Before the Moment
喜多村英梨
知来
Before the Moment - 喜多村英梨
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 三井ゆきこ・ポリン
- 作曲
- 岩見直明
- 編曲
- 岩見直明
- 發行日期
- 2004/04/21 ()
電視動畫《真珠美人魚》(日語：ぴちぴちピッチ)第二季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Before the Moment
在那一刻之前
喜多村 英梨
-
1
愛より深い想い 七つの海で誕まれた
比愛更深的情感 誕生於七海之中
Feelings deeper than love, born in the seven seas
-
2
“最後の願い”が どんなに 大きくても 私は負けない
無論這份“最後的願望“有多麼巨大 我絕不會認輸
No matter how big the "last wish" is, I will not lose
-
3
産声を上げてる 小さな星に気付いて
請察覺那顆正發出初啼的小小星辰
Notice the little star that is just crying out its first cry
-
4
いちばん暗い時刻は 夜明け前…知ってるでしょう?
你知道的吧…最黑暗的時刻 總是在黎明之前
The darkest time is before dawn... you know that, right?
-
5
七つの海へと 星屑送れば
若將星塵送往七海
If I send stardust to the seven seas
-
6
遥かなる 旅路を 照らし出す 道標に変わる
便會化作引路標記 照亮那遙遠的旅途
It turns into a signpost illuminating the distant journey
-
7
愛より強い想い わたしを動かしている
比愛更強的情感 正驅動著我
Feelings stronger than love are moving me
-
8
この空と海の青さが 一つになる…星のノベル
這片天空與海洋的蔚藍 將合而為一…星之小說
The blueness of this sky and sea becomes one... star's novel
-
9
わたしは、わたしのままの 強さを信じていたい
我想相信，原原本本的自己所擁有的力量
I want to believe in the strength of remaining just as I am
-
10
大丈夫。間違ってない。
沒關係。沒有錯。
It's okay. I'm not wrong.
-
11
君に向かう 想いは 本物
奔向你的這份心意是真實的
The feelings I have towards you are genuine
-
12
Bless! Starry…Tonight!
祝福吧! 星夜…今晚!
Bless! Starry…Tonight!
-
13
いちばん好きだから。いちばんの勇気になろう。
正因為最喜歡。所以要成為最強大的勇氣。
Because I love you the most. I will become the greatest courage.
-
14
旅立つ朝の静寂 自分との あの約束
啟程清晨的靜謐 與自我的那個約定
The silence of the morning I set off, that promise with myself
-
15
覚えているでしょう 記憶の海には
你還記得吧 在記憶的海洋裡
You remember it, don't you? In the sea of memories
-
-
16
今もまだ 二人のぬくもりも…笑顔も眠ってる
直到現在 兩人的溫度…與笑容仍舊安眠於此
Even now, our warmth... and our smiles are still sleeping there
-
17
夢のために たたかう すべての命は光る
為了夢想而戰的每一條生命都在閃耀
Every life that fights for its dreams shines
-
18
この空と海が奏でる 青い音色…星のアリア
這片天空與海洋所奏響的 藍色音色…星之詠嘆調
The blue melody that this sky and sea play... star's aria
-
19
わたしが わたしでいれば なんにも壊れはしない。
只要我保持自我 任何事物都不會崩毀
As long as I am who I am, nothing will be destroyed.
-
20
星座の見えない夜でも 近付いてる。その時が来てる。
即便是在看不見星座的夜晚 也正逐漸靠近。那時刻終將到來
Even on nights when the constellations are invisible, it's getting closer. The time is coming.
-
21
Just Moment in Love
此刻沉浸在愛中
Just Moment in Love
-
22
愛より深い想い 七つの海で誕まれた
比愛更深的情感 誕生於七海之中
Feelings deeper than love, born in the seven seas
-
23
“最後の願い”が どんなに 大きくても あきらめない
無論這份「最後的願望」有多麼巨大 我絕不放棄
No matter how big the "last wish" is, I will not give up
-
24
わたしは、わたしのままの 強さを信じていたい
我想相信 原原本本的自己所擁有的力量
I want to believe in the strength of remaining just as I am
-
25
大丈夫。間違ってない。
沒關係。沒有錯。
It's okay. I'm not wrong.
-
26
君に向かう 想いは 本物
奔向你的這份心意是真實的
The feelings I have towards you are genuine
-
27
Just Moment in Love
此刻沉浸在愛中
Just Moment in Love
-
28
Bless! Starry…Tonight!
祝福吧! 星夜…今晚!
Bless! Starry…Tonight!
-
29
Bless! Starting…Tonight!
祝福吧! 啟程…今晚!
Bless! Starting…Tonight!