V
HIMEHINA
站長
V - HIMEHINA
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Gohgo
- 作曲
- Soma Genda・pw.a・Gohgo
- 編曲
- pw.a
- 發行日期
- 2025/06/13 ()
英文翻譯
V
HIMEHINA
-
1
VIRTUAL Blah Blah Blah Blah? I'm a V.
VIRTUAL Blah Blah Blah Blah? I'm a V.
-
2
VIRTUAL Blah Blah Blah Blah? I'm a V.
VIRTUAL Blah Blah Blah Blah? I'm a V.
-
3
VIRTUAL Blah Blah Blah Blah?
VIRTUAL Blah Blah Blah Blah?
-
4
I'm a Vだ La Vida な Diva.
I’m a V啊 La Vida 的 Diva.
I'm a V, La Vida-like Diva.
-
5
Love That Blah Blah Blah.
Love That Blah Blah Blah.
-
6
たかだか生裸の魂遁 さわらば可愛いの混沌
只不過是顯然的魂遁 一觸即陷其可愛的混沌
At most, a raw and naked chaos of souls; if you touch it, it's a cute chaos
-
7
高天ヶ原からほら
自高天原的天上
Look, from Takamagahara
-
8
「堕としてあげる」
「由我來讓你墮落」
"I will let you fall"
-
9
Hi, そうメンヘラでも面がキュートならメンキラー
Hi, 是啊即使內心異常但只要臉蛋可愛便是迷人殺手
Hi, yes, even if I'm mental, if my face is cute, I'm a men-killer
-
10
とか貼られたレッテル逝ってるメンタルは
被貼滿諸如此類的標籤步上絕境的精神狀態
Labels like that are slapped on; my mental state is dying
-
11
最強スマイルで転がしてけファンダム
展現最強的笑容橫掃整個粉絲圈
Roll the fandom around with the strongest smile
-
12
誤魔化してる傷心性根 晒されたら引退
掩飾心裡的傷痛與本性 一旦被揭露就得引退
Hiding a wounded heart and true nature; if exposed, it's retirement
-
13
にゃんてな
才怪喵
Just kidding, meow
-
14
I am a V. I'm a V. I'm a 泡々よ
I am a V. I'm a V. I'm a 泡影般的存在啊
I am a V. I'm a V. I'm a bubble, you know
-
15
I am La Vida な Diva 淫らは嫌よ
I am La Vida 的 Diva 不檢點可不要喔
I am La Vida-like Diva, I hate lewdness
-
-
16
夢見てる少年A 夢見てる少女A
追逐夢想的少年A 懷抱夢想的少女A
Dreaming Boy A, dreaming Girl A
-
17
VならVidaは甘々甘々? No!!
V的話Vida就甜甜蜜蜜? No!!
If it's a V, is Vida super sweet sweet? No!!
-
18
ちょん切る我利我利妄想
斬斷那些追求己利的妄想
Cut off those selfish delusions
-
19
笑わせんな 我がセンター
別笑死人了 我才是中心
Don't make me laugh, I am the center
-
20
誰よりも客寄せのパンダ
比誰都更吸引觀客的熊貓
A crowd-pulling panda more than anyone else
-
21
ワレハナンダ? まるで膿んだ 自己愛性生者
我究竟是甚麼? 簡直像化膿般膨脹 自戀型的生者
What am I? Just like a festering, narcissistic living being
-
22
Am I V? Am I C?
Am I V? Am I C?
-
23
洗いざらい 甘い汁 攫いに
將所有甜頭 徹徹底底 洗劫一空
To snatch away every single bit of the sweet juice
-
24
我愛你, So Love Me.
我愛你, So Love Me.
我愛你, So Love Me.
-
25
おでましHey, モンスター
要出場囉Hey, 怪物
Here comes, hey, monster
-
26
Ahh…My Name is Blah Blah.
Ahh…My Name is Blah Blah.
-
27
愛でられたら墓までLoveだ
只要能被愛便會至死不渝地Love
If I am loved, it's Love until the grave
-
28
I'm a Vだ Not a Avatar.
I'm a V啊 Not a Avatar.
I'm a V, Not an Avatar.
-
29
心ん中はSmooth Like Butter.
心底之處Smooth Like Butter.
Inside my heart, it's Smooth Like Butter.
-
30
Touch me したいならほら
Touch me 想要的話就來啦
Look, if you want to Touch me
-
-
31
￥＄ Catch meでハイ￥
￥＄Catch me可不菲喔￥
￥＄ Catch me makes you high ￥
-
32
メシアかルシファか分からないが WOW
雖然不知道到底是彌賽亞還是路西法 WOW
I don't know if it's Messiah or Lucifer WOW
-
33
我心叫ぶ一つのLifer
我心吶喊著僅僅是一個Lifer
My heart shouts out as a single Lifer
-
34
生きる姿や魂を今
此刻將活著的模樣與靈魂
Now, taking the living figure and the soul
-
35
複製にして愛をバラバラに
加以複製把愛拆得零零碎碎
Making copies and tearing love into pieces
-
36
生まれた時の喜びは忘消にさよならでいいの?
誕生時的喜悅就這麼忘得一乾二淨從此告別也無所謂嗎?
Is it fine to say goodbye into oblivion to the joy felt when born?
-
37
ダメネ
不行呢
No good, right
-
38
Wacha Wacha
Wacha Wacha
-
39
Wacha は Mecha Mecha?
Wacha 是 Mecha Mecha?
Is Wacha Mecha Mecha?
-
40
Wacha Wacha
Wacha Wacha
-
41
Wacha は Mecha Mecha?
Wacha 是 Mecha Mecha?
Is Wacha Mecha Mecha?
-
42
楽観な六感ね あらら交換で共感ね 怪体な正体ね
真是樂觀的第六感呢 啊啦啦交換以取共感呢 有夠怪異的真面目呢
An optimistic sixth sense, oh my, empathy by exchange, a strange true identity
-
43
あら、Wacha は Mecha Mecha?
啊啦、Wacha 是 Mecha Mecha?
Oh, is Wacha Mecha Mecha?
-
44
楽観な六感ね あらら交換で共感ね 一巻の終わりだね
真是樂觀的第六感呢 啊啦啦交換以取共感呢 這下可就沒戲唱了呢
An optimistic sixth sense, oh my, empathy by exchange, it's the end of the line
-
45
Umm…にゃんてな
Umm…才怪喵
Umm… just kidding, meow
-
-
46
I am a V. I'm a V. I'm a 泡々よ
I am a V. I'm a V. I'm a 泡影般的存在啊
I am a V. I'm a V. I'm a bubble, you know
-
47
I am La Vida な Diva 淫らは嫌よ
I am La Vida 的 Diva 不檢點可不要喔
I am La Vida-like Diva, I hate lewdness
-
48
夢見てる少年A 夢見てる少女A
追逐夢想的少年A 懷抱夢想的少女A
Dreaming Boy A, dreaming Girl A
-
49
VならVidaは甘々甘々? No!!
V的話Vida就甜甜蜜蜜? No!!
If it's a V, is Vida super sweet sweet? No!!
-
50
教養さ、子供の頃言われたもんだ
是教養啊，小時候就被再三叮嚀過了
It's upbringing, I was told when I was a kid
-
51
あのヒーローショーの人形の背中にゃ
那些英雄秀裡頭表演的人偶們背後
On the back of the doll from that hero show
-
52
チャックは付いてないから開くな
是沒有拉鍊的所以不能去拉開喔
There is no zipper, so don't open it
-
53
バーチャルだヒューマンだ四の五の言うが
整天糾結甚麼虛擬啊說甚麼人類啊講一堆五四三的
Whether virtual or human, you fuss about this and that
-
54
存在はOne&Oneだ
存在就是One&One啊
But existence is One&One
-
55
吠えても惚れても死の後はバラバラな
無論是對我吼叫還是為我傾倒死後都一樣各散東西
Whether you bark or fall in love, after death, it's all in pieces
-
56
VIRTUAL Blah Blah. VIRTUAL Blah Blah.
VIRTUAL Blah Blah. VIRTUAL Blah Blah.
-
57
VIRTUAL Blah Blah. VIRTUAL Blah Blah. Blah Blah Blah Blah!!
VIRTUAL Blah Blah. VIRTUAL Blah Blah. Blah Blah Blah Blah!!
-
58
VIRTUAL Blah Blah. VIRTUAL Blah Blah. Ayn..
VIRTUAL Blah Blah. VIRTUAL Blah Blah. Ayn..
-
59
VIRTUAL Blah Blah Blah…
VIRTUAL Blah Blah Blah…
-
60
Are you ready for…
Are you ready for…
-
-
61
惚れたら死ぬぞ?
一旦愛上就會死喔?
If you fall in love, you'll die, you know?
-
62
VIRTUAL Blah Blah. VIRTUAL Blah Blah.
VIRTUAL Blah Blah. VIRTUAL Blah Blah.
-
63
VIRTUAL Blah Blah. VIRTUAL Blah Blah.
VIRTUAL Blah Blah. VIRTUAL Blah Blah.
-
64
VIRTUAL Blah Blah. VIRTUAL Blah Blah. Wacha Wacha!!
VIRTUAL Blah Blah. VIRTUAL Blah Blah. Wacha Wacha!!
-
65
VIRTUAL Blah Blah
VIRTUAL Blah Blah
-
66
Umm, I'm a V.
Umm, I'm a V.