Ephemeral
青木陽菜
站長
Ephemeral - 青木陽菜
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- アザミ
- 作曲
- 青木陽菜
- 編曲
- 加藤貴之
- 發行日期
- 2026/07/22 ()
電視動畫《魔法少女奈葉 EXCEEDS Gun Blaze Vengeance》(日語：魔法少女リリカルなのは EXCEEDS Gun Blaze Vengeance)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
Ephemeral
青木 陽菜
-
1
絡まった毛先が揺られる度解けない構えで
每當糾纏的髮梢被拂動 便以無法解開的姿態
Every time the tangled hair ends sway, taking an unyielding stance
-
2
安寧の脆さを嫌でも思い出す
不得不回想起安寧的脆弱
I am reminded of the fragility of peace, whether I like it or not
-
3
日向のメサイアに叫べど
儘管向陽光中的救世主(彌賽亞)吶喊
Even if I shout to the Messiah in the sun
-
4
目の前でファスナー閉じてく
拉鍊卻在眼前逐漸拉上
The zipper closes right before my eyes
-
5
(それなら) こじ開ける
(既然如此) 就撬開它
(If so) I will pry it open
-
6
(この) 手に生きている強さで
(用這雙) 手中活著的堅強
With the strength alive in (these) hands
-
7
隙間だらけになった日々を満たし合える
填滿彼此縫隙般日子的兩人
Filling each other's gap-filled days
-
8
二人知らずに交わりまた離れる
不知不覺交會 又再次分離
The two cross paths unknowingly and part again
-
9
及ばない遠い正義の
為了那遙不可及的正義
For that unreachable, distant justice
-
10
抱え込むには小さな背中のヒーロー
獨自背負重擔 背影卻顯得渺小的英雄
A hero whose back is too small to shoulder such a burden
-
11
銃声を鳴らして宿命を使い果たす
鳴響槍聲 將宿命耗盡
Ring out the gunshots and exhaust fate
-
12
誰一人孤独に散らない世界のための炎も
為了不讓任何一人孤獨凋零的世界而燃燒的火焰
Even the flame for a world where no one scatters in solitude
-
13
迷いなく預ける体のぬくもりが
與毫不猶豫託付的體溫
The warmth of the body entrusted without hesitation
-
14
差し伸べた手の強さと同じことを知る
明白了與伸出的那隻手的力量是同一回事
I know it is the same as the strength of the outstretched hand
-
15
桃色の支えが揺られる度解けない構えで
每當桃色的依靠被拂動 便以無法解開的姿態
Every time the pink support sways, taking an unyielding stance
-
-
16
泥濘に満ちていく足元思い出す
回想起逐漸陷入泥濘的腳下
I remember my feet gradually filling with mud
-
17
簡単に捨てられるものだけ
明明應該只帶著 能夠輕易捨棄的東西
Even though I was supposed to take off holding with one hand
-
18
片手に飛び立ったはずなのに
單手起飛才對
Only things that could be easily thrown away
-
19
(あなたが) 傷付く
(你卻) 受了傷
(You) getting hurt
-
20
(明日) 見たくないなんて思ってしまった
(明天) 我不想看見之類的念頭 竟浮現心頭
I ended up thinking I don't want to see (tomorrow)
-
21
終生を邪険にして全霊を使い果たす
輕視終生 耗盡所有力量
Treating the rest of life harshly and exhausting my whole soul
-
22
あの子が涙に暮れない世界を作るために
為了打造那孩子不會被淚水淹沒的世界
To create a world where that child will not drown in tears
-
23
壊れることすら厭わない冷たさを
將即使毀壞也在所不惜的冰冷
A coldness that does not mind even breaking
-
24
差し伸べた燃えるこの手で溶けない力に変える
用這雙伸出的燃燒之手 將其化為無法融化的力量
Transforming it into an unmelting power with this burning hand reached out
-
25
惹かれ合うのはきっとあの日空いた穴を塞ぐように
相互吸引 一定是為了填補那天留下的空洞
Attracting each other is surely like filling the hole left open that day
-
26
互いの杭が嵌まるから
彼此的楔子能夠嵌合
Because our pegs fit into each other
-
27
自分だけの重さも共に生きる重さも
只屬於自己的重量 與共同生存的重量
Both the weight of being alone and the weight of living together
-
28
今なら羽のようだと思えるの
如今都覺得像羽毛一樣輕盈
Now I can feel like they are as light as feathers
-
29
銃声を最後に鳴らして
讓槍聲最後一次鳴響
Ring out the gunshot one last time
-
30
炎が望むように
讓火焰如其所願
Just as the flame desires
-
-
31
正義も悪も孤独にならないように
為了讓正義與邪惡都不會孤獨
So that neither justice nor evil becomes lonely
-
32
いつかは消えてしまうだろう温かな欠片も
總有一天會消逝的溫暖碎片
Even the warm fragments that will eventually fade away
-
33
掴んだ平穏が覚えている
也會被我們所抓住的平靜永遠銘記
Will be remembered by the peace we grasped
-
34
銃声を鳴らして宿命を使い果たす
鳴響槍聲 將宿命耗盡
Ring out the gunshots and exhaust fate
-
35
誰一人孤独に散らない世界のための炎も
為了不讓任何一人孤獨凋零的世界而燃燒的火焰
Even the flame for a world where no one scatters in solitude
-
36
迷いなく預ける体のぬくもりが
與毫不猶豫託付的體溫
The warmth of the body entrusted without hesitation
-
37
差し伸べた手の強さと同じことを知る
明白了與伸出的那隻手的力量是同一回事
I know it is the same as the strength of the outstretched hand