ドリドリ
中川翔子
站長
ドリドリ - 中川翔子
電視動畫《神奇寶貝XY》(日語：ポケットモンスター XY)片尾曲ED3。
中文翻譯轉自：http://purizu.blogspot.tw/2016/10/Doridori.html
ドリ ドリ
中川 翔子
-
1
未来のわたしにはどんな色が似合う?
未來的我究竟適合著什麼樣的顏色?
-
2
カラフルにきめて一緒に食べよ
既然決定是繽紛色彩 那就讓我們一同品嘗吧
-
3
ワン・ツー・スリー
一・二・三
-
4
夜空の流れ星 願いをさがすけど
雖然想對著 劃過夜空的流星許願
-
5
迷ってるうちに どこかへ消えてくの
但在迷茫的時候 卻已經消失不知道到了哪去
-
6
でもね やっと見つけたんだ
但是 我終於找到了
-
7
本当のわたしが胸につむじ風を起こす
在我的內心深處 捲起了旋風
-
8
ドリドリドリームパワー! DreamDream(ドリドリ)パワー!!
夢想夢想夢想的power! DreamDream的power!
-
9
わたしたち=奇跡のチカラ
我們就是奇蹟的力量
-
10
ドリームパワー! DreamDream(ドリドリ)パワー!!
夢想的power! DreamDream的power!
-
11
夢見たときから始まるの
從發現夢想的那個瞬間開始
-
12
笑顔だって涙だって 明日にデコレーション!
論是笑容還是淚水 都成了明天的閃亮裝飾!
-
13
サンキュ! キミとふたり
謝謝! 與你兩個人一起
-
14
進め! あたらしい「大好き」を追いかけて
前進! 去追尋著新的「最愛」
-
15
女の子は何で出来てるの? 知ってる??
女孩子是什麼做出來的? 知道嗎??
-
-
16
無敵のほほ笑み+無限のときめきかな
那就是無敵的笑容加上無限的閃閃耀眼
-
17
「知りたい」の中とか「くだらない」のとなりに
「想要知道」的裡面與「真是無趣」的身邊
-
18
愛と宝石は隠れてるみたい
就像藏著愛與寶石的樣子
-
19
今日もドキドキがいっぱい
今天也是滿滿的心動
-
20
またつぎの楽しいこと キミと探しに行こう
還想要再跟你一同尋找著 另一件快樂的事物
-
21
ドリドリドリームパワー! DreamDream(ドリドリ)パワー!!
夢想夢想夢想的power! DreamDream的power!
-
22
わたしたち諦めないよ
我們是不會輕易放棄的
-
23
ドリームパワー! DreamDream(ドリドリ)パワー!!
夢想的power! DreamDream的power!
-
24
夢中になって無茶しよう
在忘我之中盡情胡來吧
-
25
だから 不安なんて加速Gで吹き飛ばしてしまえ
所以 不安什麼的 就用重力加速度將全部吹跑吧
-
26
オーイエス! キミがいれば
沒錯! 只要你在的話
-
27
いそげ! 信じあうきもち 味方につけて
快點! 相信著你的感覺 就像是有你相陪一樣
-
28
期待はずれな毎日だって 自由度100%で塗り替えていけるんだ
就算是期待落空的每一天 也能夠在100%自由度下改重新寫著
-
29
広いこの世界で キミとめぐり逢えた
在這廣闊的世界中 能在旅行之中遇到你
-
30
言葉よりもっと強く結ばれている
就像是串起比起話語還要更加緊密的連結
-
-
31
一人よりふたり
比起一個人 更希望與你一同
-
32
ドリドリドリームパワー! DreamDream(ドリドリ)パワー!!
夢想夢想夢想的power! DreamDream的power!
-
33
わたしたち=奇跡のチカラ
我們就是奇蹟的力量
-
34
ドリームパワー! DreamDream(ドリドリ)パワー!!
夢想的power! DreamDream的power!
-
35
夢見たときから始まるの
從發現夢想的那個瞬間開始
-
36
笑顔だって涙だって 明日にデコレーション!
無論是笑容還是淚水 都成了明天的閃亮裝飾!
-
37
サンキュ! キミとふたり
謝謝! 與你兩個人一起
-
38
進め!あたらしい「大好き」を追いかけて
前進! 去追尋 新的「最愛」