痛覚
amazarashi
站長
痛覚 - amazarashi
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 秋田ひろむ
- 作曲
- 秋田ひろむ
- 發行日期
- 2025/02/05 ()
電視動畫《青之驅魔師》(日語：青の祓魔師)第4季終夜篇片頭曲
中文翻譯轉自：https://zh.moegirl.tw/痛覺
痛覚
痛覺
amazarashi
-
1
冷え冷えと蒼褪める夜に僕ら 凍えて 灯火探した
這夜無比深寒 深藍逐漸褪色 我們飽受風寒 急求一縷燈火
-
2
信じてきたことが全部嘘だとしたら
曾相信的一切若全是虛偽
-
3
存在意義が揺らぐ
將動搖我存在的意義
-
4
そんな気がしたんだ
不時會有這種預感
-
5
だけど成したことと成せなかった事実に
但成與敗的事實之中
-
6
仄かな動機が宿る
仍存在不起眼的動機
-
7
それを信じるよ
這是我所相信著的
-
8
悲劇の始まりだとしても
即使這是悲劇的起點
-
9
僕は何度でも君を選ぶ
我仍將無數次選擇你
-
10
疑うことが僕らを引き裂いたから
因為你我一道定能打破質疑
-
11
片っぽに互いの約束、結わえて
彼此拼接殘缺的約定
-
12
ほどけない手と手、結び目
手不鬆開眼神不相離
-
13
誰かの願いの下に産れたんだ
我們生來便被別人寄託心願
-
14
それなら生きとし生けるものに 備わる痛覚が愛って
若如此 眾生與生俱來的痛覺 便可喚作愛
-
15
知りながら僕は痛む
我深知如此仍感到之疼痛
-
-
16
君の笑みの名残
便是你微笑之彌留
-
17
明日の轍に降り積む
沿著明日之路綿綿化雪
-
18
頬の熱で溶けるささめ雪の雫
盈眶熱淚融化臉頰細雪
-
19
こんな僕にも未だ生命の灯がくすぶる
我亦有生命之燈火常駐
-
20
行くあてもないと かじかむ虚ろに住まう
願那失去方向住於封凍空虛
-
21
暖に集う人 温もりがあれば
抱團取暖之人 可得償所願
-
22
悲劇の始まりだとしても
即使這是悲劇的起點
-
23
僕は何度でも今日を選ぶ
我仍將無數次選擇今日
-
24
恐れることが誰かを傷つけたから
因為心懷畏懼定會傷到他人
-
25
片っぽに互いの約束、結わえて
彼此拼接殘缺的約定
-
26
ほどけない手と手、結び目
手不鬆開眼神不相離
-
27
誰かの願いの下に産れたんだ
我們生來便被別人寄託心願
-
28
それなら生きとし生けるものに 備わる痛覚が愛って
若如此 眾生與生俱來的痛覺 便可喚作愛
-
29
知りながら僕は痛む
我深知如此仍感到之疼痛
-
30
君の笑みの名残
便是你微笑之彌留
-
-
31
明日の轍に降り積む
沿著明日之路綿綿化雪
-
32
生まれなきゃよかったと 嘆く闇 照らす明かり
定要照亮 令我哀嘆「我不該降生於此」之黑暗
-
33
失うこと 損なうこと 後悔こそ僕をいざなう
失去過 虧欠過 此等後悔正引著我
-
34
冷え冷えと蒼褪める夜に僕ら 互いに 灯火見つけた
故雖這夜無比深寒 深藍逐漸褪色 我們終於求得燈火
-
35
片っぽに互いの約束、結わえて
彼此拼接殘缺的約定
-
36
ほどけない手と手、結び目
手不鬆開眼神不相離
-
37
誰かの願いの下に産れたんだ
我們生來便被別人寄託心願
-
38
それなら生きとし生けるものに 備わる痛覚が愛って
若如此 眾生與生俱來的痛覺 便可喚作愛
-
39
知りながら僕は痛む
我深知如此仍感到之疼痛
-
40
君の笑みの名残
便是你微笑之彌留
-
41
明日の轍に降り積む
沿著明日之路綿綿化雪