Departure!
戌神ころね × 天音かなた
元仔
Departure! - 戌神ころね × 天音かなた
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 羽場仁志・TEAM HUNTER
- 作曲
- 羽場仁志
- 編曲
- 新屋豊
- 發行日期
- 2026/04/22 ()
原曲為電視動畫《HUNTER×HUNTER》(日語：ハンター×ハンター)片頭曲
原唱為「小野正利」
中文翻譯
英文翻譯
Departure!
出發!
戌神 ころね × 天音 かなた
-
1
大地を踏みしめて 君は目覚めていく
踏穩大地 你正逐漸覺醒
Stomping firmly on the earth, you are starting to awaken
-
2
天使の微笑みで 連れ出して!
帶著天使般的微笑 帶我走吧!
With an angelic smile, take me along!
-
3
孤独でも 一人じゃないさ
縱使孤獨 你也並非隻身一人
Even if you are lonely, you are not alone
-
4
生まれてきたことに 必ず意味がある
出生於世 必定有其意義
There is definitely a meaning to being born
-
5
優しさに 満ち溢れてる
對這充滿著溫柔的
Overflowing with kindness
-
6
青い地球にありがとう
藍色地球(星球)說聲謝謝
Thank you to the blue earth
-
7
You can smile again
你可以再次展現笑容
You can smile again
-
8
太陽浴びて
沐浴在陽光之下
Bathing in the sun
-
9
You can fly away
你可以展翅高飛
You can fly away
-
10
世界は君の 輝きを待ってる
世界正等待著 你的光輝
The world is waiting for your radiance
-
11
大地を踏みしめて 君は目覚めていく
踏穩大地 你正逐漸覺醒
Stomping firmly on the earth, you are starting to awaken
-
12
天使の微笑みで 連れ出して! (you can smile!)
帶著天使般的微笑 帶我走吧! (你可以微笑!)
With an angelic smile, take me along! (you can smile!)
-
13
“始まり”はいつでも遅くないさ
“開始”無論何時都不嫌晚
"A beginning" is never too late
-
14
何度でも立ち上がれ!
無論多少次都要站起來!
Stand up no matter how many times!
-
15
最後まで あきらめないさ
直到最後 都不會放棄的
I will not give up until the very end
-
-
16
やり続けることに 必ず意味がある
堅持下去的事情 必定有其意義
There is definitely a meaning to continuing to do it
-
17
You just try again
你只要再次嘗試
You just try again
-
18
闇を抜けて
穿過黑暗
Breaking through the darkness
-
19
You just go away
你只要向前邁進
You just go away
-
20
未来はいつも 僕たちを待ってる
未來始終在等待著我們
The future is always waiting for us
-
21
大空駆けぬけて 海原越えて行け
穿越廣闊的天空 越過大海
Run across the vast sky, go across the ocean
-
22
天使の投げキッス 捕まえて! (you can try!)
抓住天使的飛吻! (你可以試試看!)
Catch the angel's flying kiss! (you can try!)
-
23
まだ誰も見たことない世界へ
朝著還沒有人見過的世界
To a world that no one has seen yet
-
24
飛び出そう明日
明天就飛奔而出吧
Let's leap into tomorrow
-
25
大地を踏みしめて 君は目覚めていく
踏穩大地 你正逐漸覺醒
Stomping firmly on the earth, you are starting to awaken
-
26
天使の微笑みで 連れ出して! (you can smile!)
帶著天使般的微笑 帶我走吧! (你可以微笑!)
With an angelic smile, take me along! (you can smile!)
-
27
終わらない冒険に出掛けよう
踏上永無止境的冒險吧
Let's go on an unending adventure
-
28
いつまでも どこまでも
無論到何時 無論到何方
Forever, everywhere
-
29
流れ落ちる涙 勇気に変えていく
流下的淚水 轉化為勇氣
Changing the falling tears into courage
-
30
天使の羽広げ 舞い上がれ! (you can fly!)
展開天使的羽翼 振翅高飛吧! (你可以飛翔!)
Spread your angel wings and soar up! (you can fly!)
-
-
31
悲しみも痛みも包みこんで
將悲傷與痛苦都包容其中
Embrace both sorrow and pain
-
32
強くなれ明日
明天 變得更堅強吧
Become stronger, tomorrow
-
33
大地を踏みしめて 君は目覚めていく
踏穩大地 你正逐漸覺醒
Stomping firmly on the earth, you are starting to awaken
-
34
天使の微笑みで 連れ出して! (you can smile!)
帶著天使般的微笑 帶我走吧! (你可以微笑!)
With an angelic smile, take me along! (you can smile!)
-
35
“始まり”はいつでも遅くないさ
“開始”無論何時都不嫌晚
"A beginning" is never too late
-
36
何度でも! (you can try!)
無論多少次! (你可以試試看!)
No matter how many times! (you can try!)
-
37
何度でも! (you can try!)
無論多少次! (你可以試試看!)
No matter how many times! (you can try!)
-
38
何度でも立ち上がれ!
無論多少次都要站起來!
Stand up no matter how many times!