サンドさんどリヨンりよん(Cendrillon)

灰姑娘(Cendrillon)

ぽこた、花はなたん

• 1

  朝まで踊る夢だけ見せて 時計の鐘が解く魔法

  只讓我看見跳舞直到天亮的夢境 時鐘的鐘聲解開了魔法

  Show me only the dream of dancing until morning; the clock's chime breaks the magic.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  曖昧な指 誘う階段 三段飛ばしに跳ねていく

  曖昧的手指 誘惑的階梯 三階三階地跳躍而上

  Ambiguous fingers, inviting stairs, skipping three steps at a time as I bound up.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  馬車の中で震えてた

  在馬車中顫抖著

  I was trembling inside the carriage.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  みじめな古着めくり 廻れ夜の舞踏

  翻開破舊的寒酸衣物 旋轉吧 夜晚的舞會

  Turning over the wretched old clothes, spin around, night's ball.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  見知らぬ顔探す 囁くあの声が

  尋找著陌生的面孔 那個細語的聲音

  Searching for an unfamiliar face, that whispering voice tells me,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  握り締めた刃 衝きたて すべてを奪えと

  緊握的刀刃 刺向前方 奪取一切吧

  Thrust the tightly gripped blade forward and steal everything.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  孤児集う城 笑み仮面に描いて

  孤兒聚集的城堡 在微笑的面具上描繪

  A castle where orphans gather, painting smiles onto masks.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  偽りの慈しみさえ 羽で包む熾天使

  連虛假的慈愛也用羽翼包覆的熾天使

  A seraph wrapping even false affection within its wings.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  灰の中で赤く溶けて 混じる硝子の靴

  在灰燼中赤紅地融化 混雜著玻璃鞋

  Melting red inside the ash, mixing with the glass slipper.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  今更帰る震えているの あなたが目をやる時計

  事到如今還要回去嗎 你顫抖著看向時鐘

  Are you going back after all this time, trembling? The clock you cast your eyes upon.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  靴脱ぎ踊るスロープ抜けて 喉まで伸びる指の先で

  脫下鞋子跳舞穿過斜坡 在伸向喉嚨的指尖上

  Taking off shoes and dancing through the slope, with the tip of the finger reaching to the throat,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  すくう雫 口付けて

  舀起水滴 親吻著

  Kissing the scooped-up droplet.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  走る衝動 背骨抜けていく刹那

  奔馳的衝動 貫穿脊椎的剎那

  The running impulse, the instant it passes through the spine.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  鐘は鳴らさないで あなたにひざまずき

  別讓鐘聲響起 我向你跪下

  Do not let the bell ring, I kneel down before you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  まだダメと叫んだ右手が 突き刺すサヨナラ

  喊著「還不行」的右手 刺穿的再見

  The right hand that shouted "not yet" thrusts a piercing goodbye.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  消せない硝煙を 香水にまとう姫

  將無法抹去的硝煙 當作香水纏繞的公主

  The princess wearing the unerasable gunsmoke as perfume.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  強い瞳 僕の凍った 仮面ごと撃ち抜く

  你堅定的雙眸 擊穿了我冰冷的假面

  Your strong eyes shoot right through my frozen mask and all.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  今も耳にあなたの吐息が 突き刺さるの遠い夢

  至今你在我耳邊的吐息 仍刺穿那遙遠的夢境

  Even now, your breath still pierces my ears, a distant dream.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  ステンドグラスごし 光る月が 君にかぶせたベール

  透過彩繪玻璃 閃耀的月亮 為你披上了面紗

  Through the stained glass, the shining moon casts a veil over you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  ドレス膝で裂いて ティアラは投げ捨てて

  禮服撕破至膝 丟棄皇冠

  Tearing the dress at the knees, throwing away the tiara.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  見つめあう瞳と瞳が 火花を放つ

  四目相對的雙瞳 迸發出火花

  The eyes gazing at each other release sparks.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  孤独な魂が 炎あげ惹かれあう

  孤獨的靈魂 燃起火焰互相吸引

  Lonely souls raise flames and are attracted to each other.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  その涙すくえないなら まるで一人遊び

  如果無法掬起那眼淚 就像一個人的獨角戲

  If I cannot scoop up those tears, it's just like playing alone.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  時よ止まれ今は あなたに酔いしれて

  時間啊 現在停止吧 我為你而沉醉

  Time, stop now, I am completely intoxicated by you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  揺れる鼓動一つ一つを 刻み付けてたい

  想將每一次顫動的心跳 刻印下來

  I want to engrave every single one of these swaying heartbeats.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  とどまれ熱く濡れ 打ち付ける昂まりに

  停留吧 炙熱而濕潤 在激昂的撞擊中

  Stay, hotly wet, within the pounding excitement.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  これ以上は動けないよ まるで御伽噺

  我再也無法動彈了 就像童話故事一般

  I cannot move any more than this, it's just like a fairy tale.

  重覆這句 播放這句 暫停