生きがい
SUPER BEAVER
站長
生きがい - SUPER BEAVER
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 柳沢亮太
- 作曲
- 柳沢亮太
- 發行日期
- 2025/12/22 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=mEhoVwy1WOM
生 きがい
生存的意義
SUPER BEAVER
-
1
こうして今日まで紡いだ 軌跡のこと想うと
就這樣編織至今日 回想起這段軌跡
When I think of the trajectory we have woven together until today
-
2
喉の奥が 熱くなるなあ 伝えなきゃなあ ありがとうを
喉嚨深處 湧上熱意 必須說出口 那一句謝謝你
The back of my throat grows hot; I must convey it, my 'thank you'
-
3
どうして自分が、と 受け止めきれない侘しさを
為什麼是自己 那份無法完全承受的寂寥
Asking 'why me?', the loneliness that I couldn't fully accept
-
4
ぶつけて困らせた あの時の表情を
向你傾訴而讓你困擾 那時的表情
The expression on your face when I lashed out and troubled you
-
5
僕はずっと 忘れはしないだろう
我永遠 不會忘記吧
I probably will never forget it
-
6
無邪気な夢は 暮らしに変わり
天真的夢想 轉變為日常生活
Innocent dreams turned into daily life
-
7
ただ続けるだけとはいかなくて
不再只是繼續下去那麼簡單
And it didn't work to just keep going
-
8
煌びやかさより 地味を繰り返し
比起光鮮亮麗 不斷重複著平凡
Repeating the mundane rather than the glamorous
-
9
全ては 途方もない未来
一切看來曾遙不可及的未來
Everything was once a far-off, tremendous future
-
10
…だった、歓びの今日に
…而今天，卻是那喜悅的今日
...it was, on this day of joy
-
11
お待たせ 信じてくれた人よ
久等了 相信我的人啊
Sorry to keep you waiting, O you who believed in me
-
12
あなたがいて 僕は僕を諦めなかった
因為有你 我才沒有放棄自己
Because you were there, I didn't give up on myself
-
13
祈るような期待に 応えられたとき
當我能回應 那如祈禱般的期待時
When I was finally able to meet those prayer-like expectations
-
14
あなたは どんな表情をしているんだろう
你會露出 怎樣的表情呢
I wonder what kind of expression you are making
-
15
僕の今日までの立役者に捧ごう 過去最高を いざ 今
獻給我至今的功臣 最棒的一刻 就在此刻
I'll dedicate my all-time best to the key person behind my success until today, now!
-
-
16
人生は旅じゃない どこまでも現実的で
人生不是旅行 無論何時都如此現實
Life isn't a journey; it's realistic through and through
-
17
人生は楽じゃない 時に夢だから残酷で
人生並不輕鬆 有時正因夢想而殘酷
Life isn't easy; sometimes it's cruel because it is a dream
-
18
叶えたいこれは 誰の願い
想要實現的這個 是誰的願望
Whose wish is this that I want to fulfill?
-
19
分かち合いたい 抱き合いたい
想要分享 想要擁抱
I want to share it, I want to embrace you
-
20
歓びを渡したい あなたに渡したい
想把喜悅傳遞給你 傳遞給你
I want to pass the joy to you, I want to give it to you
-
21
唯一無二であればいい
只要是獨一無二就好
If it is one-of-a-kind, that's enough
-
22
ただそれだけでいい、とは言い切れない
無法斷言 只要那樣就夠了
But I can't say for sure that just that is enough
-
23
嬉しい気持ちを 探し続けたい
想要持續尋找 那份喜悅的心情
I want to keep searching for feelings of happiness
-
24
ほら まだ途方もない未来
看啊 仍然遙不可及的未來
Look, it's still a far-off, tremendous future
-
25
まずは一秒先へ挑め
首先提早發起挑戰吧
First, challenge yourself to one second ahead
-
26
お待たせ 信じ続けた瞬間よ
久等了 一直相信的瞬間
Sorry to keep you waiting, O moment I kept believing in
-
27
とことんまで楽しもうぜ 夢じゃない今日を
盡情享受吧 這不是夢的今天
Let's enjoy it to the fullest, this 'today' that isn't a dream
-
28
憧れ 挫折も 何もかも飛び越えて 溢れろ感動
憧憬 挫折 跨越了這一切 讓感動滿溢而出
Leaping over yearnings, setbacks, and everything—let the emotion overflow
-
29
お待たせ 信じてくれた人よ
久等了 相信我的人啊
Sorry to keep you waiting, O you who believed in me
-
30
あなたの歓声が 僕の誉れなんだ ずっと
你的歡呼聲 是我的榮耀 一直都是
Your cheers are my pride, always
-
-
31
祈るような期待に 応えられたとき
當我能回應 那如祈禱般的期待時
When I was finally able to meet those prayer-like expectations
-
32
あなたは どんな表情をしているんだろう
你會露出 怎樣的表情呢
I wonder what kind of expression you are making
-
33
笑いながら泣いて 拳を挙げ叫んで
邊笑邊哭 高舉拳頭吶喊
Crying while laughing, raising your fist and shouting
-
34
嬉しそうな姿が 生きがいになったよ
那喜悅的模樣 成了我活著的意義
Seeing you look so happy became my reason for living
-
35
僕と、人生の立役者に捧ごう 過去最高を いざ 今
獻給我 以及人生的功臣 最棒的一刻 就在此刻
I'll dedicate my all-time best to myself and the key person of my life, now!