Secret Story
ピュアリーモンスター
站長
Secret Story - ピュアリーモンスター
電視動畫《我喜歡的妹妹不是妹妹》(日語：俺が好きなのは妹だけど妹じゃない)片頭曲
中文翻譯轉自：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=47493&snA=57
譯者：小唯霜夜✟ゆい好き♡
Secret Story
ピュア リー モンスター
Purely Monster
-
1
ホントは見せたい 秘密の Story
想讓你看看我發自真心內 祕密的故事
-
2
(Chu Chu I LOVE YOU Chu Chu
-
3
Chu ChuＩLOVE YOU Chu Chu
-
4
Chu ChuＩLOVE YOU Chu Chu
-
5
Chu ChuＩLOVE YOU)
-
6
恋、占ってみたり
想占卜看看愛情
-
7
愛、って言葉辞書ひいてみたり
想用字典來尋找看看愛的詞語
-
8
君の名前 ノートに書いてたり
想將你的名字 寫在筆記本上面
-
9
ラブ!! してます真っ最中 ハグ…!? 想像で気絶寸前
熱戀時抱緊的感覺 光是想像就興奮得喘不過氣
-
10
このドキドキ まさかのノンフィクション
這份心跳不已的感覺 是毫無虛假的
-
11
月火水木 水金地火木 毎日毎日 妄想!
星期一二三四 三五六二四 每天都妄想著!
-
12
いつの日か 描いた夢、希望、理想…
未來的某天描繪的 夢、希望、理想…
-
13
リアルになるかな?
能夠變成現實嗎?
-
14
好き好き大好き!! 世界一好き!!
喜歡喜歡最喜歡!! 世界第一喜歡!!
-
15
ホントは大声で叫びたいよ
其實是很想大聲喊出來的
-
-
16
でもまだ ハートの内側 鍵をかけてる
但還是 鎖在內心裡
-
17
君がいる それだけで 世界はキラキラ輝いて
只是因為有你在的關係 世界才會如此閃閃發亮
-
18
夢のような物語に なっていく不思議!
變得宛如夢一般的故事 感到不可思議!
-
19
ホントは見せたい 秘密の Story
想讓你看看我發自真心內 祕密的故事
-
20
(Chu Chu I LOVE YOU Chu Chu
-
21
Chu ChuＩLOVE YOU Chu Chu
-
22
Chu ChuＩLOVE YOU Chu Chu
-
23
Chu ChuＩLOVE YOU)
-
24
「恋、してるでしょ」なんて
「這就是戀愛對吧」之類的
-
25
「ううん、そんなわけないよ」なんてね
「才不是、那怎麼可麼嘛」之類的
-
26
友達には バレバレなんですが (汗)
在朋友之間 早就完全暴露了 (汗)
-
27
ウソ!! 目と目が合いました ムリ!! 脳内もう破裂寸前
騙人的吧!! 雙眼四目相交 不行!! 腦中已經要炸裂了
-
28
永久保存 君のその笑顔
永久保存 你的那份笑容
-
29
一分一秒 一挙一動 連日連夜の 観察!
一分一秒 一挙一動 連日連夜的 観察!
-
30
君のこと 全部知りたい、未来、期待…
關於你的事情 全部都想知道、未来、期待…
-
-
31
してもいいかな?
可以這樣做嗎?
-
32
好き好き大好き!! 宇宙一好き!!
喜歡喜歡最喜歡!! 宇宙第一喜歡!!
-
33
いっぱいの気持ち はみだしちゃいそう
滿滿的感情 要被擠出來的樣子
-
34
ダメだよ ハートの内側 覗き見禁止!
不行的唷 內心裡面 禁止偷看!
-
35
いつだって どこだって 君を近くに感じてるよ
無倫何時 在什麼地方 都能感覺到你在身旁
-
36
こんなに あったかい気持ちをくれてありがとう
這一份如此溫暖的感情能給予我謝謝你
-
37
ホントは見せたい 秘密の Story
想讓你看看我發自真心內 祕密的故事
-
38
人を好きになることは きっと 奇跡
能夠喜歡上一個人 一定是奇跡
-
39
君がくれた全部が 宝物
你所給予的全部 是我的寶物
-
40
愛しい気持ち 切ない気持ち 全部の全部の愛で
愛慕的感情 難受的感情 全部的全部的愛
-
41
どんなことも 越えてゆけるんだ
不管什麼事情 都能夠跨越過去
-
42
もしも大好きって伝えたなら 君はどんな顔するのかな?
如果這份喜歡的心情能傳達 你會是什麼樣的表情呢?
-
43
ホラーな展開を想像…怖すぎてムリ!!
像這樣的展開光是想像…就覺得好害怕沒辦法!!
-
44
大好きだよ すごい好きだよ
最喜歡了 非常的喜歡
-
45
ホントは今すぐ伝えたいけど
其實很想現在就傳達給你
-
-
46
このまま ずっとこのままで 一緒にいたいよ
再這樣下去 再這樣下去的話 會更想要在一起
-
47
君がいる それだけで 世界はキラキラ輝いて
只是因為有你在的關係 世界才會如此閃閃發亮
-
48
夢のような物語に なっていく不思議!
變得宛如夢一般的故事 感到不可思議!
-
49
ホントは見せたい 秘密の Story
想讓你看看我發自真心內 祕密的故事
-
50
でも やっぱり見せない あたしの Story
不過 果然還是不讓你看 我發自真心內 祕密的故事
-
51
(Chu Chu I LOVE YOU Chu Chu
-
52
Chu ChuＩLOVE YOU Chu Chu
-
53
Chu ChuＩLOVE YOU Chu Chu
-
54
Chu ChuＩLOVE YOU Chu Chu)