キラーキューン☆
らき☆すた
站長
キラーキューン☆ - らき☆すた
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 宮嶋淳子
- 作曲
- 大熊淳生
- 編曲
- 大熊淳生
- 發行日期
- 2026/01/14 ()
電視動畫《LoveLive! Series 15th Anniversary Tribute Album》 15 週年致敬專輯收錄曲
らき☆すた：泉此方(平野綾)、柊鏡(加藤英美里)、柊司(福原香織)、高良美幸(遠藤綾)
原唱為「Liella!」
中文翻譯
英文翻譯
キラー キューン ☆
殺手級的心動☆
らき☆すた
-
1
ヘイ! もう秒読みですが あすの準備は万端ですか?
Hey! 倒數計時已經開始了 明天的準備都萬無一失了嗎?
Hey! The countdown has already started, are you all set for tomorrow?
-
2
絶対リップはケアして 「オーライ!」
嘴唇絕對要保養好 「All right!」
Make sure to care for your lips, "All right!"
-
3
ヘイ! yo! まあ焦んな 必死だって悟られんな
Hey! Yo! 嘛 別著急 別讓人發現你很拼命
Hey! Yo! Well, don't rush, don't let them notice how desperate you are
-
4
すずしい顔で可愛くいたい
想要保持冷靜的表情 展現可愛的一面
I want to stay cute with a cool, composed face
-
5
とか言っちゃうメンタルやばやば可愛くない?
說出這種話的心態不就糟了個糕超不可愛的嗎?
Isn't the mentality of saying stuff like that crazy and super cute?
-
6
わい! わい! わい!
喂! 喂! 喂!
Yay! Yay! Yay!
-
7
そろそろ寝なきゃムクむぜ
差不多該睡了不然會水腫喔
Gotta sleep soon or you'll get bloated
-
8
はい! はい! はい!
是! 是! 是!
Yes! Yes! Yes!
-
9
発言は挙手制だってば
發言要先舉手啊
I told you, speak only after raising your hand
-
10
Q&A終わんないし あと二十分だけ話そう
Q&A都結束不了 再聊個二十分鐘就好
The Q&A never ends, let's talk for just twenty more minutes
-
11
ズッキュンキューン
怦然心動
Zukkyun Kyun (Heart-throb)
-
12
かなりきゅっとキちゃってるじゃない
不是已經相當心動了嗎
Aren't you feeling quite a tight squeeze in your heart?
-
13
もうすぐ会える 震えるぜ!
馬上就能見面了 好興奮啊!
We can meet soon, I'm shaking with excitement!
-
14
キュキュンキューン
怦怦心動
Kyu-kyun Kyun
-
15
ときめきフライングParty night
心動提前起飛的派對之夜
Heart-pounding early-start Party night
-
-
16
深呼吸してスーハ―…
深呼吸 吸～吐～…
Take a deep breath, in... out...
-
17
Soキュンキューン
如此心動
So Kyun-kyun
-
18
いつもおんなじなんて言わせない
才不會讓你說「總是一成不變」
I won't let you say it's always the same
-
19
あっと必ず言わせるね
絕對要讓你驚訝到發出「啊」的一聲
I'll definitely make you say "Ah!" in surprise
-
20
バッキュンキューン
砰然心動
Bakkyun Kyun (Shot through the heart)
-
21
胸にぎゅって撃ち込んじゃうよ
要用力地射進你的心坎裡喔
I'm going to shoot right into your heart
-
22
どうかなっちゃいそうだ! キラーキューン☆
好像要變得不正常了! 殺手級的心動☆
I feel like I'm going crazy! Killer Kyun☆
-
23
Oh No! 考えなくちゃ なに話すの? お願いレクチャー
Oh No! 得想想 要聊什麼? 拜託教教我
Oh No! I have to think, what should we talk about? Give me a lecture, please
-
24
にっこりキープは基本ね 「イエッサー」
保持微笑是基本喔 「Yes Sir!」
Keeping a smile is the basic, right? "Yes Sir!"
-
25
オイオイ! マジないって ニキビ消したいおまじないで
喂喂! 真假啊 用咒語把痘痘消掉
Hey hey! No way! Wanting to clear up pimples with a magic spell
-
26
ブチあがり前夜プチョヘンザッ
在嗨翻前夕 把手舉起來(Put your hands up)
The night before getting hyped, Put your hands up!
-
27
とかやってる今日の私たちめちゃ変だ
做著這些事的我們今天真的超奇怪的
Doing stuff like that, we're so weird today
-
28
うぇい! うぇい! うぇい!
喂! 喂! 喂!
Wei! Wei! Wei!
-
29
完全に深夜のハイテンションだし
完全是深夜的嗨咖狀態
Totally in a late-night high-tension mood
-
30
てぃっ! てぃっ! てぃっ!
踢! 踢! 踢!
Tei! Tei! Tei!
-
-
31
なにそれ意味わっかんないし
那是什麼 意義不明啊
What's that? It makes no sense
-
32
チッチッチ…意味なんて後からわかるもんだぜ
嘖嘖嘖…意義這種東西之後就會懂了啦
Tsk tsk tsk... the meaning is something you'll understand later
-
33
ズッキュンキューン
怦然心動
Zukkyun Kyun
-
34
あのさ、根拠もなんもないけど
那個啊，雖然沒什麼根據
You know, even though there's no basis for it
-
35
もっと明日は好きになる
但明天我會更喜歡你的
I'll love you even more tomorrow
-
36
キュキュンキューン
怦怦心動
Kyu-kyun Kyun
-
37
キューティクルもきゅるるんだし
連頭髮的角質層都閃閃發亮
Even my hair cuticles are all shiny and smooth
-
38
なんかいい予感♪
總覺得有好預感♪
I've got a good feeling♪
-
39
ねえ 会いたい想い叶う時まで
吶 在想見你的心願實現之前
Hey, until the time my wish to see you comes true
-
40
待ってて もうちょっと!
再等我一下下!
Please wait, just a little bit more!
-
41
いつも どんな時も内緒だけど
雖然總是 任何時候都保密
It's always a secret no matter when, but...
-
42
こんなに浮かれてんだ! (Yeah Yeah Yeah)
但我就是這麼興奮啊! (Yeah Yeah Yeah)
I'm so over the moon! (Yeah Yeah Yeah)
-
43
ズッキュンキューン
怦然心動
Zukkyun Kyun
-
44
かなりきゅっとキちゃってるじゃない
不是已經相當心動了嗎
Aren't you feeling quite a tight squeeze in your heart?
-
45
もうすぐ会える 震えるぜ!
馬上就能見面了 好興奮啊!
We can meet soon, I'm shaking with excitement!
-
-
46
キュキュンキューン
怦怦心動
Kyu-kyun Kyun
-
47
ときめきフライングParty night
心動提前起飛的派對之夜
Heart-pounding early-start Party night
-
48
深呼吸してスーハ―…
深呼吸 吸～吐～…
Take a deep breath, in... out...
-
49
Soキュンキューン
如此心動
So Kyun-kyun
-
50
いつもおんなじなんて言わせない
才不會讓你說「總是一成不變」
I won't let you say it's always the same
-
51
あっと必ず言わせるね
絕對要讓你驚訝到發出「啊」的一聲
I'll definitely make you say "Ah!" in surprise
-
52
バッキュンキューン
砰然心動
Bakkyun Kyun
-
53
胸にぎゅって撃ち込んじゃうよ
要用力地射進你的心坎裡喔
I'm going to shoot right into your heart
-
54
どうかなっちゃえってば! キラーキューン☆
好像要變得不正常了! 殺手級的心動☆
I'm telling you, I'm going crazy! Killer Kyun☆