どうせ死ぬなら
あいみょん
Saya_
どうせ死ぬなら - あいみょん
2015/12/02 2nd mini album「憎まれっ子世に憚る」
詞曲：あいみょん
中文翻譯轉自：http://music.163.com/#/song?id=39122221
どうせ死 ぬなら
要是一定要死的話
あいみょん
愛繆
-
1
どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ
要是一定要死的話 想睡個回籠覺再死
-
2
欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて
要是躺在爸爸媽媽之間就更好了
-
3
私が死んだらお墓にゲルニカを入れて
要是我死了的話在我的墓中放入《格爾尼卡》
-
4
ジョンレノンのあの曲を聴きながら逝きたい
好想聽著約翰列儂的那首歌死去
-
5
太宰治のあの言葉を卒塔婆に刻んで
在我的墓牌上刻上太宰治的那句話
-
6
南無阿弥陀仏は唱えないで HAPPYを歌って
不要說南無阿彌陀佛 唱起快樂的歌吧
-
7
それなら私も来世が楽しみになる
這樣的話我對來世也會有所期待
-
8
きっとスタジオジブリで助手をしてるのよ
一定會成為吉普力工作室的助手吧
-
9
どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ
要是一定要死的話 想睡個回籠覺再死
-
10
欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて
要是躺在爸爸媽媽之間就更好了
-
11
誰かを愛した証を私の胸に張って
心中滿溢的是喜歡過某個人的證明
-
12
よくできましたと手を添えて
把手覆上我的手說聲“你太棒了”
-
13
私が死ぬ前 皆に私の好きなとこ
我死之前 想要問出大家喜歡我的理由
-
14
聞き出して 自分のこと好きになって 逝きたい
想要喜歡上這樣的自己 然後死去
-
15
メーソン・クーリーのあの言葉を遺言に選んで
把梅森庫勒的那句名言選作遺言
-
-
16
太陽の塔の上で HAPPYを叫びたい
想要在太陽之塔上 大叫著“好開心”
-
17
棺桶蹴飛ばし怒るの 閉所恐怖症なの
踢開棺材 因為我有密閉恐懼
-
18
だからみんなで胴上げをしてよ高く高く
所以大家把我拋向空中吧 再高一點
-
19
どうせ死ぬなら 死にそうなくらいデカい声で
要是一定要死的話 就用要死了一般超大的聲音
-
20
感謝とか嫌いとか好きだったとか伝えるの
來表達我的感謝討厭和喜歡
-
21
私は実は白雪姫だったのよ 嘘をついて
其實我曾是白雪公主哦
-
22
魔法をかけられたように眠るの
因為說了謊被施加了魔法才睡著了
-
23
涙をながしながら 笑って見送って欲しい
流著淚笑著目送我吧
-
24
無理やり私の大好きな俳優を連れてきてよ
把我最喜歡的演員也帶來吧
-
25
でも私が殺されて死んだら いつか 引きずってやる
但是我要是被他殺的話 總有一天會把兇手拉下來
-
26
地獄よりも深い場所で 血まみれの米を食えばいい
拉到比地獄還深的地方 吃沾滿血的米
-
27
どうせ死ぬなら 派手に粋に
要是一定要死的話 要華麗瀟灑地死
-
28
どうせ死ぬなら ダメもとの告白もする
要是一定要死的話 即使明知結果也要告個白
-
29
どうせ死ぬなら 死んでしまうなら
要是一定要死的話 要死去的話
-
30
裸で町中を走るわ
我會一絲不掛的在城鎮裡跑來跑去
-
-
31
好きな人の唇奪う
親一親喜歡的人
-
32
黙ってた秘密も言っちゃうわ
保守著的秘密我也要說出來
-
33
綺麗さっぱりでさよなら
做盡完美的事再永別
-
34
どちらかと言えば死にたくないわ
非要說的話 其實也不想死
-
35
あらかじめ 人生のタイムアップを教えて
預先告訴我人生的倒計時吧
-
36
どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ
要是一定要死的話 想睡個回籠覺再死
-
37
欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて
要是躺在爸爸媽媽之間就更好了
-
38
誰かを愛した証を私の胸に張って
心中滿溢的是喜歡過某個人的證明
-
39
よくできましたと手を添えて
把手覆上我的手說一聲“你已經做得很好了”吧