糸
優里
站長
糸 - 優里
OFFICIAL FULL ACOUSTIC
- 作詞
- 中島みゆき
- 作曲
- 中島みゆき
- 編曲
- 瀬尾一三
- 發行日期
- 1998/02/04 ()
原唱為「中島みゆき」
中文翻譯
英文翻譯
糸
線
優里
-
1
なぜ めぐり逢うのかを
為什麼會相遇
Why we encounter each other,
-
2
私たちは なにも知らない
我們什麼都不知道
We know nothing at all.
-
3
いつ めぐり逢うのかを
什麼時候會相遇呢
When we will encounter each other,
-
4
私たちは いつも知らない
我們永遠無法知道
We always do not know.
-
5
どこにいたの 生きてきたの
你身在何處 如何活過來的
Where were you? How have you lived?
-
6
遠い空の下 ふたつの物語
在遙遠的天空下的 兩個故事
Under the distant sky, two stories.
-
7
縦の糸はあなた 横の糸は私
縱向的線是你 橫向的線是我
The vertical thread is you, the horizontal thread is me.
-
8
織りなす布は いつか誰かを
編織而成的布 或許有一天
The cloth woven together, someday, someone,
-
9
暖めうるかもしれない
能溫暖某個人
Might be able to warm.
-
10
なぜ 生きてゆくのかを
為什麼要活下去呢
Why we continue to live,
-
11
迷った日の跡の ささくれ
迷惘的日子留下的倒刺
The hangnails left from the days we lost our way.
-
12
夢追いかけ走って
追逐夢想奔跑著
Chasing after dreams and running,
-
13
ころんだ日の跡の ささくれ
跌倒的日子留下的倒刺
The hangnails left from the days we fell down.
-
14
こんな糸が なんになるの
這樣的線 能成為什麼呢
What will such a thread become?
-
15
心許なくて ふるえてた風の中
在令人不安顫抖的風中
In the wind, feeling insecure and trembling.
-
-
16
縦の糸はあなた 横の糸は私
縱向的線是你 橫向的線是我
The vertical thread is you, the horizontal thread is me.
-
17
織りなす布は いつか誰かの
編織而成的布 或許有一天
The cloth woven together, someday, someone's
-
18
傷をかばうかもしれない
能保護某人的傷口
Wound might be able to protect.
-
19
縦の糸はあなた 横の糸は私
縱向的線是你 橫向的線是我
The vertical thread is you, the horizontal thread is me.
-
20
逢うべき糸に 出逢えることを
能夠遇見應該相遇的線
To be able to meet the thread that one is meant to meet,
-
21
人は 仕合わせと呼びます
人們稱之為幸福
People call it happiness.