好きなんて嘘に決まってる
Rain Tree
站長
好きなんて嘘に決まってる - Rain Tree
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 石崎光
- 編曲
- 石崎光
- 發行日期
- 2026/08/12 ()
中文翻譯
英文翻譯
好 きなんて嘘 に決 まってる
說喜歡我什麼的肯定是騙人的
Rain Tree
-
1
地平線に夕陽が沈む頃
當夕陽沉入地平線的時候
Around the time the sun sets on the horizon
-
2
人はなぜかロマンティックになる
人類不知為何就會變得浪漫起來
For some reason, people become romantic
-
3
帰り道を歩いているだけで
光是走在回家的路上
Just walking on the way back home
-
4
胸の奥がドキドキして 幸せなんだ
內心深處就怦怦直跳 覺得好幸福
Deep in my chest, my heart is pounding, and I feel happy
-
5
普通とはどこか 違う気がしてた
總覺得哪裡和平時有些不一樣
I felt that somehow, things were different from usual
-
6
いきなり立ち止まったのはなぜ?
突然停下腳步是為什麼呢?
Why did you suddenly stop in your tracks?
-
7
見つめ合うなんて照れ臭いじゃない?
四目相交什麼的 不是很令人害羞嗎?
Isn't it embarrassing for us to stare at each other?
-
8
言いたいことを言って来た そんな二人なのに
一直以來都是有話直說的 那樣的兩個人
Even though we are two people who have always said whatever we wanted to say
-
9
何を言うの?
你要說什麼呢?
What are you going to say?
-
10
好きなんて嘘に決まってる
說喜歡我什麼的 肯定是騙人的
Saying you like me must be a lie
-
11
真っ直ぐな目で 私を見つめないで
不要用那麼真摯的眼神 看著我呀
Don't stare at me with such earnest eyes
-
12
そんな突然言われても困っちゃうよ
突然這麼被你一說 我會很困擾啊
Even if you tell me so suddenly, I don't know what to do
-
13
黙ったままでどうすればいいんだろう
一直沉默不語 我該如何是好呢
Staying silent like this, what should I do?
-
14
好きなんて嘘に決まってる
說喜歡我什麼的 肯定是騙人的
Saying you like me must be a lie
-
15
そんな言葉 聞いたことなかったよ
那樣的話語 我從未聽你說過呀
I had never heard such words from you
-
-
16
いつものクラスメイトのあなたでしょう?
你不就是平時那個 同班同學的你嗎?
Aren't you just my usual classmate?
-
17
びっくりさせないで欲しい
希望你別嚇我了
I wish you wouldn't surprise me
-
18
私だって好きなのに ああ信じられない
明明我也喜歡你 啊啊 真不敢相信
Even though I like you too, ah, I can't believe it
-
19
風が頬を触れて通り過ぎる
微風拂過臉頰而過
The wind touches my cheek as it passes by
-
20
あなたの手が伸びたかと思った
我還以為是你的手伸了過來
I thought it was your hand reaching out
-
21
いつもならば そばで歩いたのに
平時明明都會並肩走在一起
Normally, we would walk side by side
-
22
今日は少し距離を取って意識してる
今天卻刻意保持了一點距離
Today I'm keeping a little distance, being self-conscious
-
23
恋は知らずに 密かに芽生える
戀愛不知不覺間悄悄萌芽
Love secretly sprouts without us realizing
-
24
そのきっかけが思い出せない
卻想不起那個契機
I can't remember what triggered it
-
25
ただの友達と割り切ってたけど
雖然一直把關係定位為普通朋友
Though I had drawn the line, thinking of us as just friends
-
26
背中がこんな大きくてハッとしてしまった
但你的背影竟如此寬大 我突然驚覺
Seeing how broad your back is, I suddenly realized
-
27
男の子だ
原來你是個男孩子啊
You really are a boy
-
28
好きなんて考えてもない
說喜歡什麼的 我連想都沒想過
I hadn't even thought about liking you
-
29
そんな急に言われても黙っちゃう
突然被這麼一說 讓我只能沉默不語
Being told that so suddenly makes me fall silent
-
30
商店街 ぎこちなく歩きながら
在商店街裡 彆扭地走著
As we walk awkwardly through the shopping street
-
-
31
どう答えればいいかと悩んでいた
煩惱著到底該怎麼回答才好
I was worrying about how I should answer
-
32
好きなんて考えてもない
說喜歡什麼的 我連想都沒想過
I hadn't even thought about liking you
-
33
まさかこんな告白されるとは
沒想到竟會被這樣告白
I never expected you to confess to me like this
-
34
平静装えないほどびっくりした
驚訝到無法假裝平靜
I was so surprised I couldn't even pretend to stay calm
-
35
私も好きと言ったら
如果我也說喜歡的話
If I said that I like you too
-
36
明日からのこの世界どうなってしまうの?
從明天開始這個世界會變成什麼樣子呢?
What would become of this world starting tomorrow?
-
37
(パンパパン) 大股で (パンパパン) 前を歩く
(啪噠啪噠) 大步地 (啪噠啪噠) 走在前面
(Clap clap clap) With big steps (Clap clap clap) Walking ahead
-
38
早足に (早足で) ついて行く (私よ)
快步地 (快步地) 跟了上去 (是我啊)
With fast strides (With fast strides) Following behind (It's me)
-
39
でもなぜだろう どこまでも行きたいと思った
但不知為何 我卻覺得無論到哪裡都想跟著去
But for some reason, I felt that I wanted to go with you anywhere
-
40
もし好きと一緒に言えたら
如果我也能一起說出喜歡的話
If I could have said "I love you" too
-
41
私たちはどうなっていたんだろう
我們會變成什麼樣子呢
What would have become of us?
-
42
少なくともお互いに遠慮せずに
至少就不用互相客氣
At least without holding back from each other
-
43
胸の内 正直に言えたのにね
能夠坦率地說出內心的想法了吧
We could have spoken our true feelings, couldn't we?
-
44
一分 早い
早了一分鐘
One minute too early
-
45
好きなんて嘘に決まってる
說喜歡我什麼的 肯定是騙人的
Saying you like me must be a lie
-
-
46
真っ直ぐな目で 私を見つめないで
不要用那麼真摯的眼神 看著我呀
Don't stare at me with such earnest eyes
-
47
そんな突然言われても困っちゃうよ
突然這麼被你一說 我會很困擾啊
Even if you tell me so suddenly, I don't know what to do
-
48
びっくりさせないで欲しい
希望你別嚇我了
I wish you wouldn't surprise me
-
49
私だって好きなのに 信じられない
明明我也喜歡你 真不敢相信
Even though I like you too, I can't believe it
-
50
そう好きだと言えてから何か変わる
是啊 說出喜歡之後 似乎有什麼改變了
Yes, once we can say we like each other, something changes
-
51
私たちが特別な存在になったよ
我們變成特別的存在了
We have become special existences to each other
-
52
恋が始まる
戀愛開始了
Love begins