キュンリアス
樋口楓
站長
キュンリアス - 樋口楓
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 安藤紗々
- 作曲
- 光増ハジメ
- 編曲
- 光増ハジメ
- 發行日期
- 2024/04/02 ()
電視動畫《轉生為第七王子，隨心所欲的魔法學習之路》(日語：転生したら第七王子だったので、気ままに魔術を極めます)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
中文翻譯(TV Size)：木棉花
キュン リアス
怦然心動又充滿好奇
樋口 楓
-
1
宵闇のビーウィズユー 夢の続きはマジック
在黃昏中與你同行 夢的延續充滿魔法
Twilight be with you, the continuation of the dream is magic
-
2
ノーリーズンな運命は 情熱をなぞっていく
那毫無道理的命運 持續地描繪著熱情
Reasonless fate is tracing the passion
-
3
何処かで見たな 記憶は手を繋いで
似曾相識的記憶 牽起了我的手
I've seen this somewhere, memories holding hands
-
4
螺旋を駆ける 爪隠したアンビション
暗藏於胸的野心 奔馳於螺旋中
Running through the spiral, ambition with claws hidden
-
5
なんてグラビティ 希望はやがて
無與倫比的引力 希望終將有一天
What gravity, hope will eventually
-
6
静寂の 夜を染めて
會為寂靜的夜晚染上色彩
Stain the silent night
-
7
惹き合う 惹かれ合う 一縷の光がダイレクション
在彼此的互相吸引間 一縷光芒指引了方向
Attracting, being attracted, a single ray of light is the direction
-
8
興味津々 好奇心に もっと邁進
懷抱著滿滿的興趣 朝好奇心奮力邁進
Deeply interested, forging ahead with curiosity
-
9
自分自身 凌駕し 止まらないよキュンリアス
凌駕於自我之上吧 滿心悸動從未停止
Surpassing myself, it won't stop, "Kyun-rias"
-
10
経験上の正解より今が愛おしい
比起經驗上的正解 當下更是令人憐愛
The present is more precious than experienced correct answers
-
11
リアライズ! この手で掴もう
Realize! 用這雙手去掌握吧
Realize! Let's grasp it with these hands
-
12
傷ついてもいい 疼く心 極めて
就算受傷了也無所謂 為難耐之心鑽研極致
It's okay to get hurt, pursuing the throbbing heart to the extreme
-
13
倫理観さえも カオスになるパッションで
連倫理觀都用混亂的激情
With a passion that turns even ethics into chaos
-
14
貫けばいい 心にブルーミング花咲かす
貫穿就可以了 心中綻放著藍色的花朵
Just carry it through, let the blue flower bloom in the heart
-
15
微笑みの裏の裏 複雑なイマジネーション
微笑背後的背後 是複雜的想像
Behind the smile behind the smile, a complex imagination
-
-
16
守りたいの衝動でさえも 潜在的意識のなか
就連想要保護的衝動 也藏在潛意識裡
Even the impulse to protect is within the subconscious
-
17
悪戯に絡み合って 抜け出せないラビリンス
糾纏在惡作劇中無法擺脫的迷宮
A labyrinth of playfully intertwined, unable to escape
-
18
それでも 未来は 一途な想いと手を取る
即便如此 未來會與堅定的心意攜手同行
Even so, the future takes the hand of single-minded feelings
-
19
森羅万象 好奇心で 煌めいて
森羅萬象 因好奇心而閃耀
Glittering with curiosity for all creation
-
20
心の侭に 走ってるんだキュンリアス
隨心所欲地奔跑 滿心悸動
Running as my heart desires, "Kyun-rias"
-
21
想像上の願望だって叶えていこう
就算是想像中的願望 也要去實現它
Let's make even imaginary wishes come true
-
22
サプライズ! 本気にしてる
Surprise! 我是認真的
Surprise! I mean it
-
23
無謀な声も 味方になるそんな予感
魯莽的聲音 也會成為夥伴 有這樣的預感
Even reckless voices, I have a feeling they will become allies
-
24
滾る! キュンキュンキュンキュンキュンキュキュン キュンリアス
翻騰! 滿心悸動
Surging! Kyun-kyun-kyun-kyun-kyun-kyu-kyun, "Kyun-rias"
-
25
君のことを知りたいよもっともっと 深く ねぇ
我想更更更深入地了解你 好嗎
I want to know more and more, deeply, hey
-
26
興味津々 好奇心に…
懷抱著滿滿的興趣 朝好奇心…
Deeply interested, with curiosity...
-
27
興味津々 好奇心に もっと邁進
懷抱著滿滿的興趣 朝好奇心奮力邁進
Deeply interested, forging ahead with curiosity
-
28
自分自身 凌駕し 止まらないよキュンリアス
凌駕於自我之上吧 滿心悸動從未停止
Surpassing myself, it won't stop, "Kyun-rias"
-
29
経験上の正解より今が愛おしい
比起經驗上的正解 當下更是令人憐愛
The present is more precious than experienced correct answers
-
30
リアライズ! この手で掴もう
Realize! 用這雙手去掌握吧
Realize! Let's grasp it with these hands
-
-
31
果てなき衝動 傷ついてもいい
無盡的衝動 即使受傷也無所謂
Endless impulse, it's okay to get hurt
-
32
終わらせない この鼓動続いていく
不能結束 這心跳將持續下去
I won't let it end, this heartbeat will continue
-
33
ノーリーズンな運命に 確かな光のシルエット
沒有理由命運中 出現確實的光的輪廓
In reasonless fate, a silhouette of certain light