幻想楼閣
橋本みゆき
煩い
幻想楼閣 - 橋本みゆき
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 石川泰
- 作曲
- 田中俊裕
- 發行日期
- 2019/07/31 ()
18+遊戲 hapymaher 結局篇ハピメア-Fragmentation Dream 的OP
中文翻譯
英文翻譯
幻想 楼閣
幻想樓閣
橋本 みゆき
橋本美雪
-
1
暗闇に 差し込んだ ひとすじの光
黑暗之中 射入的 一縷光芒
A single ray of light piercing into the darkness
-
2
掴みかけ 振り返る 視線の先には
正要抓住 回頭看去 視線的前方
Just as I am about to grasp it, I look back; at the end of my gaze
-
3
まだ 続く夢の跡
仍然 延續著夢的痕跡
Are the remnants of a dream that still continues
-
4
目が覚めたとき 空虚な現実に
醒來之時 在空虛的現實中
When I wake up, in the empty reality
-
5
君がいないと 今日も思い出す
今天也想起 你已不在身邊
Today again, I remember that you are not here
-
6
夢の中まで 嘘をつくなんて
連在夢中 也會說謊
To tell a lie even inside a dream
-
7
仕方の無い人だから
因為是個無可救藥的人
Because you are such a hopeless person
-
8
優しさで満たした ワイングラス
用溫柔填滿的酒杯
A wine glass filled with kindness
-
9
溢れ出て 紅く染め上げる
溢出來 染成紅色
Overflowing and dyeing it crimson
-
10
何度目のさよなら 繰り返して
重複著 第N次的告別
Repeating the goodbye for the countless time
-
11
踏み入れる 禁断の エデンへ再び
再次踏入 禁忌的 伊甸園
Stepping into the forbidden Eden once again
-
12
いばらみち かき分けて 流した血の色
撥開荊棘之路 流淌的血色
Pushing my way through the thorny path, the color of the shed blood
-
13
胸の薔薇へと紅く熱く
化作胸口的玫瑰 炙熱鮮紅
Becomes crimson and hot toward the rose in my chest
-
14
傷つけて 傷ついて 溶け合ってゆくの
傷害著 被傷害著 逐漸交融
Hurting, being hurt, and melting into each other
-
15
この 悦楽
這份 歡愉
This pleasure
-
-
16
愛してる 愛してる 殺したいほどに
我愛你 我愛你 愛到想殺了你
I love you, I love you, so much that I want to kill you
-
17
胸の箱へと閉じ込めたい
想將你鎖進心中的盒子
I want to lock you up in the box of my heart
-
18
閉ざされた この部屋が 世界の全てに
這間封閉的房間 即是世界的全部
May this closed room become the entire world
-
19
時が 続く 永久へ
時間 持續到 永恆
As time continues into eternity
-
20
また 繰り返し 開かれる 舞台
舞台再次反覆開啟
The stage opens repeatedly once again
-
21
現実で見た 君のその笑顔は
在現實中看到的 你的笑容
That smile of yours that I saw in reality
-
22
夢で見たまま 不思議な既視感で
與夢中一樣 奇妙的既視感
Just as I saw it in my dream, with a strange déjà vu
-
23
「夢にまで見た」 なんてそんな言葉
「連夢中都能見到」 這樣的話語
Words like "I even saw it in my dream"
-
24
くすむくらい 輝ってる
閃耀得讓一切黯然失色
Are shining so brightly that they fade away
-
25
風に耐え続ける 花の様に
如同持續抵抗風雨的花朵般
Like a flower that continues to endure the wind
-
26
気高く 強い その姿
高貴而堅強的姿態
That noble and strong figure
-
27
わずか一瞬の為 命宿し
僅為剎那瞬間 寄宿生命
Harboring life just for a mere instant
-
28
燃え尽きる それこそが 薔薇の宿命
燃燒殆盡 那正是 薔薇的宿命
Burning itself out, that exactly is the fate of a rose
-
29
抱きしめて 終わらない 夢幻の世界で
在無盡的夢幻世界中緊緊擁抱
Hold me tight in this endless world of illusion
-
30
時計の針が止まる時も
即使時鐘的指針停止
Even when the hands of the clock stop
-
-
31
食い込んだ 爪の跡 が消えないように
為讓深陷的指甲痕跡 永不消失
So that the dug-in nail marks will not disappear
-
32
まだ 愛して
我依然深愛著
Still love me
-
33
愛しても 愛しても まだ足りないほど
即使愛著 即使愛著 仍覺不夠
Even if I love you, even if I love you, to the point it's still not enough
-
34
この世界に閉じ込めたいよ
想將你囚禁於這世界之中
I want to confine you inside this world
-
35
花園に 残された 最後の一輪
花園裡 殘留的 最後一朵花
The last single blossom left in the flower garden
-
36
君と 花を 手折る
與你一同折下
I pluck the flower together with you
-
37
舞う 花弁に この想い のせて
在飄舞的花瓣上 寄託這份情感
Placing these feelings upon the dancing petals
-
38
いつまでも いつまでも このままいましょう
直到永遠 直到永遠 就這樣下去吧
Forever and ever, let's stay just like this
-
39
身体ごと 心ごと 一つになるまで
直到身體 與心靈 合而為一
Until our bodies and our hearts become one
-
40
離さない
絕不分離
I won't let you go
-
41
分かってる 知っている 偽りの世界
我明白 我知道 這是虛假的世界
I understand, I know, this is a world of falsehood
-
42
それでもいいの 分かっている
即使如此也好 我明白的
Even so, it's fine, I understand
-
43
優しい目 受け入れて くれるとわかっても
即使知道你溫柔的眼神會接納我
Even though I know you will accept me with your gentle eyes
-
44
それが 辛く 思う
卻仍感到痛苦
I still feel pain from that
-
45
愛してる 愛してる 殺したいほどに
我愛你 我愛你 愛到想殺了你
I love you, I love you, so much that I want to kill you
-
-
46
胸の箱へと閉じ込めたい
想將你鎖進心中的盒子
I want to lock you up in the box of my heart
-
47
閉ざされた この部屋が 世界の全てに
這間封閉的房間 即是世界的全部
May this closed room become the entire world
-
48
時が 続く 永久へ
時間 持續到 永恆
As time continues into eternity
-
49
また 繰り返し 開かれる 舞台
舞台再次反覆開啟
The stage opens repeatedly once again