ネクロの花嫁
びす
りそる
ネクロ の花嫁
死靈的新娘
びす
-
1
物謂わぬ口唇(くちびる)に 生気(いき)を吹き込んで
在訴說事務的唇中 吹入一口氣
-
2
今宵「 」(あなた)は甦る あの頃の姿で
今晚「 」(妳)將會甦醒 以那時的姿態
-
3
白肌の娘が咳をした 「この身体貴方に捧げるわ」
白皙的少女咳嗽著說 「這附身體獻給你吧」
-
4
白服の医者が囁いた 「迎えに行くよ」
白服的醫生喃喃細語 「我會前往迎接妳的」
-
5
白肌の娘は朽ち果てた 世界の誰にも見棄てられ
白皙的少女默默死去 沒被世上的任何人看見的捨棄了
-
6
白服の医者は憐れんで 誰も知らない居場所で眠らせた
白服的醫生憐惜著 到沒人知道的地方讓她沉睡
-
7
朽ちてもまだ 美しい顔で
即使死去了仍然 美麗的臉龐
-
8
ふたりしかいない霊廟で 医者は恋をした
在只有兩人的靈堂 醫生戀愛了
-
9
それは永遠の恋か 禁断の行為か
那是永遠的戀愛嗎? 是禁斷的行為嗎?
-
10
また逢いたいと願うだけ それが罪なのでしょうか
想再一次見面的願望 那是一種罪嗎?
-
11
物謂わぬ口唇(くちびる)に 生気(いき)を吹き込んで
在訴說事物的唇中 吹入一口氣
-
12
今宵ふたりは結ばれる 祝福もされずに
今晚兩人結為夫妻 即使沒有被祝福
-
13
「腐り堕ちた眼孔に青い硝子を」
「在腐爛掉落的眼孔中裝入藍色玻璃」
-
14
「破れかけた腕に絹の肌を」
「在破損的手臂上縫上絲綢的肌膚」
-
15
「侵された内臓に綿のガーゼを」
「在被侵入的內臟中放入棉質的紗布」
-
-
16
「宝石で飾った純白(しろ)いドレスを」
「穿上被鑲上寶石裝飾的純白禮服」
-
17
朽ちゆくたび 取り繕って
再次腐朽時 修補
-
18
恋を謳ってまた医者は 手を染め続けた
醫生歌頌著戀愛 手不斷的在持續動作
-
19
やがて暴かれたのは 醜悪(みにく)い怪物で
差不多要被發現了 醜陋的怪物
-
20
「 」(それ)を造り上げた医者は辯駁を叫んだ
製作出「 」(那個)的醫生 大聲反駁著
-
21
「これは永遠の恋だ 彼女の願望(ねがい)だ
「這是永遠的戀愛 是她的願望
-
22
死にゆくと決めたお前らが 見棄てた女じゃないか」
在她死時決定拋棄她的不是你們嗎」
-
23
嗚呼 哀しき花嫁 物謂えぬままで
阿阿 悲哀的新娘 就這樣訴說著下去
-
24
今宵ふたりは裁かれる 彼女を見棄てた人達の正義で
今晚兩人將被裁決 拋棄她的人們的正義
-
25
正しいのはだあれ?
正確的是誰?