星影のエール
GReeeeN
站長
星影のエール - GReeeeN
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- GReeeeN
- 作曲
- GReeeeN
- 編曲
- Masanori Shimada
- 發行日期
- 2020/06/24 ()
NHK晨間小說連續劇《歡呼》(日語：エール)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
星影 のエール
星影的聲援
GReeeeN
-
1
泣いて 生まれて 響く命
哭著出生 迴響著的生命
Crying and being born, a resonating life
-
2
きっと嬉しくて 笑っているんだ
一定是因為喜悅 而笑著的吧
Surely, you must be smiling out of happiness
-
3
僕らはきっと 出逢うでしょう
我們一定會 相遇的吧
We will surely meet each other, right?
-
4
手を引き 背を押し 出逢うでしょう
牽著手 推著背 相遇的吧
Holding hands and pushing each other's backs, we will meet, right?
-
5
きっといつか今日の日も 意味を持って ほら
總有一天 今天這一天 也會擁有意義 你聽
Surely, someday, even a day like today will hold meaning, look
-
6
耳をすませば
只要側耳傾聽
If you listen closely
-
7
星の見えない日々を 超えるたびに
每當跨越看不見星辰的日子
Every time we overcome the days when stars cannot be seen
-
8
互い照らすその意味を 知るのでしょう
我們就會明白 彼此照亮的意義吧
We will understand the meaning of illuminating each other, right?
-
9
愛する人よ 親愛なる友よ
我所愛的人啊 我親愛的朋友啊
Oh, my loved ones, oh, my dear friends
-
10
遠くまで 響くはエール
響徹到遠方的是聲援
Resonating far into the distance is a cheer
-
11
明日はきっと いい天気
明天一定是好天氣
Tomorrow will surely be good weather
-
12
青き春もまた そうであれ
青澀的春天也願如此
May the green spring of youth be so as well
-
13
白紙の物語に 何を描くのか
在空白的故事上要描繪什麼呢
What will you draw on the blank story?
-
14
誰と描くのか
要與誰一同描繪呢
With whom will you draw it?
-
15
星の見えない日々で 迷うたびに
每當在看不見星星的日子裡迷茫
Every time we lose our way in the days when stars cannot be seen
-
-
16
誰か照らすその意味を 知るのでしょう
我們就會明白 照亮某個人的意義吧
We will understand the meaning of illuminating someone, right?
-
17
愛する人よ 親愛なる友よ
我所愛的人啊 我親愛的朋友啊
Oh, my loved ones, oh, my dear friends
-
18
あなたこそが エール
你正是那聲援
You yourself are the cheer
-
19
昔々から ほら 1000年もその前も
從很久很久以前 甚至是更早的千年前
From a long, long time ago, look, even a thousand years before that
-
20
僕ら迷わぬように 星に名前をつけた
為了不讓我們迷路 所以給星星取了名字
So that we wouldn't lose our way, we gave names to the stars
-
21
誰よりも私には輝く星 ほら
對我而言比任何人都更閃耀的星星 你看
The star that shines brighter for me than anyone else, look
-
22
夜明け前の空
黎明前的天空
The sky before dawn
-
23
時に私の後ろに光る星
有時在我身後閃耀的星星
Sometimes, the star shining behind me
-
24
伸びた影と寄り添って歩いてく
與拉長的影子 相依相伴前行
Walks along, close together with the elongated shadow
-
25
いつまでも エール
無論到何時都是聲援
Forever and ever, a cheer
-
26
朝も昼も夜もずっと そこにある
無論早晨、白晝、夜晚 一直都在那裡
Morning, noon, and night, it is always there
-
27
暗闇にほら響け 一番星
瞧 在黑暗中迴響著的 第一顆啟明星
Look, resonate in the darkness, first star of evening
-
28
愛する人や 親友と呼べる人に
對著所愛的人 以及可稱為摯友的人
To the person I love and the person I can call a close friend
-
29
出逢エール
獻上相遇的聲援
Offering a cheer upon our meeting
-
30
愛する人よ 親愛なる友よ
我所愛的人啊 我親愛的朋友啊
Oh, my loved ones, oh, my dear friends
-
-
31
星影に 響くはエール
在星影之中 迴盪的是聲援
In the starlight, resonating is a cheer