涼風 feat. 友成空
あたらよ
站長
涼風 feat. 友成空 - あたらよ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ひとみ
- 作曲
- ひとみ
- 編曲
- あたらよ・Naoki Itai
- 發行日期
- 2026/08/19 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=K89J6iNNTqA
涼風 feat. 友成 空
あたらよ
-
1
夏風が攫った 僕らの産声を
夏風掠走 我們最初的啼哭
The summer breeze carried away the first cries we ever made
-
2
あの空から降り注ぐ大量の花火は
漫天傾瀉而下的絢爛煙火
The countless fireworks raining down from that sky
-
3
光を纏う花弁のようで美しく
宛若披著光芒的花瓣般迷人
Were beautiful like flower petals wrapped in light
-
4
そこから見るこの地平はどれほど綺麗か?
從那端俯瞰的地平線該有多美?
How beautiful must this horizon look from up there?
-
5
僕にはきっと何一つ分かりはしないけど
縱使我對這一切注定一無所知
I’m sure I would never truly understand a thing
-
6
きっと
但想必
But surely…
-
7
きっと
想必
Surely
-
8
取るに足らない日常に縋り付くのは
之所以對這微不足道的日常緊抓不放
We cling to these ordinary days
-
9
この物語に終わりがあると知ってるから
是因為知曉這段故事終有落幕之時
Because we know this story has an ending
-
10
手の中に隠し持ったその本音を
那藏於掌中的句句真心
The true feelings I’ve been hiding in my hands
-
11
書き出すにはまだ少し時間が要るな
似乎還需些許時日才能提筆寫下
Need just a little more time before they can be written down
-
12
あぁ多分僕たちはそうやって
啊 或許我們就是這般
Ah, maybe that’s just who we are
-
13
叶わないものばかりに恋する
總去痴戀那遙不可及的幻影
Only falling in love with things we can never have
-
14
ほら僕の手を握って
來 緊緊握住我的手
Come on, hold my hand
-
15
思考回路すら断ち切って
斬斷一切紛繁雜亂的思緒
Cut off even my chain of thought
-
-
16
あの朝焼け色の光のように
如同那抹晨曦般的微光
Like the light of that morning glow
-
17
空を舞ってみようじゃないか
試著在天際翩翩起舞吧
Let's try dancing through the sky
-
18
夏風が攫った
夏風掠走
The summer breeze carried away
-
19
僕らの産声を
我們最初的啼哭
The first cries we ever made
-
20
取り戻す時間だ
是時候將其奪回了
It's time to take them back
-
21
もう泣かなくていいよ
已經不必再落淚
You don’t have to cry anymore
-
22
もう泣かなくていいよ
已經不必再落淚
You don’t have to cry anymore
-
23
「この暑さももう少しで終わりだね」ってさ
「這份炎熱也快要結束了」
“Summer’s heat will be over soon,” you said
-
24
なんだかんだ寂しそうに君が言うから
聽你這般略帶寂寥地呢喃著
But somehow you sounded lonely
-
25
憎めないななんてちょっと思ったりして
我不禁覺得這樣的你真讓人無法討厭
I couldn’t help but think how lovable you were
-
26
過ぎ去ってく夏の風に身を委ねてみる
便試著委身於漸漸遠去的夏風中
So I let myself drift with the summer wind passing by
-
27
夕立が去っていくように
猶如過境的驟雨那般
Like a passing evening shower,
-
28
攫ってよ心ごと
連同這顆心一併掠走吧
Carry me away, my heart and all
-
29
そうやってまた一人で背負い込まないでよ
別再像那樣獨自背負一切了
Don’t keep carrying everything alone like that again
-
30
口を開けば溢れ出すのに
明明一開口便會滿溢而出
The words overflow whenever I open my mouth
-
-
31
目を合わせれば届きそうなのに
明明視線交匯便能傳達心意
They feel like they could reach you if our eyes could meet
-
32
永遠を願えば苦しいなんて
祈求永遠只會徒增痛苦
You knew, didn’t you?
-
33
分かってたでしょ? だったらさ
你其實早就明白了吧? 既然如此
That wishing for forever would only hurt, So then…
-
34
ちゃんと手を握って
就該好好牽起我的手
Hold my hand tight
-
35
逸れないでよって言わなくちゃ
親口對我說千萬別走散啊
I have to tell you, “Don’t drift away from me”
-
36
あの朝焼け色に言葉を染め
將言語染上晨曦的色彩
I’ll dye my words in that morning glow
-
37
君に全部あげるから
把一切都毫無保留地獻給你
And give them all to you
-
38
夏風に残した
遺落在夏風中
The regrets we left behind
-
39
僕らの後悔を
我們的無盡懊悔
in the summer breeze
-
40
取り戻す時間だ
是時候將其奪回了
Now is the time to take them back
-
41
もう泣かなくていいの?
已經不必再落淚了嗎?
Do I not have to cry anymore?
-
42
もう泣かなくていいよ
已經不必再落淚了
You don’t have to cry anymore