渇いた叫び
FIELD OF VIEW
雲中宮殿
渇いた叫び - FIELD OF VIEW
FULL SPECIAL
- 作詞
- 小松未歩
- 作曲
- 小松未歩
- 編曲
- 小沢正澄
- 發行日期
- 1998/05/20 ()
1998年電視動畫《遊戲王》(日語：遊☆戯☆王)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
渇 いた叫 び
渴望的呼喊
FIELD OF VIEW
-
1
このまま もう少し 歩こう 肩を抱き
就這樣 再稍微走一會兒吧 搭著彼此的肩膀
Let's walk just a little further like this, holding each other's shoulders
-
2
消えゆく夢を数え 枯れてく仲間を見た
數著逐漸消逝的夢想 看著日益憔悴的夥伴
Counting the fading dreams, I watched my comrades wasting away
-
3
通い慣れた道に迷い込む このごろ
最近 總是在走慣了的路上迷失方向
These days, I wander blindly into the path I am used to taking
-
4
闇が もう一人の自分をつくる
黑暗 創造出另一個自己
The darkness creates another me
-
5
渇いた叫びが くじけそうな胸を突き刺す
渴望的呼喊 刺痛著快要氣餒的心胸
A thirsty cry pierces through my heart that is about to lose heart
-
6
君を誘って世界を見たいな
好想邀請你 一起去看看這個世界啊
I want to invite you and see the world
-
7
だれにも出せない答えが僕の中にある
誰也無法給出的答案 就在我的心中
The answer that no one else can give is inside of me
-
8
駆け引きがカギとどけ fly at higher game
權衡謀略是關鍵 傳達到吧 挑戰更高層次的賽局
Tactics are the key, let it reach, fly at higher game
-
9
いくつの悲しみを 一緒に越えただろう?
我們一起跨越了多少悲傷呢?
How many sadnesses have we crossed together?
-
10
気が済むまで求めた あの日の僕達がいた
一直追求到滿意為止 曾經有那樣的我們
There we were on that day, seeking until our hearts were satisfied
-
11
時代が巡るなら またどこかで会えるね
如果時代會輪迴 那我們還能在某處重逢吧
If the eras go around, we can meet again somewhere
-
12
その時が 来るまで 諦めない
在那一刻到來之前 我絕不放棄
Until that time comes, I won't give up
-
13
冷めていく想いは どうしても 否めないけど
逐漸冷卻的思念 雖然無論如何都無法否認
Although I cannot deny by any means that my feelings are cooling down
-
14
恋に落ちて変わってくのもいいね
但因墜入愛河而改變 這樣也不錯呢
Falling in love and changing is also nice
-
15
焦らず 騒がず あるがままでと願うから
不焦慮 不喧噪 我期盼著一切順其自然
Because I wish to be as I am, without rushing and without making a fuss
-
-
16
心に花を咲かそう just take my heart
就讓心中綻放花朵吧 收下我的心
Let's make a flower bloom in our hearts, just take my heart
-
17
渇いた叫びが くじけそうな胸を突き刺す
渴望的呼喊 刺痛著快要氣餒的心胸
A thirsty cry pierces through my heart that is about to lose heart
-
18
君を誘って世界を見たいな
好想邀請你 一起去看看這個世界啊
I want to invite you and see the world
-
19
だれにも出せない答えが夢の中にある
誰也無法給出的答案 就在夢境之中
The answer that no one else can give is inside the dream
-
20
僕を信じて 咲かそう just take my heart
相信我 讓它綻放吧 收下我的心
Believe in me, let's make it bloom, just take my heart
-
21
人生は続いてく
人生(旅途)還會繼續下去
Life goes on