Ghost Sequence
East Of Eden
站長
Ghost Sequence - East Of Eden
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 藤永龍太郎
- 作曲
- 藤永龍太郎
- 發行日期
- 2026/11/04 ()
電視動畫《暗部共生少女》(日語：とある暗部の少女共棲)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Ghost Sequence
幽靈序列
East Of Eden
-
1
照度ゼロ その奥で 浅い呼吸をしている
照度為零 在那深處 淺淺地呼吸著
At zero illuminance, in that deep place, breathing shallowly.
-
2
正義なんてものは 始めからここにはない
所謂的正義 從一開始就不存在於此處
Such a thing as justice does not exist here from the very beginning.
-
3
銃声の雨 焦げつく残響
槍聲如驟雨 焦灼的殘響
A rain of gunshots, a burning reverberation.
-
4
遮るものは踏み潰して
阻擋之物皆被踐踏粉碎
Trample and crush whatever stands in the way.
-
5
爆ぜる閃光 灰色の風
迸裂的閃光 灰色的風
A bursting flash, a gray wind.
-
6
境界線は炉心融解
邊界線已然爐心融解
The boundary line has already suffered a meltdown.
-
7
孤独と孤独では決して埋められはしない
孤獨與孤獨 絕對無法彼此填補
Loneliness and loneliness can absolutely never fill each other.
-
8
それでも
即使如此
Even so,
-
9
Under the broken sky, we rewrite the stars.
在破碎的天空下，我們重新改寫星辰
Under the broken sky, we rewrite the stars.
-
10
たとえこれがどんなに刹那の瞬きだとしても
即使這只是一瞬即逝的閃爍
Even if this is just a momentary, fleeting blink.
-
11
滲み切った願いを 背中合わせで刻むシーケンス
將暈染至極的願望 以背靠背的姿態刻下的序列
A sequence engraving the completely permeated wish back-to-back.
-
12
Just stay in this fleeting heat.
就留在這短暫的熾熱中
Just stay in this fleeting heat.
-
13
軋む旋律 マズルの残照
軋動的旋律 槍口的餘暉
A creaking melody, the afterglow of a muzzle.
-
14
緋と黒のアンティフォナ
緋紅與漆黑的應答聖歌
An antiphona of scarlet and black.
-
15
覆い隠すようなエイリアスノイズ
彷彿要掩埋一切的假名雜訊
An alias noise that seems to cover up everything.
-
-
16
あの日の影は焼きついたまま
那一天的身影 依然深深烙印著
The shadow of that day remains deeply burned in.
-
17
どれだけ抉られようとも
無論被挖得多深
No matter how deeply it is gouged out,
-
18
心臓が脈打っている
心臟依然跳動
The heart is still pulsing.
-
19
Just breathe beside me in this fractured night.
就在這破碎的夜裡 陪我一起呼吸
Just breathe beside me in this fractured night.
-
20
この両手がどれほど穢れてしまったとしても
即使這雙手已沾染多少污穢
Even if these hands have become stained with so much defilement,
-
21
決して譲れはしないんだ
也絕對不會退讓
I will absolutely never yield.
-
22
歪に繋ぐシンセシス
扭曲相連的綜合
A synthesis connected in a distorted way.
-
23
Don't ask me why, I just can't walk away.
別問我為什麼，我就是無法轉身離去
Don't ask me why, I just can't walk away.
-
24
瓦礫の下で 紡いだこの歌を
在瓦礫之下 編織出的這首歌
Underneath the rubble, this song that was woven,
-
25
確かなものなんてない
沒有任何確切之物
There is nothing certain.
-
26
それでも行くしかない この道を
即使如此也只能前行 沿著這條路
Even so, there is no choice but to go along this road.
-
27
Under the broken sky, we rewrite the stars.
在破碎的天空下，我們重新改寫星辰
Under the broken sky, we rewrite the stars.
-
28
たとえこの運命の行方がどんな終わりであっても
即使這命運的去向將迎來何種結局
Even if the whereabouts of this destiny welcomes whatever kind of end.
-
29
滲み切った願いを 背中合わせで刻むシーケンス
將暈染至極的願望 以背靠背的姿態刻下的序列
A sequence engraving the completely permeated wish back-to-back.
-
30
Just stay in this fleeting heat.
就留在這短暫的熾熱中
Just stay in this fleeting heat.
-
-
31
Until the moment it turns to the end.
直到它迎來終結的那一刻
Until the moment it turns to the end.