Rapport
キタニタツヤ
站長
Rapport - キタニタツヤ
電視動畫《BLEACH 死神 千年血戰篇》(日語：BLEACH 千年血戦篇)第1話特別片尾
中文翻譯轉自(萌娘百科)：https://zh.moegirl.org.cn/zh-tw/Rapport(BLEACH)
Rapport
キタニ タツヤ
-
1
がらんどうの胸に覚えた違和感さえ
就連空虛的心中 感覺到的不協調感
-
2
ひとりきりでは御しきれない
獨自一人也 難以完全駕馭
-
3
この目も鼻も耳も、内側の僕に届かない
外在的眼耳口鼻，都觸不及我的內心
-
4
茫漠たる灰の海で 痛みさえ忘れていたんだ
在浩瀚無垠的灰燼之海 連痛楚也忘得一乾二淨
-
5
そんな僕の目の前に現れたあなたに
而你出現在 那樣的我面前
-
6
見えないものを見たんだ
看見了本應看不見的東西
-
7
あなたと僕の間にあった温度を
你與我之間存在的溫度
-
8
僕の弱さを少し預けていられた
稍微承載了些許我的軟弱
-
9
あなたの言葉が僕の鎖を解いて
你的話語解開了我的鎖鏈
-
10
空が白んでいくような
我知道如同天空漸漸泛白
-
11
この手の中の光が、心だと知ったんだ
手中散發出光芒的 是真心
-
12
誰かを傷つけてしまう悪夢で
在傷害了別人的惡夢中
-
13
浅い呼吸を繰り返して
循回反覆著淺淺的呼吸
-
14
その矢印の向きを、この胸の奥に集めて
將銳利箭頭，對準內心深處
-
15
安寧の孤独の中で 静かな終わりを願って
希望這一生能在安寧的 孤獨中悄無聲息地結束
-
-
16
少しずつ冷えていく何かが寂しかった
逐漸變冷 會感到寂寞嗎
-
17
それでも構わなかった
縱使如此亦無妨
-
18
誰かを愛して、愛されたいと望むこと
愛著誰，渴望被愛
-
19
同じ数だけ痛みがあるということ
都是同等的疼痛
-
20
そうして鎖した僕の胸の奥まで
就這樣直到我緊鎖的內心
-
21
あなたで満ちてしまったんだ
深處都被你徹底填滿為止
-
22
壁が崩れて橋が架かって、僕は
壁壘坍塌 架起橋樑，我用
-
23
あなたがくれた呼吸で 優しい刃で
你給予的呼吸 及溫柔的利刃
-
24
見えた形の無いものを
將看不見的無形之物
-
25
この手の中の光を、護りたいと願った
將手中的光，誓死守護