一二三
Penthouse
站長
一二三 - Penthouse
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 大原拓真・浪岡真太郎
- 作曲
- 浪岡真太郎
- 編曲
- Penthouse
- 發行日期
- 2026/04/08 ()
電視動畫《入間同學入魔了》(日語：魔入りました! 入間くん)第4期片尾曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=m4yCXpCiXpk
一二三
Penthouse
-
1
Get up Get up Get up Get up
Get up Get up Get up Get up
Get up Get up Get up Get up
-
2
上がりな騒ぎな あくまで我儘
嗨起來 鬧起來 徹底地任性放縱
Get hyped, go wild, just stay selfish
-
3
優等生 You know I'm saying?
乖小孩 You know I’m saying?
Honor student, you know I’m saying?
-
4
知らねえよハナっから
打從一開始 就根本無所謂
Couldn’t care less from the start
-
5
平穏も正義も捨てて
拋下平穩和正義
Cast aside both peace and justice
-
6
嗚呼 限界ね 泣き出したくなったら
啊 已是極限 若想要放聲大哭
Ah, you’ve reached your limit, When you feel like crying out
-
7
絢爛なステージへ
就奔向那絢爛的舞台
Step onto the dazzling stage
-
8
Get up Get up Get up Get up
Get up Get up Get up Get up
Get up Get up Get up Get up
-
9
飽くまで我儘
徹底地任性放縱
Selfish to the very end
-
10
轟音は不意に優雅
轟隆聲 意外地優雅
Our roar is unexpectedly elegant
-
11
その手繋いだら始まりだ
只要牽起那隻手 一切就將開始
It all begins when we join hands
-
12
暗転明けたら全知全能 遍く Make some noise
舞台亮起來後 便全知全能 到處都要 Make some noise
We’re all powerful when the lights go up, Make some noise all around
-
13
騒げよまにまに
任性地喧鬧
Go wild as the rhythm takes you
-
14
満員御礼!
座無虛席!
It’s a full house!
-
15
一二三で幕開けだ Party
數著一二三揭開序幕 Party
One, Two, Three, kick off the Party
-
-
16
集まれや大喝采 (Every Every Everyone!)
聚集過來 滿堂喝采 (Every Every Everyone!)
Gather ’round for a huge ovation (Every Every Everyone!)
-
17
Two&Three&Fourで夢見ようぜ Darling
在 Two&Three&Four 中入夢吧 Darling
Let’s dream on Two&Three&Four, Darling
-
18
憂いなど置いてって (Every Every Everybody!)
拋開憂愁等一切 (Every Every Everybody!)
Leave all your sorrows behind (Every Every Everybody!)
-
19
一二三で幕開けだParty
數著一二三揭開序幕 Party
One, Two, Three, kick off the Party
-
20
延長戦? What you saying?
延長賽? What you saying?
Overtime? What you saying?
-
21
要らねえよ ハナっから
打從一開始 就根本不需要
Never needed it from the start
-
22
熱狂は刹那で結構
剎那間的狂熱便足夠
A fleeting frenzy is all we need
-
23
急いで金輪際 放り込め 一切合切
趕快徹底地將一切 全拋入其中
Hurry, toss it all in once and for all
-
24
運試しさえステージで
試手氣也要在舞台上
Test your luck right here on stage
-
25
Get up Get up Get up Get up
Get up Get up Get up Get up
Get up Get up Get up Get up
-
26
明くまでまだまだ
離天亮還很早
We won’t stop until dawn
-
27
本能はとうに自由だ
本能早已獲得自由
Our instincts have long been set free
-
28
心乾いたら欲しがりな
若內心乾涸就去渴求吧
If your heart is dry, just beg for more
-
29
緞帳上がれば唯我独尊 ひしめく Clap your hands
帷幕升起便唯我獨尊 聚集齊聲 Clap your hands
When the curtain rises, we’re king, It’s packed a crowd, clap your hands
-
30
騒げやまにまに眠るまじ
任性地喧鬧 不打算睡
Go wild as you want, never gonna sleep
-
-
31
満員御礼!
座無虛席!
It’s a full house!
-
32
一二三で湧き上がれ Party!
數著一二三沸騰起來 Party!
One, Two, Three, rise up Party!
-
33
次は誰? 大喝采 (Every Every Everyone!)
下一個是誰? 滿堂喝采 (Every Every Everyone!)
Who’s next? A huge ovation (Every Every Everyone!)
-
34
Two&Three&Fourを止めないで Darling
別阻止 Two&Three&Four Darling
Don’t stop Two&Three&Four, Darling
-
35
躊躇いは追い出して (Every Every Everybody!)
驅逐所有的猶豫 (Every Every Everybody!)
Kick out all your hesitation (Every Every Everybody!)
-
36
立ちこめる願い達は
堆疊在一起的所有願望
Wishes that fill the air
-
37
叫ばれるその時を待ってる
都在等待被呼喊的那一刻
Waiting to be screamed out loud
-
38
我が為に 鐘を鳴らせベイベー
為我敲響鐘聲吧 寶貝
Ring the bell for me, baby
-
39
誰かのものじゃない大歓声はそうお前だけのファンファーレ
這不屬於任何人的巨大歡呼聲 對 就是只屬於你的號角
These cheers belong to no one else, Yes, they’re a fanfare just for you
-
40
満員御礼!
座無虛席!
It’s a full house!
-
41
一二三で幕開けだ Party
數著一二三揭開序幕 Party
One, Two, Three, kick off the Party
-
42
集まれや大喝采 (Every Every Everyone!)
聚集過來 滿堂喝采 (Every Every Everyone!)
Gather ’round for a huge ovation (Every Every Everyone!)
-
43
Two&Three&Fourで夢見ようぜ Darling
在 Two&Three&Four 中入夢吧 Darling
Let’s dream on Two&Three&Four, Darling
-
44
憂いなど置いてって (Every Every Everybody!)
拋開憂愁等一切 (Every Every Everybody!)
Leave all your sorrows behind (Every Every Everybody!)
-
45
一二三で幕開けだ Party
數著一二三揭開序幕 Party
One, Two, Three, kick off the Party