吹雪
吹雪(上坂すみれ)
站長
吹雪 - 吹雪(上坂すみれ)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- minatoku
- 作曲
- Hige Driver
- 編曲
- WEST GROUND・齊藤悠彌
- 發行日期
- 2017/08/23 ()
艦娘乃歌 Vol.2
中文翻譯中《》括號內的字，是在動畫中的吹雪型驅逐艦名，保留原意不翻譯
中文翻譯
英文翻譯
吹雪
吹雪 (上坂 すみれ)
吹雪(上坂堇)
-
1
届け 届け 想いよ 届け
傳達吧 傳達吧 我的思念啊 傳達吧
Reach out, reach out, my feelings, reach out
-
2
そう あの日 笑顔 私の願い 全て
是啊 那一天的笑容 我的願望 全部
Yes, that day's smile, my wish, everything
-
3
君と 優しい時間へと 届け
都傳達到與你共度的溫柔時光
Reach out to the gentle time spent with you
-
4
海の青 広がる 赤煉瓦 その向こうに ねえ
海的湛藍延展開來 紅磚的那一端 對吧
The blue of the sea spreading out, beyond the red bricks, hey
-
5
光る磯波 越え 叢雲の空 眩しい あゝ
越過閃耀的《磯波》 《叢雲》般的天空如此耀眼 啊啊
Crossing the shining "Isonami", the sky of "Murakumo" is so dazzling, ah
-
6
言葉選んで 瞳伏せても
即使斟酌著言語 垂下雙眸
Even if I choose my words and cast my eyes down
-
7
見えない 明日も 君の笑顔も!
也看不見 明天 以及你的笑容!
I cannot see tomorrow, nor your smile!
-
8
白く 白く 吹雪のような
潔白 潔白 如同《吹雪》一般
White, white, like "Fubuki"
-
9
そう 出逢う前から解ってた この想い
沒錯 早在相遇之前就已明白 這份思念
Yes, I understood even before we met, this feeling
-
10
今なら もっとずっと 強く
如果是現在 會變得更加 更加強烈
If it's now, it's much, much stronger
-
11
強く 強く 願いは強く
強烈 強烈 願望如此強烈
Strongly, strongly, the wish is strong
-
12
繋ぐよ その手を 感じて 明日を
我會牽起 那雙手 感受著 明天
I will hold that hand, feel tomorrow
-
13
信じる優しい未来へと 届け
傳達到 所深信的溫柔未來
Reach out to the gentle future I believe in
-
14
水平線 陽が落ちて 夕焼け 君を染める ねえ
水平線上 夕陽西沉 晚霞 將你染紅 吶
On the horizon, the sun sets, the evening glow dyes you, hey
-
15
ずっとこのまま なんて
一直這樣下去 什麼的
"Always like this" or something
-
-
16
いいじゃない 想うだけなら けど
只是想想的話 不也挺好的嗎 但是
Isn't it fine, if it's just a thought, but
-
17
きっと 違うの いかなきゃ だめなの?
一定 不是這樣的 非去不可嗎?
Surely that's not it, must I really go?
-
18
呼吸 揃えたら 飛沫の中へ!
當呼吸同步之時 就航向飛濺的浪花之中!
Once our breathing aligns, into the spray!
-
19
君と 君と 唄っていたい
想和你一起歌唱
With you, with you, I want to sing
-
20
戦の日 それは きっと全てでなくて
戰鬥的日子 那一定並不是全部
Days of battle, that is surely not everything
-
21
帰り道 見失わぬよう
只願在歸途上 不要迷失方向
So as not to lose sight of the way home
-
22
聴いて 聴いて その声聴いて
傾聽吧 傾聽吧 傾聽那道聲音
Listen, listen, listen to that voice
-
23
繋いで この手を 還るよ 明日に
牽起這雙手 回去吧 朝著明天
Hold this hand, I will return to tomorrow
-
24
きっと懐かしい あの場所へ
一定會回到 那令人懷念的地方
Surely to that nostalgic place
-
25
時の嵐の中で今
如今在時間的風暴之中
Now inside the storm of time
-
26
舞い散る花の涙
飄散紛飛的花之淚
Tears of flowers dancing and scattering
-
27
向かい風 今宵 花吹雪
逆風吹拂 今晚 花《吹雪》
A headwind, tonight, a flower "Fubuki"
-
28
積る 積る 白雪みたいに
堆積 堆積 如同《白雪》一般
Piling up, piling up, like "Shirayuki"
-
29
優しく 透きとおる 時間のような
如同溫柔而澄澈透明的時光一般
Like gentle, transparent time
-
30
きっと きっと 初雪みたいに
一定 一定 如同《初雪》一般
Surely, surely, like "Hatsuyuki"
-
-
31
忘れないよ 一瞬を
我不會忘記 這一瞬間
I won't forget this moment
-
32
深く 深く 深雪のような
深深地 深深地 如同《深雪》一般
Deeply, deeply, like "Miyuki"
-
33
そう 始まる前に知っていた この痛み
沒錯 早在開始之前就已知曉 這份痛楚
Yes, I knew even before it began, this pain
-
34
今なら もっとずっと 深く
如果是現在 會變得更加 更加深刻
If it's now, it's much, much deeper
-
35
強く 強く 想い紡いで
堅強地 堅強地 編織這份思念
Strongly, strongly, weaving these feelings
-
36
繋ぐよ その手を 感じて 明日を
我會牽起 那雙手 感受著 明天
I will hold that hand, feel tomorrow
-
37
静かな優しい海へ きっと届け
一定能傳送到 那平靜又溫柔的大海
Surely reach out to the quiet, gentle sea
-
38
君へと届け
傳達給你
Reach out to you