dream catcher
冨岡愛
站長
dream catcher - 冨岡愛
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 冨岡愛
- 作曲
- 冨岡愛・knoak
- 編曲
- knoak
- 發行日期
- 2026/10/14 ()
電視動畫《夢境世界》(Dreamland)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
dream catcher
捕夢網
冨岡 愛
-
1
誰にだって心の奥深く眠る夢が
無論是誰 內心深處都沉眠著夢想
No matter who, deep inside their heart, a dream lies sleeping
-
2
そう運命が
沒錯 還有命運
That's right, and fate too
-
3
傷ついた分だけ悪夢に変わってしまう夢が
越是受傷就越會化作惡夢的夢想
The dream that, as much as one gets hurt, turns into a nightmare
-
4
もう怖くて
已經讓我感到害怕
Already makes me feel afraid
-
5
守りたい あなたの夢の行方を
我想守護 你夢想的去向
I want to protect the whereabouts of your dream
-
6
眠れない夜は手を握るよ
在無法入眠的夜裡 我會握住你的手
On nights when I cannot sleep, I will hold your hand
-
7
立ち向かえと簡単に言ってしまったけど
雖然我曾輕易地說出「勇敢面對吧」
Although I easily said, "Stand up and face it"
-
8
わからない この先のことはなにも
我對未來的事 什麼都不知道
I don't know anything about what lies ahead
-
9
でも大切なものはきっと
但重要的事物一定是
But important things must surely be
-
10
夢から覚めても
即使從夢中醒來
Even if waking up from a dream
-
11
ずっと近くにあるものなんだよ
也一直近在咫尺的存在啊
Things that exist always close by
-
12
forever
永遠
forever
-
13
誰にも見せずに育ててきた想い言えば
若將默默培育至今的心意說出口
If I say out loud the feelings I have nurtured without showing anyone
-
14
消えてしまうか?
是否就會消失不見?
Will they disappear?
-
15
迷いも飲み込み歩んで来た道振り返れば
把迷惘也一併吞下 回頭望向一路走來的道路
If I look back at the path I have walked, swallowing down the hesitation too
-
-
16
やっぱ不安で
果然還是感到不安
As expected, I still feel anxious
-
17
守りたい あなたの夢の行方を
我想守護 你夢想的去向
I want to protect the whereabouts of your dream
-
18
眠れない夜は手を握るよ
在無法入眠的夜裡 我會握住你的手
On nights when I cannot sleep, I will hold your hand
-
19
立ち向かえと簡単に言ってしまったけど
雖然我曾輕易地說出「勇敢面對吧」
Although I easily said, "Stand up and face it"
-
20
わからない この先のことはなにも
我對未來的事 什麼都不知道
I don't know anything about what lies ahead
-
21
でも大切なものはきっと
但重要的事物一定是
But important things must surely be
-
22
夢が叶ってもずっと 心に残っている
即使從夢中醒來 也會一直留在心中
Even if the dream comes true, always remaining in the heart
-
23
次々現れる戦いの波で
在接連湧現的戰鬥浪潮中
In the waves of battle appearing one after another
-
24
やめられる時はいつ頃だろって
不禁想著 究竟何時才能停下來呢
I cannot help but wonder around when I will be able to stop
-
25
やめたくないって
不想放棄
Saying I don't want to stop
-
26
やめられないって
也無法放棄
Saying I cannot stop
-
27
あなたの言葉を胸にかざして
將你的話語懸掛在胸前
Holding your words to my chest
-
28
明日への不安を揉み消させて
讓我揉散對明天的不安
Letting me crush and erase the anxiety toward tomorrow
-
29
今夜は
就在今晚
Tonight
-
30
叶えたい あなたと見たあの夢を
我想實現 與你一同看見的那個夢想
I want to fulfill that dream I saw with you
-
-
31
眠れない夜は手を握るよ
在無法入眠的夜裡 我會握住你的手
On nights when I cannot sleep, I will hold your hand
-
32
立ち向かうと簡単に言ってしまったけど
雖然我輕易地說出了「我會去面對」
Although I easily said, "I will face it"
-
33
わからない この先のことはなにも
我對未來的事 什麼都不知道
I don't know anything about what lies ahead
-
34
でも大切なものはきっと
但重要的事物一定是
But important things must surely be
-
35
夢から覚めても
即使從夢中醒來
Even if waking up from a dream
-
36
ずっと近くにあるものなんだよ
也一直近在咫尺的存在啊
Things that exist always close by
-
37
forever
永遠
forever