たそかれ
吉澤嘉代子
站長
たそかれ - 吉澤嘉代子
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 吉澤嘉代子
- 作曲
- 吉澤嘉代子
- 編曲
- 横山裕章
- 發行日期
- 2025/02/19 ()
電視動畫《黃昏旅店》(日語：誰そ彼ホテル)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
たそかれ
黄昏
吉澤嘉代子
-
1
鎮座する黄昏はみそらを持余し
靜坐的黃昏讓天空顯得無所適從
The enshrined twilight makes the sky seem at a loss
-
2
対岸で狂えどもとこしえの星砂
即使對岸瘋狂 永恆的星砂依舊存在
Even if the opposite shore goes mad, the eternal star sand remains
-
3
鞄に閉籠たはずの
本應關在包包裡的
The one that should have been locked in the bag
-
4
屍が静かに暴れだす
屍體卻靜靜地開始躁動
The corpse quietly begins to grow restless
-
5
私の影に隠れているのは
藏在我影子裡的
The one hiding in my shadow
-
6
忘れかけていたあの日の声
是那快要忘記的 那一天的聲音
Is the voice of that day that I had almost forgotten
-
7
散らばる鍵を見つけてくれるなら
如果你能幫我找到散落的鑰匙
If you can find the scattered keys for me
-
8
壱度切りの和了りも捨てて
我願意捨棄唯一的和局
I am willing to abandon the one and only winning hand
-
9
今更に孤独が優しいよ
如今孤獨竟變得溫柔
At this late hour, loneliness becomes gentle
-
10
狭間では誰もが口無でしょう
在夾縫中人人都是默不作聲吧
In the gap, everyone remains silent, right
-
11
七宝を猫糞も未だ手持ち無沙汰
七寶與貓糞依然無所事事
The Cloisonné and the embezzlement are still left with nothing to do
-
12
大禍に御出ましよ貴賤の天邪鬼
災禍降臨吧 尊卑的天邪鬼
Let the great disaster arrive, Amanojaku of high and low birth
-
13
嘲笑う通り雨に
在嘲笑的驟雨中
In the mocking passing rain
-
14
血濡れの花がちるぞえな
沾滿血的花瓣飄落
The blood-stained petals fall
-
15
貴方の影に隠れているのは
藏在你影子裡的
The one hiding in your shadow
-
-
16
忘れようとしたあの日の嘘
是那試圖忘記的 那天的謊言
Is the lie of that day that I tried to forget
-
17
散らばる鍵を見つけてあげるから
因為我會幫你找到散落的鑰匙
Because I will find the scattered keys for you
-
18
壱度切りの如何様も許して
請原諒這唯一的詭計
Please forgive this one and only trick
-
19
今更に孤独が優しいよ
如今孤獨竟變得溫柔
At this late hour, loneliness becomes gentle
-
20
狭間では誰もが口無でしょう
在夾縫中人人都是默不作聲吧
In the gap, everyone remains silent, right
-
21
金襴の友よ娑婆で会えるかな
金襴之友啊 還能在這塵世相見嗎
My friend of gold brocade, will we be able to meet in this corrupt world
-
22
兄弟の様なその手を握ろう
讓我們像兄弟一樣握住那雙手吧
Let us hold that hand like brothers
-
23
記憶に掛けた薄絹を燃したら
如果燒掉覆蓋記憶的薄紗
If we burn the thin silk covering the memory
-
24
懐かしい痛みがこの胸を染める
懷念的痛楚會染遍這胸膛
A nostalgic pain will dye this chest
-
25
爛れた空が夜にのまれるとき
當腐爛的天空被夜晚吞噬時
When the festered sky is swallowed by the night
-
26
壱度切りのとどめを刺して
給予僅此一次的最後一擊
Deliver the one and only finishing blow
-
27
今更に地獄が恋しいよ
如今地獄竟令人懷念
At this late hour, hell becomes dearly missed
-
28
狭間では誰もが口無でしょう
在夾縫中人人都是默不作聲吧
In the gap, everyone remains silent, right