たぶん
YOASOBI
站長
たぶん - YOASOBI
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Ayase
- 作曲
- Ayase
- 發行日期
- 2020/07/31 ()
中文翻譯
英文翻譯
たぶん
大概
YOASOBI
-
1
涙流すことすら無いまま
甚至連眼淚都未曾流下
Without even shedding tears
-
2
過ごした日々の痕一つも残さずに
度過的日子的痕跡 一點也不留下
Without leaving behind a single trace of the days spent together
-
3
さよならだ
再見了
It is goodbye
-
4
一人で迎えた朝に 鳴り響く誰かの音
獨自迎來的早晨裡 響起了某人的聲音
In the morning greeted alone, the sound of someone echoes
-
5
二人で過ごした部屋で 目を閉じたまま考えてた
在兩人共度的房間裡 閉著眼睛思考著
In the room spent together, I was thinking with eyes closed
-
6
悪いのは誰だ 分かんないよ
是誰的錯 我不知道啊
Who is at fault? I don't know
-
7
誰のせいでもない たぶん
誰都沒有錯 大概吧
It is nobody's fault, probably
-
8
僕らは何回だってきっと そう何年だってきっと
我們無論多少次 一定 是的 不管過多少年 一定
No matter how many times, surely, yes, no matter how many years, surely
-
9
さよならと共に終わるだけなんだ
都只會隨著再見而結束
We will only end together with a goodbye
-
10
仕方がないよきっと
一定也是沒辦法的事吧
It cannot be helped, surely
-
11
「おかえり」 思わず零れた言葉は 違うな
「歡迎回來」 不經意脫口而出的話語 不對啊
"Welcome back"—the words accidentally slipped out, that's not right
-
12
一人で迎えた朝に ふと想う誰かのこと
獨自迎來的早晨裡 忽然想起某個人
In the morning greeted alone, I suddenly think of someone
-
13
二人で過ごした日々の 当たり前がまだ残っている
兩人共度的日子裡 那些理所當然還殘留著
The taken-for-granted things of the days spent together still remain
-
14
悪いのは君だ そうだっけ
錯的是你 是這樣嗎
The one at fault is you, was that so?
-
15
悪いのは僕だ たぶん
錯的是我 大概吧
The one at fault is me, probably
-
-
16
これも大衆的恋愛でしょ
這也是大眾化的戀愛對吧
This is also a common love story, right?
-
17
それは最終的な答えだよ
那是最終的答案啊
That is the final answer
-
18
僕らだんだんとズレていったの
我們逐漸地錯開了彼此
We gradually drifted apart
-
19
それもただよくある聴き慣れたストーリーだ
那也不過是早就聽慣了的尋常故事罷了
That too is just a familiar story often heard
-
20
あんなに輝いていた日々にすら
就連那些曾經如此閃耀的日子
Even on those days that shone so brightly
-
21
埃は積もっていくんだ
灰塵也會逐漸堆積
Dust continues to accumulate
-
22
僕らは何回だってきっと そう何年だってきっと
我們無論多少次 一定 是的 不管過多少年 一定
No matter how many times, surely, yes, no matter how many years, surely
-
23
さよならに続く道を歩くんだ
都會走在通往再見的路上
We walk the road that leads to goodbye
-
24
仕方がないよきっと
一定也是沒辦法的事吧
It cannot be helped, surely
-
25
「おかえり」 いつもの様に 零れ落ちた
「歡迎回來」像往常一樣 脫口而出
"Welcome back"—as usual, slipped out
-
26
分かり合えないことなんてさ
無法互相理解的事情啊
Things we cannot understand about each other
-
27
幾らでもあるんだきっと
一定多不勝數吧
There are surely countless of them
-
28
全てを許し合えるわけじゃないから
因為並非能夠互相原諒一切
Because it's not like we can forgive each other for everything
-
29
ただ、優しさの日々を
只是，如果把那些溫柔的日子
Only, if those days of kindness
-
30
辛い日々と感じてしまったのなら
感受成了痛苦難熬的日子
Felt like painful days
-
-
31
戻れないから
那就再也回不去了
Because we cannot go back
-
32
僕らは何回だってきっと
我們無論多少次一定
No matter how many times, surely
-
33
僕らは何回だってきっと そう何年だってきっと
我們無論多少次 一定 是的 不管過多少年 一定
No matter how many times, surely, yes, no matter how many years, surely
-
34
さよならと共に終わるだけなんだ
都只會隨著再見而結束
We will only end together with a goodbye
-
35
仕方がないよきっと
一定也是沒辦法的事吧
It cannot be helped, surely
-
36
「おかえり」 思わず零れた言葉は 違うな
「歡迎回來」 不經意脫口而出的話語 不對啊
"Welcome back"—the words accidentally slipped out, that's not right
-
37
それでも何回だってきっと そう何年だってきっと
即便如此 無論多少次 一定 是的 不管過多少年 一定
Even so, no matter how many times, surely, yes, no matter how many years, surely
-
38
始まりに戻ることが出来たなら
「要是能回到一切開始的原點就好了」
"If only we could return to the beginning"
-
39
なんて、思ってしまうよ
我不禁這樣想著
I end up thinking something like that
-
40
「おかえり」 届かず零れた言葉に 笑った
對著無法傳達而脫口而出的「歡迎回來」 笑了
At the unreached, slipped-out "Welcome back", I smiled
-
41
少し冷えた朝だ
是個有點涼意的早晨
It is a slightly chilly morning