Penguin's Detour

初音はつねミクみく

初音未來

• 1

  すっかり乗のり慣なれたフライトで今日きょうこそ堕おちてくれないだろうかと

  在這趟早已習慣的航班上 究竟還要再聊幾次

  On this flight I've grown so used to, I wonder how many more times I'll talk about

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  頬杖ほおづえついて雲くもを眺ながめる話はなしをあと何度なんどしよう

  「今天會不會就這樣墜落呢」這種話 一邊托著腮眺望雲端

  gazing at the clouds while resting my cheek on my hand, asking if today might be the day we finally fall.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  誰だれかを言いい負まかす為ための機会きかいを何なにかにつけ狙ねらっていた暮くらしも

  那些總是伺機而動 想要抓到機會去駁倒誰的生活方式

  The lifestyle of always looking for an opportunity to prove someone wrong

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  未いまだに古ふるくなっちゃくれない

  至今仍舊顯得那麼「不合時宜」

  still hasn't grown old on me.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  優やさしくしてくれたあの子こにまでも どうせ心こころの中なかじゃ、なんてことを

  就連對我溫柔的那個女孩 我也曾想過「反正妳心裡肯定不是這麼想的吧」

  Even with that girl who was kind to me, thinking "she doesn't really mean it in her heart," for example—

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  思おもってしまったのもつい最近さいきんではあるけれど

  雖然那也不過是最近才發生的事

  that thought only crossed my mind just recently, but

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  小指こゆびに巻まいた絆創膏ばんそうこうが見みえるようにと近ちかづいたばっかりに

  卻因為想讓對方看見我小指上纏著的OK繃而刻意靠近

  because I got close to her just so she would notice the bandage on my little finger,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  本当ほんとうは無なかった傷きずが欲ほしくなる

  結果反而變得想要擁有一道原本並不存在的傷口

  I find myself wanting a wound that wasn't actually there.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  洒落しゃれっ気けに欠かけていた生返事なまへんじを

  那種缺乏情趣的敷衍回應

  Those listless, unrefined replies of mine—

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  嫌きらってくれとまでは言いえないけど

  雖然說不出「希望妳能討厭我」這種話

  I can't quite say "I want you to hate me," but

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  攫さらっていった未来みらいに「そうかそうか」と頷うなずいて

  但看著那被劫掠走的未來 只能點頭說著「是嗎 這樣啊」

  nodding "yes, I see" to the future that was snatched away,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  歩あるいた地上ちじょうでのこと

  那些走在地上的往事

  that is what happened while I walked on the ground.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  飛とべない鳥とりになっていた ふらり彷徨さまよったまま

  變成了不會飛的鳥 就這樣漫無目的地徘徊

  I had become a flightless bird, wandering aimlessly,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  空そらからじゃ見みられない眺ながめがあるんだと

  想著「有些景色是在空中看不見的」

  thinking that there are sights you can't see from the sky.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  言葉ことばへ落おとし込こんで最後さいご 嘘うそに変かわってもね

  將其化為言語 即使最後變成了謊言也無妨

  Even if I distill it into words and it turns into a lie in the end,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  ただそれとなく伝つたわるものがあればいい

  只要能有什麼隱約傳達給對方就好

  it's enough if something just vaguely gets across.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  ぼんやり難むずかしく思おもうこともそれなりに愛いとしくなれることを

  那些模糊而困難的事情也能漸漸對它們生出幾分愛意

  Learning that even things you vaguely find difficult can become dear in their own way,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  知しってか知しらでか分わかったフリばかりが上手うまい人ひとを

  那些不知是否心知肚明 卻總是裝懂的人

  people who are just good at pretending to understand, whether they know it or not—

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  嘲あざけたことは無ないといったものの意味いみもなくケラケラと笑わらう僕ぼくを

  雖然說從未嘲笑過別人 但對於那個毫無來由咯咯笑的自己

  though I said I've never mocked anyone, I find myself wanting words to describe the me who laughs pointlessly.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  言いい表あらわせた文字もじが欲ほしくなる

  真想找到能夠描述的文字

  I want to find the words to describe it.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  黙だまっていれば誰だれかが口くちを開ひらくもの

  只要保持沉默 總會有人開口

  If you stay silent, someone will eventually open their mouth.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  座すわって待まっていましょう お茶ちゃを飲のみながらでも

  就坐著等待吧 即使是邊喝茶也無妨

  Let's sit and wait, even if it's while drinking tea.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  狂くるっちまった時代じだいよさらば 「お先さきにどうぞ」と

  向這瘋狂的時代告別 在「您先請」這句話

  Farewell to this crazy era; after quietly saying "please, after you,"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  静しずかに言いった後あと

  靜靜地說完之後

  and then,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  泳およげない魚さかなになっていた ひとり強張こわばったまま

  變成了不會游泳的魚 獨自僵持著

  I had become a fish that couldn't swim, left stiff and alone,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  水面みなもに歪ゆがんだ自分じぶんの姿すがたを

  將水面上那個扭曲的自己的模樣

  the figure of myself distorted on the water's surface,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  記憶きおくへ落おとし込こんで誰だれも悪わるくないんだってね

  刻入記憶 然後告訴自己「誰都沒有錯」

  falling into my memories, thinking "no one is to blame."

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  ただ一度いちどだけ思おもわせるものがあればいい

  只要能讓人有那麼一瞬的感觸就好

  It would be enough if there were just one thing that could make me think that for a moment.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  誰だれのせいだろう 僕ぼくのせいかも いや、きっとあいつのせいだのと

  「是誰的錯呢 或許是我的錯 不，肯定是他害的吧」

  "Who is to blame? Maybe it's my fault. No, it must be his fault,"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  暗くらくなる外そと 張はり詰つめる場所ばしょ 繰くり出だす一人ひとり分ぶんの音おと

  在逐漸昏暗的室外 在充滿緊繃感的地方 發出一人份的聲響

  outside growing dark, in this tense place, producing the sound of one person.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  「あなたに分わからないだろうけど」 言葉ことば尻じりにはそう言いい捨すててやろう

  「你不會懂的」就讓我把這句話甩在話尾吧

  "You probably won't understand," I'll throw that out at the end of the sentence.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  でも 嗚呼ああもう いつまで経たっても救すくわれない歌うたよ

  但是 啊啊 這首無論到何時都無法得到救贖的歌啊

  But, ah, this song that will never be saved no matter how much time passes.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  あるはずがなくなっていた ゆらり揺蕩たゆたったまま

  那些本該存在的事物卻消失了 就這樣搖搖晃晃地漂流著

  Things that should have been there are gone, still drifting shakily,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  寄よる辺べなく縋すがっていたはずだったのに

  明明應該是無依無靠地緊緊攀附著什麼

  even though I was supposed to be clinging to them with nowhere else to turn.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  思おもいを遡さかのぼってみたって思おもい出だせないね

  即便試圖回溯思緒 也想不起來了呢

  Even if I try to retrace my thoughts, I can't remember,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  それが端はなからあったものなのかすら

  甚至不知道那究竟是否從一開始就存在

  whether they even existed from the start.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 37

  飛とべない鳥とりになっていた ふらり彷徨さまよったまま

  變成了不會飛的鳥 就這樣漫無目的地徘徊

  I had become a flightless bird, wandering aimlessly,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 38

  空そらからじゃ見みられない眺ながめがあるんだと

  想著「有些景色是在空中看不見的」

  thinking that there are sights you can't see from the sky.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 39

  言葉ことばへ落おとし込こんで最後さいご 嘘うそに変かわってもね

  將其化為言語 即使最後變成了謊言也無妨

  Even if I distill it into words and it turns into a lie in the end,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 40

  ただそれとなく伝つたわるものがあればいい

  只要能有什麼隱約傳達給對方就好

  it's enough if something just vaguely gets across.

  重覆這句 播放這句 暫停