There will be love there -愛のある場所-
the brilliant green
站長
There will be love there -愛のある場所- - the brilliant green
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 川瀬智子
- 作曲
- 奥田俊作
- 編曲
- 笹路正徳・the brilliant green
- 發行日期
- 1998/05/13 ()
日劇《Love Again》(日語:ラブ・アゲイン)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
There will be love there -愛 のある場所 -
There will be love there -有愛的地方-
the brilliant green
-
1
大きな曲がり角を曲がったなら走り出そう
轉過那個大轉角之後就奔跑起來吧
Once I turn that big corner, let's start running
-
2
とまどうことはもうやめて
不要再猶豫不決了
Stop hesitating already
-
3
その先に何があるのかは分からないけど そう
雖然不知道在那前方究竟會有什麼 沒錯
Although I don't know what lies ahead, yes
-
4
強くあるために
為了讓自己變得堅強
In order to be strong
-
5
“楽しみに待つ”とゆうこと
所謂的“滿懷期待地等待“
This thing called "waiting with anticipation"
-
6
待つ時の楽しさも今では空っぽで 不安で一杯になる
如今在等待時的快樂也已蕩然無存 只充滿了不安
Even the joy of waiting is now empty, and I am filled with anxiety
-
7
悩みはいつも絶えなくて不満を言えばきりがない
煩惱總是源源不絕 若要抱怨則沒完沒了
Worries are always endless, and if I start complaining, there is no end to it
-
8
全てに立ち向かう強さを下さい I believe…
請賜予我能面對這一切的堅強 我相信…
Give me the strength to face everything, I believe…
-
9
Love that's waiting for me
那份正等待著我的愛
Love that's waiting for me
-
10
Love that's waiting for you
那份正等待著你的愛
Love that's waiting for you
-
11
そこから流れて行けるような世界を見つけたい
我想要找到一個能從那裡順流而下的世界
I want to find a world where I can flow along from there
-
12
There will be love there
那裡將會有愛
There will be love there
-
13
There will be love there
那裡將會有愛
There will be love there
-
14
いつかは誰かのために生きていたい
總有一天 我想為了某個人而活著
Someday, I want to live for the sake of someone
-
15
ここにあるヒミツに罪悪感を背負って生きていた
曾背負著對這裡的祕密所產生的罪惡感而活著
I used to live bearing guilt for the secret that is here
-
-
16
視界の外を見渡せば
若眺望視線之外
If I look out beyond my field of vision
-
17
まるで手すりさえもない真っ暗な闇の中にある階段を
就彷彿在沒有扶手 一片漆黑的黑暗中
It's as if on a staircase in the pitch-black darkness without even a handrail
-
18
あてもなく降りていた
漫無目的地走下階梯
I was walking down aimlessly
-
19
“未来へつながる運命”を信じる
相信“連結未來的命運“
Believing in the "destiny that connects to the future"
-
20
幸福な偶然にめぐり逢うと 自分に言い聞かせて
告訴自己會與幸福的偶然相遇
Telling myself that I will encounter a happy coincidence
-
21
嘘つきの糸を切ってそして
剪斷謊言的絲線 然後
Cut the threads of lies, and then
-
22
真実と向き合う勇気があるって信じたい yeah, I believe…
想去相信自己 擁有面對真相的勇氣 yeah, I believe…
I want to believe that I have the courage to face the truth, yeah, I believe…
-
23
Love that's waiting for me
那份正等待著我的愛
Love that's waiting for me
-
24
Love that's waiting for you
那份正等待著你的愛
Love that's waiting for you
-
25
永久不変の優しさに包まれていたい
好想被永久不變的溫柔所包圍
I want to be wrapped in an everlasting, unchanging tenderness
-
26
There will be love there
那裡將會有愛
There will be love there
-
27
There will be love there
那裡將會有愛
There will be love there
-
28
愛する一人のために生きてゆきたい
我想為了深愛的那一個人而活下去
I want to live for the sake of the one person I love
-
29
あらゆる時代この世の中から
無論是哪個時代 從這個世界
In any era, from within this world
-
30
青空の彼方 星空の彼方
藍天的彼方 星空的彼方
Beyond the blue sky, beyond the starry sky
-
-
31
迷いも閃きも未知のもの めぐりめぐる奇蹟
迷惘與靈感皆是未知之物 那是循環往復的奇蹟
Both confusion and inspiration are unknown things, a recurring miracle
-
32
so…Love that's waiting for me
所以…那份正等待著我的愛
so…Love that's waiting for me
-
33
Love that's waiting for you
那份正等待著你的愛
Love that's waiting for you
-
34
そこから流れて行けるような世界を見つけたい
我想要找到一個能從那裡順流而下的世界
I want to find a world where I can flow along from there
-
35
There will be love there
那裡將會有愛
There will be love there
-
36
There will be love there
那裡將會有愛
There will be love there
-
37
輝く唯一の光を探して走り出そう
尋找那道唯一閃耀的光芒 開始奔跑吧
Let's search for the one and only shining light and start running
-
38
そしてその場所で愛する 一人 のために生きてゆきたい
然後 想在那個地方 為了深愛的那一個人而活下去
And then, at that place, I want to live for the sake of the one person I love
-
39
信じている there will be love there
我相信著 那裡將會有愛
I believe, there will be love there