アロー
Awkmiu
站長
アロー - Awkmiu
電視動畫《萊莎的鍊金工房 ～常闇女王與秘密藏身處～》(日語：ライザのアトリエ 〜常闇の女王と秘密の隠れ家〜)片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5750649
譯者：【倚水廚】幽夢塵炎
アロー
Arrow(箭頭)
Awkmiu
-
1
震えた足音でここまで来た
踩著顫抖的步伐終於來到此處
-
2
色違いの同じ勇気を見せ合った
彼此展露出的勇氣有著異曲同工之處
-
3
僕らの特別じゃない日々の全ては
我們並不特別的日常全部都是
-
4
心臓を揺らす合図
心臟脈動著的信號
-
5
静寂の唄が響いた 燦然と煌めく大地
寂靜之歌迴響著 璀璨而輝煌的大地
-
6
想像を形にするんだ 思いを募らせて
將想像重現在現實裡 思念在日益增加
-
7
まだ見つからない果てを目指すよ
朝著從未有人發現過的盡頭前進吧
-
8
間違いでも構わないさ
縱使弄錯了也沒關係的
-
9
迷う度に浮かぶ星の一つは
每當迷茫時所浮現出來的那道星芒
-
10
未来を貫くほど強い理由
直到未來都會指引著我 像這樣有力的理由
-
11
僕らの特別じゃない日々がくれた
我們從平凡日常中所獲得的光芒
-
12
光を確かめに行こう
就讓我們踏上證明其存在的旅途吧
-
13
古びたトンネルを抜けた先に
在穿過老舊隧道後豁然開朗的視野
-
14
着膨れした理想像がそびえていた
曾以為難以實現的 那夢想中的景色就聳立在眼前
-
15
「どうすれば自分を誇れるだろう?」
「該怎麼做才能為自己感到驕傲?」
-
-
16
砕けない弱音が夜を蝕んだ
無法忽略的呢喃侵蝕著夜晚
-
17
それでも運命に魅せられた僕らは
即使如此依舊被命運所吸引的我們
-
18
飽きもせず希望を食べ尽くすのさ
仍廢寢忘食地將期待已久的未知都化作已知
-
19
もう二度と離せない手を繋ぐよ
牽起絕對不會再放開的手吧
-
20
ここはもうひとりじゃ見れない世界だ
這是無法一個人獨自探索的世界
-
21
暗転した視界 瞼の裏 後悔が散らばる銀河
變黑的視野 心中充滿悔恨 宛若星辰四散的銀河
-
22
劣等感に侵された心を手放して
放下被自卑感侵蝕的心靈
-
23
まだ見つからない果てを目指すよ
朝著從未有人發現過的盡頭前進吧
-
24
擦り切れるほど風を切って
即使精疲力竭也要逆風而行
-
25
迷う旅路に立つ 瞳の奥に
踏上茫然的旅途 就連隱藏在
-
26
隠した弱さも いま晒していく
眼瞳深處的軟弱 如今都逐漸暴露出來
-
27
僕らの特別じゃない日々が
在被我們波瀾不驚的日常
-
28
照らす世界で奇跡を見たい
照亮了的世界中想去親眼目睹奇蹟
-
29
不安だって 正しいと思うから
縱使感到不安 我認為是很正常的
-
30
思い出した 夢じゃない行き先を
回想起了 不是夢想的目的地
-
-
31
強くなった あなたが笑うから
已經變堅強了 那樣的你展露笑靨
-
32
思い出した 揺るがない始まりを
回想起了 那無可動搖的起點