪迴 在現世與你相遇
-
もう止められない 宿命の真下で
已然無法停止 在這宿命之下
-
僕に出来ることが どんなに僅かでも
儘管我的力量微不足道
-
その体に背負うもの
你那身體所承受的重擔
-
その痛み 分け合える日まで
直到能分擔那份痛楚之時
-
―キミの 傍にいるよ―
―我都會 陪伴在你身旁―
-
飛び立つ 今こそ Rave on!
就是現在 展翅高飛 Rave on!
-
無性に 振り返る 自分の 居場所探して
猛烈地 回過頭來 尋找自己的棲身之所
-
後悔に なぞらえた 脆い生 蝕む夜にいた
與其後悔莫及 我情願在這腐敗不堪的夜裡苟且偷生
-
―不器用に 風に揺れて 僕はまだ 弱いままで…―
―脆弱不堪地 在風中搖曳著 我仍舊是 如此的渺小…―
-
迷って 壊れては そうやって 続く世界へ
即使迷網崩壞 也仍舊持續著的世界
-
たったひとつ 見つけたら
倘若找到了 一絲希望
-
瞬く 五芒星を描き 進め!
描繪耀眼的五芒星勇往直前!
-
―闇から覗いた閃光
―從黑暗之中透露出一絲曙光
-
手を伸ばして さあ 行こう―
伸出你的手 讓我們 出發吧－
-
走り出した この決意
帶著這份決心 走出陰霾
-
ほら 孤高の五芒星が 導いて
你看 孤高的五芒星在指引著我們
-
染み付いてる 癒えない絶望を この翼で
染上一身 無法治癒的絕望 藉由此雙羽翼
-
―運び出す“RAVENS!”―
―將之掙脫的“渡鴉們!”―
-
Fight! Keep holding on!
-
空を切り 形の無い波も蹴散らして
劃破蒼穹 踢散無形的浪濤
-
凛とした瞳に 宿る燈を
凛然的眼神 燃燒著熊熊的意志
-
曇らせはしない… キミはそのままいて
你肯定會就這樣… 絕不會再迷惘
-
向かい風に逆らい 小さな羽根 広げ目指そう 僕ら
迎風昂首 以展開小小的羽翼為目標的我們
-
―果てる日まで―
―在結局來臨之前―
-
共に翔けて行く Take off!
都會一同展翅高飛 Take off!
-
―誰のせいでもない残痕
―為發自內心所流下的淚痕
-
誇りにして さあ 行こう―
感到自豪 讓我們出發吧―
-
走り出そう 序章へ
該出發了 朝著序章開始奔走
-
きっと生まれる前から 決まっていた
這肯定是此生以來便早已注定
-
羽根を揺らし 強く地を蹴って キミの元へ
揮動羽翼 蹬擊地面 朝你的所在之處
-
―羽撃く”RAVENS!“―
―展翅高飛的”渡鴉們!“―
-
Fight! Keep holding on!
-
何千の後悔のあとに 息吹く産声
歷經過數千次懊悔 風兒將帶來新生
-
この一瞬が 永遠へ変わる
這一瞬間 將化作永恆
-
手を繋ぎ そして… 世界を見に行こう
牽起你的手 然後… 一同看盡這世界
-
皮肉にも僕たちは 長い夜 くぐり抜けて知るんだろう
即使如此諷刺 我們也能跨越這漫長的黑夜
-
―強さの意味を―
―裡解堅強的真諦―
-
真実へと 翔けて行こう
朝著真實 展翅高飛
-
―遠回り… それは幸福
―即使路途遙遠… 也是一種幸福
-
どの景色にも愛を持てた時に世界はまた
不論甚麼景色只要懷抱著愛去看待這世界將再次
-
…生まれ変わる―
…浴火重生―
