BooooM!!!
宝鐘マリン
站長
BooooM!!! - 宝鐘マリン
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- q*Left
- 作曲
- Giga
- 編曲
- Giga
- 發行日期
- 2026/07/04 ()
電視動畫《魔法光源股份有限公司》(日語：株式会社マジルミエ)第二季片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
BooooM!!!
宝鐘 マリン
寶鐘瑪琳
-
1
ふんだん! 息を吸って
滿滿地! 吸一口氣
In abundance! Take a deep breath
-
2
ハイライト 超かっさらって
搶盡所有的亮點
Snatch away all the highlights
-
3
100で 叫びたい
想用100分貝 大聲吶喊
I want to shout at 100%
-
4
冗談? 邪魔しないで
開玩笑? 別來礙事
Is this a joke? Don't get in my way
-
5
All set もうかっとばして
一切都準備好了 現在就用力衝出去吧
All set, now dash forward at full speed
-
6
ホップ ステップで ダダダダダイブ!
Hop Step 然後大大大大跳躍!
Hop, Step, then Da-da-da-da-Dive!
-
7
油断した結果 修羅場
大意疏忽的結果是 修羅場
The result of being careless is chaos
-
8
燃やす五感はしたたか
燃燒的五感 頑強不屈
The burning five senses are stubborn and tough
-
9
アガるパッケージちゅるぴか
用嗨翻天的耀眼外裝
With an exciting, shiny outer package
-
10
で武装しちゃって開花
武裝好自己並華麗綻放
Arm yourself and bloom gorgeously
-
11
予期せぬ BADでHOTで 剥き出しハートビート
出乎意料的 BAD 又 HOT 毫無保留的心跳
Unexpected, BAD and HOT, bare heartbeat
-
12
いやてかNOのほうがまだやさしい
不 話說回來 說 NO 還比較溫柔
No, honestly, saying "NO" would be kinder
-
13
超弩級 上昇中 かざして進むだけ
超弩級 上升中 只要高舉著前進
Super-dreadnought class rising, just hold your head high and move forward
-
14
もういっちょ 完全燦然
再來一次 完全燦然
One more time, fully brilliant
-
15
はあ あれほしい はあ これしたい
哈啊 想要那個 哈啊 想做這個
Sigh, I want that, sigh, I want to do this
-
-
16
審美眼を極めな
將審美眼光磨練到極致吧
Master your eye for beauty
-
17
あり? なし! なし? あり! 探るばかり
有? 沒有! 沒有? 有! 只顧著探尋
Yes? No! No? Yes! Just constantly searching
-
18
なくしてたまるか
怎麼可能會弄丟呢
How could I ever lose myself
-
19
なんだかんだ 放って放って まちきれない
不管怎樣 釋放吧 釋放吧 已經迫不及待
One way or another, let it go, let it go, I can't wait
-
20
とまることないやいや 進化rrr論
停不下來的 進化rrr論
An unstoppable theory of evol-r-r-ution
-
21
なんだかんだ 本音本音 誤魔化せない
不管怎樣 本心本意 無法糊弄過去
One way or another, true feelings, true feelings cannot be faked
-
22
もうね、虜! 真摯であれ
已經，完全被俘虜了! 保持真摯吧
I'm already completely captivated! Be sincere
-
23
走れ乙女 貫いていけ 運命のその先へ
奔跑吧 少女 貫徹到底 前往命運的彼方
Run, maiden, push through to beyond destiny
-
24
さあほらたんと見てな あたしの生き様を
來吧 看好了 我的生存之道
Come on, take a good look at my way of life
-
25
さ、ほら行こう
來，走吧
Come on, let's go
-
26
クリスタルな神業Boom!
水晶般的神技 Boom!
Crystal-like divine skill Boom!
-
27
Wanna Booom!!
Wanna Booom!!
-
28
The BARIKATA Boooom!!!
The BARIKATA Boooom!!!
-
29
スキルアップ リボンぶんぶん揺らせっ
技能升級 將蝴蝶結甩得呼呼作響
Skill up, swing those ribbons back and forth
-
30
もう振り切って 存分ぶんまわせっ
徹底甩開 盡情使勁揮舞吧
Break free completely and swing with all your might
-
-
31
正義のツインテ⌒(｀・ω・´)⌒
正義的雙馬尾 ⌒(｀・ω・´)⌒
Twin tails of justice ⌒(｀・ω・´)⌒
-
32
ありさま しなやか 存分ぶんまわせっ
展現姿態 優雅柔韌 盡情使勁揮舞吧
A flexible state, swing with all your might
-
33
ああちょうどいいの
啊啊 剛剛好呢
Ah, that's just right
-
34
想像以上 まだまだ夢見てたいの
超出想像 還想繼續作夢呢
Beyond imagination, I still want to keep dreaming
-
35
最前線 まっただなか
最前線 正中央
Right in the middle of the front line
-
36
誰のための 美学か
為了誰的 美學
Whose aesthetics is this for?
-
37
迫るランペイジ ウタカタ
逼近的暴走 如泡沫一般
An approaching rampage, ephemeral as bubbles
-
38
絶えず懸命に、華麗
不斷拼命地，展現華麗
Continuously striving with all power, gorgeously
-
39
きらめけ 目覚めて
閃耀吧 覺醒吧
Sparkle, awaken
-
40
大胆不敵に笑うの
大膽無畏地 展露出微笑
Smile fearlessly
-
41
Hmm… Hmm… 叶えて
Hmm… Hmm… 實現吧
Hmm… Hmm… Make it come true
-
42
可能性 サステイン
可能性 持續延續
Possibility, sustain
-
43
なんだかんだ 放って放って まちきれない
不管怎樣 釋放吧 釋放吧 已經迫不及待
One way or another, let it go, let it go, I can't wait
-
44
とまることないやいや 進化rrr論
停不下來的 進化rrr論
An unstoppable theory of evol-r-r-ution
-
45
なんだかんだ 本音本音 誤魔化せない
不管怎樣 本心本意 無法糊弄過去
One way or another, true feelings, true feelings cannot be faked
-
-
46
もうね、虜! 真摯であれ
已經，完全被俘虜了! 保持真摯吧
I'm already completely captivated! Be sincere
-
47
走れ乙女 貫いていけ 運命のその先へ
奔跑吧 少女 貫徹到底 前往命運的彼方
Run, maiden, push through to beyond destiny
-
48
さあほらたんと見てな 気高く燃えゆく
來吧 看好了 高貴地燃燒著
Come on, take a good look, burning proudly
-
49
あたしの生き様を
我的生存之道
At my way of life
-
50
あっ 着火して 熾烈なその目 起きろ
啊 點燃火苗 熾烈的那雙眼 醒過來吧
Ah, ignite the flame, those fierce eyes, wake up
-
51
冗談? 邪魔しないで
開玩笑? 別來礙事
Is this a joke? Don't get in my way
-
52
All set もうかっとばして
一切都準備好了 現在就用力衝出去吧
All set, now dash forward at full speed
-
53
ホップ ステップで ダダダダダイブ!
Hop Step 然後大大大大跳躍!
Hop, Step, then Da-da-da-da-Dive!