明日も
SHISHAMO
站長
明日も - SHISHAMO
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 宮崎朝子
- 作曲
- 宮崎朝子
- 編曲
- SHISHAMO
- 發行日期
- 2017/02/22 ()
中文翻譯轉自：http://dianakao.pixnet.net/blog/post/47252463
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=zhCtzmDWsN0
明日 も
明天也是
SHISHAMO
-
1
月火水木金 働いた
星期一二三四五 都在工作
I worked all days of the week
-
2
まだ分からないことだらけだから
因為還有很多不明白的事
Since I was still new to everything
-
3
不安が僕を占めてしまう
有時會被不安所佔據
Anxiety would take over me
-
4
時々ダメになってしまう
時不時會犯錯
I get broken sometimes
-
5
月火水木金 働いた
星期一二三四五 都在工作
I worked all days of the week
-
6
ダメでも 毎日頑張るしかなくて
就算犯錯了 每天還是要努力向上
Even if it’s tough, I could only try harder everyday
-
7
だけど金曜日が終われば大丈夫
但是只要撐到星期五結束的話就沒問題了
But once Friday ends it’ll all be fine
-
8
週末は僕のヒーローに会いに行く
周末要跟我的英雄見面
I will go and meet my hero on the weekend
-
9
ダメだ もうダメだ 立ち上がれない
不行了 已經不行了 再也站不起來了
No, there is no way, I can’t even stand up
-
10
そんな自分変えたくて 今日も行く
那就改變自己 今天也要繼續前進
I want to change myself, so I will go today
-
11
良いことばかりじゃないからさ
因為並非全都會是好事
It doesn't always work out
-
12
痛くて泣きたい時もある
也有受傷的想要哭泣的時候
There are tough times that make you want to cry
-
13
そんな時にいつも
那個時候我一直是
When that happens
-
14
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
想跟比誰都還快站起來的英雄見面
I just want to meet the hero that rises up before anyone
-
15
痛いけど走った 苦しいけど走った
雖然很痛但是還是跑著 雖然很痛苦還是跑著
Although it’s painful and it hurts, I still ran
-
-
16
報われるかなんて 分からないけど
會不會沒有任何回報 我也不是很清楚
I don’t know if I will be rewarded
-
17
とりあえずまだ 僕は折れない
不管怎麼樣 我是不會被打倒的
But for now, I will not be beaten
-
18
ヒーローに自分重ねて
讓自己成為英雄
With my hero and myself
-
19
明日も
明天也是
Even tomorrow
-
20
月火水木金 学校へ
星期一二三四五 在學校裡
All days of the week, I go to school
-
21
友達の話題についていくのは本当は
其實啊 參與朋友的話題
Keeping up with what my friends talk about
-
22
私にとっては大変で
對我來說相當的無聊
is actually quite tough for me
-
23
私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない
我真正想談論的 並不是昨天的電視節目
What I really like is not yesterday’s TV show
-
24
月火水木金 学校へ
星期一二三四五 在學校裡
All days of the week, I go to school
-
25
本当は渋谷も原宿も分からない
其實啊 涉谷也是原宿也是 我都不是很了解
I actually don’t even know Shibuya nor Harajuku
-
26
だけど金曜日が終われば大丈夫
但是只要撐到星期五結束的話就沒問題了
But once Friday ends it’ll all be fine
-
27
週末は私のヒーローに会いに行く
周末要跟我的英雄見面
I will go and meet my hero on the weekend
-
28
ダメだ もうダメだ 涙も拭けない
不行了 再也不行了 眼淚擦也擦不完
No, there is no way, I can’t even wipe my tears
-
29
そんな自分変えたくて 今日も行く
那麼就改變自己 明天也要繼續前進
I want to change myself, so I will go today
-
30
ちっぽけなことで悩んでる
因為小小的事而煩惱
I may be laughed by other people for getting anxious over a tiny thing
-
-
31
周りの人は笑うけど
而被周圍的人給嘲笑
Without even smiling, he will show me
-
32
笑いもせず ただ 見せてくれる
嘲笑也沒關係 但是 給我看著吧
My hero will teach me, how to run
-
33
走り方 ヒーローが教えてくれる
奔跑的方法 是英雄所教我的
My hero will teach me, how to run
-
34
痛いけど走った 苦しいけど走った
雖然很痛但是還是跑著 雖然很痛苦還是跑著
Although it’s painful and it hurts, I still ran
-
35
明日が変わるかは 分からないけど
明天會不會改變 我也不是很清楚
I don’t know if tomorrow will be any different
-
36
とりあえずまだ 私は折れない
不管怎麼樣 我是不會被打倒的
But for now, I will not be beaten
-
37
ヒーローに自分重ねて
讓自己成為英雄
With my hero and myself
-
38
明日も
明天也是
Even tomorrow
-
39
良いことばかりじゃないからさ
因為沒甚麼好事
It doesn't always work out
-
40
痛くて泣きたい時もある
也有受傷的想要哭泣的時候
There are tough times that make you want to cry
-
41
そんな時にいつも
那個時候我一直是
When that happens
-
42
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
很想跟比誰都還快站起來的英雄見面
I just want to meet the hero that rises up before anyone
-
43
痛いけど走った 苦しいけど走った
雖然很痛但是還是跑著 雖然很痛苦還是跑著
Although it’s painful and it hurts, I still ran
-
44
報われるかなんて 分からないけど
會不會沒有任何回報 我也不是很清楚
I don’t know if I will be rewarded
-
45
とりあえずまだ 僕は折れない
不管怎麼樣 我是不會被打倒的
But for now, I will not be beaten
-
-
46
ヒーローに自分重ねて
讓自己成為英雄
With my hero and myself
-
47
明日も
明天也是
Even tomorrow
-
48
仕事も 恋も 勉強も
工作也是 戀愛也是 讀書也是
Work, relationships, and education
-
49
一つも手抜きはできないな
一直偷懶是不行的
None of these can be omitted
-
50
明日の自分のためだと思えば良い
最好還是為了明天的自己而思考
Just think it’s for your future
-
51
泣くのは別に悪いことじゃない
哭泣也不是甚麼不好的事
Crying is not a bad thing
-
52
昨日の自分を褒めながら
為了要稱讚昨天的自己
Encourage yourself from yesterday
-
53
今日をひたすらに走ればいい
今天只要全心全意地奔跑就夠了
And just run earnestly today
-
54
走り方はまた教えてくれる
奔跑的方式 我會再教你
He will teach me how to run again
-
55
ヒーローに自分重ねて
讓自己成為英雄
With my hero and myself
-
56
明日も
明天也是
Even tomorrow