ACROSS THE WORLD
中川翔子
站長
ACROSS THE WORLD - 中川翔子
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 岩里祐穂
- 作曲
- 後藤拓也
- 編曲
- あ子
- 發行日期
- 2024/07/03 ()
動畫電影《機動戰士鋼彈：銀灰的幻影》(日語：機動戦士ガンダム：銀灰の幻影)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
ACROSS THE WORLD
跨越世界
中川翔子
-
1
生きるなら 息を殺して
若要活著 屏住呼吸
If you are to live, hold your breath
-
2
目を背けたままじゃいられない
不能一直裝作沒看見
You cannot keep avert your eyes
-
3
何が欲しくて 求め続けた
究竟想要什麼 不斷追求
What did you want that you kept pursuing?
-
4
宇宙屑 漂う海
漂浮在星屑之海
A sea where space debris drifts
-
5
果てしない絶望へと 呑み込まれそうになっても
即使快要被無盡的絕望吞噬
Even if you are about to be swallowed up by endless despair
-
6
ACROSS THE WORLD
跨越世界
ACROSS THE WORLD
-
7
永遠をこえて
超越永恆
Beyond eternity
-
8
生命は輝いて
生命閃耀著光芒
Life is shining brightly
-
9
零れ落ちた傷みさえ風を起こすよ
即使是溢出的傷痛也能掀起風浪
Even the overflowing pain will stir up the wind
-
10
ACROSS THE WORLD
跨越世界
ACROSS THE WORLD
-
11
自ら選んだ 君だけのアンサー
自己選擇的 只屬於你的答案
The answer chosen by yourself, belonging only to you
-
12
その先にだけある未来
只有在那前方的未來
The future that lies only beyond that
-
13
JUST FOLLOW YOUR DESTINY
只需追隨你的命運
JUST FOLLOW YOUR DESTINY
-
14
日々はまた続いてくけど
日子依然在繼續
Although the days still continue on
-
15
時はただ時を刻むけれど
時間只是在流逝
Although time simply ticks away
-
-
16
自分は 自分の人生を 歩いてゆくのならば
如果要走自己的人生道路的話
If you are to walk your own life path
-
17
孤独で 不器用でも それでも夜明けを見つめて
即使孤獨 即使笨拙 即便如此仍要注視著黎明
Even if lonely and clumsy, still keep staring at the dawn
-
18
ACROSS THE WORLD
跨越世界
ACROSS THE WORLD
-
19
誰かを思えば
一想到某人
When I think of someone
-
20
少しだけど強くなれたような
「雖然只有一點點 但是好像變得堅強了」
"It's only a little bit, but I feel like I've become stronger"
-
21
気持ちが湧いてくるのは
湧現出這種感覺
The reason this feeling wells up is because
-
22
ACROSS THE WORLD
跨越世界
ACROSS THE WORLD
-
23
誰かに出会って
遇見某人
Meeting someone
-
24
願いが生まれ
願望誕生
A wish is born
-
25
代わりのない心をきっと貰えたから
因為一定獲得了無可替代的心
Because I've surely received an irreplaceable heart
-
26
何が正しいか 解らないけれど
雖然不知道什麼是正確
Although I don't know what is right
-
27
黒い染みのような違和感も
那些如黑色污漬般的違和感
Even that sense of discomfort like a black stain
-
28
塗り潰したりしないで
也不要去掩蓋
Do not try to paint over it
-
29
全てを引き受けたら 答えなんてないから
全盤接受後 因為沒有答案
Once you accept everything, because there is no such thing as an answer
-
30
ACROSS THE WORLD
跨越世界
ACROSS THE WORLD
-
-
31
永遠をこえて
超越永恆
Beyond eternity
-
32
生命は輝いて
生命閃耀著光芒
Life is shining brightly
-
33
零れ落ちた傷みさえ風を起こすよ
即使溢出的傷痛也能掀起風浪
Even the overflowing pain will stir up the wind
-
34
ACROSS THE WORLD
跨越世界
ACROSS THE WORLD
-
35
自ら選んだ 運命のアンサー
自己選擇的 命運的答案
The answer of destiny chosen by yourself
-
36
その先にだけある未来
只有在那前方的未來
The future that lies only beyond that
-
37
JUST FOLLOW YOUR DESTINY
只需追隨你的命運
JUST FOLLOW YOUR DESTINY
-
38
信じてみたくて
想要相信
I want to try to believe
-
39
それだけでいい
這樣就夠了
That alone is enough
-
40
JUST FOLLOW YOUR DESTINY
只需追隨你的命運
JUST FOLLOW YOUR DESTINY
-
41
悲しみの遥か向こうへ
向著那遙遠的悲傷
Toward the far side of sadness