渡月橋 ～君 想ふ～
倉木麻衣
站長
渡月橋 ～君 想ふ～ - 倉木麻衣
OFFICIAL FULL KARAOKE
- 作詞
- Mai Kuraki
- 作曲
- Akihito Tokunaga
- 編曲
- 徳永暁人
- 發行日期
- 2017/04/12 ()
劇場版《名偵探柯南：唐紅的戀歌》(日語：名探偵コナン から紅の恋歌)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
渡月橋 ～君 想 ふ～
渡月橋 ～想念你～
倉木麻衣
-
1
寄り添う二人に 君がオーバーラップ
依偎的兩人身旁 浮現你的身影
Your figure overlaps with the two people close together
-
2
色なき風に 思い馳せて
於無色的風中 寄託思念
Sending my thoughts into the colorless wind
-
3
触れた手の温もり 今も…
觸碰到的手心溫度 至今依然…
The warmth of the hands that touched, even now…
-
4
Stop 時間を止めて
Stop 讓時間停下吧
Stop, stop the time
-
5
そう いつの日だって
是啊 無論何時
Yes, no matter what day it is
-
6
君の言葉 忘れないの
我都不會忘記你的話語
I will not forget your words
-
7
会いたい時に 会えない
想見你的時候 卻見不到
When I want to see you, I cannot see you
-
8
会いたい時に 会えない
想見你的時候 卻見不到
When I want to see you, I cannot see you
-
9
切なくて もどかしい
既難過又令人焦急
It is painful and frustrating
-
10
から紅に染まる渡月橋
染成深紅的渡月橋
Togetsu Bridge dyed in crimson
-
11
導かれる日 願って
祈願著被引導的那一天
Wishing for the day to be guided
-
12
川の流れに祈りを込めて
將祈禱寄託於川流不息的河水
Putting my prayers into the flow of the river
-
13
I've been thinking about you
我一直在思念著你
I've been thinking about you
-
14
I've been thinking about you
我一直在思念著你
I've been thinking about you
-
15
いつも こころ 君のそば
我的心 永遠在你身邊
Always, my heart is by your side
-
-
16
いにしえの景色 変わりなく
古老的景色 未曾改變
The ancient scenery remains without change
-
17
今 この瞳に映し出す
如今 映照在這雙眼眸中
Now reflecting in these eyes
-
18
彩りゆく 季節越えて
穿越色彩斑斕的季節
Beyond the changing seasons of colors
-
19
Stock 覚えていますか?
Stock 你還記得嗎?
Stock, do you remember?
-
20
ねぇ いつになったら
吶 要到什麼時候
Hey, when will it be
-
21
また 巡り会えるのかな
才能再次與你相遇呢
That we can meet by chance again?
-
22
会いたい時に 会えない
想見你的時候 卻見不到
When I want to see you, I cannot see you
-
23
会いたい時に 会えない
想見你的時候 卻見不到
When I want to see you, I cannot see you
-
24
この胸を 焦がすの
令我的心如此焦灼
It burns this chest of mine
-
25
から紅に水くくるとき
深紅染上水面之時
When the crimson water is tie-dyed
-
26
君との想い つなげて
將與你的思念 連繫起來
Connecting my feelings with you
-
27
川の流れに祈りを込めて
將祈禱寄託於川流不息的河水
Putting my prayers into the flow of the river
-
28
I've been thinking about you
我一直在思念著你
I've been thinking about you
-
29
I've been thinking about you
我一直在思念著你
I've been thinking about you
-
30
いつも 君を 探してる
我總是 在尋找著你的身影
Always, I am looking for you
-
-
31
君となら 不安さえ どんな時も消えていくよ
只要與你在一起 就連不安 也會在任何時候消散
If I am with you, even anxiety will fade away at any time
-
32
いつになったら 優しく 抱きしめられるのかな
要到什麼時候 才能被溫柔地 擁入懷中呢
When will it be that I can be gently held close?
-
33
から紅の紅葉達さえ
就連深紅色的紅葉
Even the crimson autumn leaves
-
34
熱い思いを 告げては
也訴說著熾熱的思念
Tell their passionate thoughts
-
35
ゆらり揺れて歌っています
搖曳著 歌唱著
Swaying gently and singing
-
36
I've been thinking about you
我一直在思念著你
I've been thinking about you
-
37
I've been thinking about you
我一直在思念著你
I've been thinking about you
-
38
いつも いつも 君 想ふ
一直 一直思念著你
Always, always, I think of you