深海の孤独
桑島法子
帆妮莎
深海の孤独 - 桑島法子
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 梶浦由記
- 作曲
- 梶浦由記
- 發行日期
- 2005/04/21 ()
電視動畫《機動戰士鋼彈SEED DESTINY》(日語：機動戦士ガンダムSEED DESTINY)插曲
中文翻譯
英文翻譯
深海 の孤独
深海的孤獨
桑島 法子
-
1
悲しみを教えて…
告訴我什麼是悲傷…
Teach me about sadness…
-
2
瞳を閉じていたら 悲しみも見えないと
如果閉上雙眼 就看不見悲傷
If I close my eyes, I cannot see sadness either
-
3
温もり知らずにいれば 傷付く事もないと
如果從來不曾感受過溫暖 就也不會有受傷的一天
If I remain without knowing warmth, I will not be hurt either
-
4
思い出せない 優しい声を 弔う胸の海原
想不起那溫柔的聲音 悼念著胸中的汪洋
The ocean of my heart mourning the gentle voice that I cannot remember
-
5
消え失せた過去から 誰かが呼んでいるの
有人正從 那已消逝的過去中 呼喚著我嗎
Is someone calling me from the past that has vanished away?
-
6
悲しみをこの手に 取り戻す時はいつと
何時才能將悲傷 重新奪回自己的手中
Asking when the time will come to take back sadness into these hands
-
7
二度とは来ない今 貴方のことしか見えない
一去不復返的當下 我眼中只看得見你
In this moment that will never come again, I can see nothing but you
-
8
遠くで静かに光る やさしい船が一つ
遠方靜靜閃耀著 一艘溫柔的船隻
A single gentle ship, quietly shining in the distance
-
9
逆巻く嘆きを乗せて 胸の波間に消える
載著洶湧的嘆息 消失在心中的波濤間
Carrying the swirling grief, it disappears between the waves of my heart
-
10
知らないはずの 温もりを何故 捜して惑う海原
明明是不應該知道的溫暖 為什麼還是在茫茫大海中不停尋覓、迷惘徘徊
An ocean where I search and wander for a warmth I am not supposed to know, why?
-
11
さざなみゆらめいて 命の船は行くよ
微風吹起漣漪 生命之船正揚帆前行喔
The ripples are swaying, and the ship of life goes on
-
12
星ひとつ見えない 波間を越えて進むよ
連一顆星也看不見 越過浪濤繼續前進
Moving forward, crossing between the waves where not a single star can be seen
-
13
暗闇の向こうに 貴方のことしか見えない
在黑暗的彼端 我的眼中卻只看得見你
Beyond the darkness, I can see nothing but you
-
14
いつか見てた波の 静けさの方へ
朝著曾見過的浪濤 靜謐之處
Toward the stillness of the waves that I once saw
-
15
海の底に消えた 優しさの方へ
朝著沉入海底的溫柔之處
Toward the gentleness that vanished into the bottom of the sea
-
-
16
愛し合う未来を 確かに知っているの
我確實相信 兩人相愛的未來是存在的
I surely know the future where we love each other
-
17
悲しみをこの手に 取り戻すその時まで
直到將悲傷 重新奪回自己的手中為止
Until the time comes when I take back sadness into these hands
-
18
二度とは来ない今 貴方のことしか見えない
一去不復返的當下 我眼中只看得見你
In this moment that will never come again, I can see nothing but you