Arrietty's Song
セシル・コルベル
碳水化合物
Arrietty's Song - セシル・コルベル
FULL SPECIAL
- 作詞
- Cécile Corbel・伊平容子
- 作曲
- Simon Caby・Cécile Corbel
- 發行日期
- 2010/04/07 ()
動畫電影《借物少女艾莉緹》(日語：借りぐらしのアリエッティ)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
Arrietty's Song
艾莉緹之歌
セシル ・コルベル
賽西兒・柯貝爾
-
1
I'm 14 years old, I'm pretty
我14歲，我很漂亮
I'm 14 years old, I'm pretty
-
2
元気な 小さい Lady
充滿活力的小淑女
An energetic, little lady
-
3
床下に ずっと 借りぐらししてたの
一直都住在地板下 過著「借物」的生活
I've been living under the floor all this time, a borrower
-
4
時にはHappy, 時にはBlue,
有時感到快樂，有時感到憂傷，
Sometimes happy, sometimes blue,
-
5
誰かに会いたい
好想見到某個人
I want to meet someone
-
6
風 髪に感じて 空を眺めたい
想感受微風拂過髮梢 想仰望那片天空
I want to feel the wind in my hair and gaze at the sky
-
7
あなたに花 届けたい
想將花朵獻給你
I want to deliver flowers to you
-
8
向こうは別の世界
那邊是另一個世界
Over there is another world
-
9
ほら蝶々が舞ってる 私を待っている
看啊 蝴蝶在飛舞 正等待著我
Look, butterflies are dancing, waiting for me
-
10
そう、変わることのない わたしの小さい世界
是的，永不改變的 我的小小世界
Yes, my small world that never changes
-
11
嫌いじゃないの でもあなたを もっと もっと知りたくて
我並不討厭 但我想更了解你
I don't dislike it, but I want to know you more and more
-
12
喜びと悲しみは いつも 折り混ざってゆく
喜悅與悲傷總是交織在一起
Joy and sadness are always weaving together
-
13
風 髪に感じて 空を眺めたい
想感受微風拂過髮梢 想仰望那片天空
I want to feel the wind in my hair and gaze at the sky
-
14
あなたに花 届けたい
想將花朵獻給你
I want to deliver flowers to you
-
15
向こうは別の世界
那邊是另一個世界
Over there is another world
-
-
16
ほら蝶々が舞ってる あなたを待っている
看啊 蝴蝶在飛舞 正等待著你
Look, butterflies are dancing, waiting for you
-
17
太陽の下で 花に囲まれて
在陽光下 被花朵環繞
Under the sun, surrounded by flowers
-
18
あなたと日々 過ごしたい
想與你一起 度過每一天
I want to spend my days with you
-
19
この想いを胸に 新しい世界で
將這份心意藏在心中 在新的世界裡
With these feelings in my heart, in a new world
-
20
私らしく 生きる
活出我自己的樣子
I will live true to myself