恋に咲く謎、はらはらと
A応P
站長
恋に咲く謎、はらはらと - A応P
電視動畫《京都寺町三条商店街的福爾摩斯》(日語：京都寺町三条のホームズ)片頭曲
中文翻譯轉自：https://www.tsdm.me/forum.php?mod=viewthread&tid=907298
恋 に咲 く謎 、はらはらと
A応 P
-
儚くも強く舞う心 花のように
儘管短暫即逝 仍然竭力飄舞 宛如花朵般
-
咲き誇れ
璀璨盛開
-
理解しようと悩んでは ほら 謎 謎 ご用心
想要理解卻一直煩惱著 這是謎題暗語 小心拆解喔
-
好きか嫌いの 問いのように ぐるぐると 体 駆け巡る
「是喜歡還是討厭」像這樣的疑問一直在身體中跑來跑去
-
朝の日差しに目を覚まし すぐ 疾走 颯爽 過ぎていく
朝晨的陽光 而從睡夢中醒來 頃刻果斷疾馳過去
-
戻せない 時の中 私 一度きりの 冒険者
稍瞬不復返的時間之中 僅僅只是一次的冒險者
-
恋の謎かけ 何回やっても同じで
戀愛的謎題無論嘗試數次都只會相同
-
その答えを 君と探してみたい
然而那個答案想和你一起尋覓探索
-
今宵 ひらひらとゆらゆらと はらはら揺れるこの気持ちと
今夜 與飄飄擺動又蕩漾起伏輕輕搖曳的感情
-
巡り逢い 手を繋ぎ 未来へと生きてく
邂逅牽手 邁向未來
-
例え くらくらで ふらふらで立てないくらいの悲しみも
即使是快要晃晃欲墬地倒下的悲傷
-
超え抜く覚悟を 胸に刻みこんだ
也要做好超越到底的覺悟 把其銘記在心中
-
儚くも強く舞う心 花のように
儘管短暫即逝 仍然竭力飄舞 宛如花朵般
-
咲き乱れ
綻放爭艷
-
離れてはすぐ近づいて また 謎 謎 増していく
縱使離開了一點又立即靠近 謎題 謎題又在增多
-
すぐそこ届く距離なのに もやもやな 何か邪魔をする
明明僅是伸手可及的距離 但矇朧不確實的什麼什麼卻在阻礙著我
-
不安が強くなるたびに すぐ 想像 妄想 目をつぶる
每當不安感強烈起來 馬上胡思亂想 閉上雙眼逃避
-
変わらない 分かってた だけど 弱気 動けない自分が
膽怯懦弱動彈不可的自己 縱然心裡知道這不可能改變的
-
躓き止まり 泣きそうな私の手を
但是仍然抱有希望 你能牽起快泣不成聲的我的手
-
君は引いて 連れていってくれますか?
令我不再受挫嗎?
-
今宵 ひらひらとゆらゆらと はらはら揺れるこの気持ちが
今夜 蕩蕩漾漾輕輕飄擺的這份感情
-
鮮やかに 強かに 私から咲いていく
絢而華麗強烈地從我心底裡綻開盛放
-
例え 平和すら 途絶えても 永遠に続きゆく幸せを
儘管 就連和平也不復存在 讓幸福延續到永遠
-
信じる想いを 二人願いながら
只要兩人相互信任
-
華やかに強く咲く心 花のように
彷彿花朵般華麗輝煌地盛放
-
今宵 ひらひらとゆらゆらと はらはら揺れるこの気持ちと
今宵 與輕輕擺動又蕩漾搖曳的感情
-
巡り逢い 手を繋ぎ 未来へと生きてく
相遇牽手 走向未來
-
例え くらくらでふらふらで 立てないくらいの悲しみも
即使是快要晃晃欲墬地倒下的悲傷
-
超え抜く覚悟を 胸に刻みこんだ
也要做好超越到底的覺悟 把其銘記在心中
-
儚くも強く舞う心 花のように
儘管短暫即逝 仍然竭力飄舞 宛如花朵般
-
咲き誇れ
璀璨盛開
