GO! GO! MANIAC
放課後ティータイム
站長
GO! GO! MANIAC - 放課後ティータイム
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 大森祥子
- 作曲
- Tom-H@ck
- 編曲
- Tom-H@ck
- 發行日期
- 2010/04/28 ()
電視動畫《K-ON!!》第2季片頭曲OP1
中文翻譯
英文翻譯
GO! GO! MANIAC
放課後 ティー タイム
放學後TEA TIME
-
1
やばい 止まれない 止らない
糟糕 停不下來 也停不住
Oh no, I can't stop, I won't stop
-
2
昼に夜に朝にsinging so loud
無論白天、夜晚還是早晨 都唱得好大聲
At noon, at night, in the morning, singing so loud
-
3
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
只是做著喜歡的事情而已 Girls Go Maniac
I'm just doing what I love, Girls Go Maniac
-
4
あんなメロディ こんなリリック
那樣的旋律 這樣的歌詞
That kind of melody, this kind of lyric
-
5
探していきたいんだ もっともっと みんな一緒にね
想要繼續尋找 更多更多 大家一起來吧
I want to go on searching for them, more and more, everyone together
-
6
Chance Chance 願いを Jump Jump 掲げて
Chance Chance 將願望 Jump Jump 高舉
Chance Chance, hold up your wishes, Jump Jump
-
7
Fun Fun 想いを Shout Shout 伝えよう
Fun Fun 將想法 Shout Shout 傳達出去吧
Fun Fun, let's convey our feelings, Shout Shout
-
8
ミスったらリハってことにして、もっかい!
失誤就當作是排練，再來一次!
If we make a mistake, let's just count it as a rehearsal, and do it one more time!
-
9
(はっ!)
(哈!)
(Ha!)
-
10
誰も持ってるハートっていう名の小宇宙
每個人心中都有一個名為「心」的小宇宙
The microcosm called "heart" that everyone possesses
-
11
ギュッと詰まっているよ 喜怒哀楽や愛
裡面緊緊塞滿了喜怒哀樂和愛
It is tightly packed with emotions and love
-
12
シュンってなったり ワクワクしたりbusy
有時會感到沮喪 有時又興奮不已 busy
Getting down, getting excited, busy
-
13
カオス満載な日々 歌にしちゃおう
充滿混亂的日子 就把它們唱出來吧
Let's turn these days full of chaos into a song
-
14
ぶちまけ合っちゃおう
一起傾訴出來吧
Let's pour it all out to each other
-
15
授業中も無意識に 研究するmusicianship
上課時也不自覺地 研究著音樂技巧
Even during class, unconsciously researching musicianship
-
-
16
エアでOK 雰囲気大事 不意に刻むリズム
用空氣演奏也行 氣氛最重要 不經意間打著節拍
Playing air guitar is OK, the vibe is important, unexpectedly carving out a rhythm
-
17
通じ合っちゃうビート マインド 自由にエンジョイ 楽しんだもんが勝ち
共鳴的節奏與心靈 自由享受 開心的人就是贏家
Beats and minds that connect with each other, enjoy freely, the one who has fun wins
-
18
ごめん ゆずれない ゆずらない
抱歉 無法退讓 也不退讓
Sorry, I can't back down, I won't back down
-
19
縦・横・斜めswinging around
上下・左右・斜向 搖擺舞動
Vertically, horizontally, diagonally, swinging around
-
20
好きな音出してるだけだよ Girls Go Maniac
只是發出喜歡的聲音而已 Girls Go Maniac
I'm just making the sounds I love, Girls Go Maniac
-
21
あんなグルーヴ こんなリバーヴ
那樣的節奏 這樣的迴響
That kind of groove, this kind of reverb
-
22
試していきたいんだ ずっとずっと 息合わせてね
想要嘗試看看 一直一直 保持同步吧
I want to keep trying them out, forever and ever, keeping in sync
-
23
Chase Chase 明日を Break Break 夢見て
Chase Chase 追逐明天 Break Break 做著夢
Chase Chase, dreaming of tomorrow, Break Break
-
24
Faith Faith 強気で Shake Shake 盛り上がろう
Faith Faith 保持自信 Shake Shake 一起high起來吧
Faith Faith, being confident, Shake Shake, let's get excited
-
25
浴びたら忘れらんないっしょ、喝采!
一旦感受到就無法忘記了吧，喝采!
Once you're showered in it, you can't forget it, right? Applause!
-
26
(ふっ!)
(喝!)
(Fu!)
-
27
ほんと現実はまじ奇なり 小説より
真的 現實比小說更奇幻
Really, reality is truly stranger than fiction
-
28
ボーッといくらしてても ぶつかる出会い
即使發呆也會遇到邂逅
No matter how much I space out, encounters happen
-
29
キュンってなったり グッときたりしてfunny
有時心動 有時感動 真有趣
My heart throbs, or gets deeply touched, funny
-
30
なにこれって運命? じゃ溺れちゃおう めいっぱい堪能しちゃおう
這是什麼樣的緣分? 那就沉醉其中吧 盡情享受吧
What is this, is it destiny? Then let's drown in it, let's enjoy it to the fullest
-
-
31
試験前も通常通り 引き裂けないfriendship
考試前也一如往常 割捨不下的友情
Even before exams, just as usual, an inseparable friendship
-
32
約束してないのに つい集まる放課後
明明沒有約定 放學後卻不自覺聚在一起
Even though we didn't make plans, we just gather after school
-
33
どこだってメンバー揃った場所 即ステージ 聞こえるよね? カウント
無論在哪裡 只要成員到齊 就是舞台 聽到了嗎? 倒數
Anywhere the members gather instantly becomes a stage, you can hear it, right? The count
-
34
当然 笑顔だし 笑顔でね
當然 要露出笑容 帶著笑容喔
Of course I'm smiling, so smile, okay?
-
35
春も夏も秋もstepping out,now
無論春天、夏天還是秋天 現在就要踏出腳步
In spring, in summer, in autumn, stepping out, now
-
36
好きな仲間といるだけだよ Girls Go Maniac
只是和喜歡的朋友在一起而已 Girls Go Maniac
I'm just with the friends I love, Girls Go Maniac
-
37
あんなドラミング こんなカッティング
那樣的鼓聲 這樣的切音
That kind of drumming, this kind of cutting
-
38
受け止めて欲しいんだ どうかどうか 目合わせてね
希望你能接受 無論如何 請看著我喔
I want you to receive it, please, somehow, make eye contact
-
39
Tune Tune ココロも Amuse Amuse 重ねて
Tune Tune 心靈也 Amuse Amuse 重疊
Tune Tune, overlap our hearts too, Amuse Amuse
-
40
Loose Loose 気楽に Shoot Shoot ワザ磨こう
Loose Loose 輕鬆地 Shoot Shoot 磨練技巧
Loose Loose, take it easy, Shoot Shoot, let's polish our skills
-
41
まだまだいけるはずでしょ、実際!
應該還能繼續下去吧，實際上!
We can still keep going, right, in reality!
-
42
大人たちは言うけど 好きなことばっかしちゃ
大人們總是說 只做喜歡的事情
The adults say it though, that if you only do what you love
-
43
ダメんなるって言うけど そうかな!? どうかな??
會變得不好 但真的是這樣嗎!? 是這樣嗎??
They say you'll become useless, but is that so!? Is it??
-
44
ねえ 好きなことに夢中んなってる瞬間ってさ
吶 專注於喜歡的事情的瞬間
Hey, the moment you are completely absorbed in what you love
-
45
生きてるって感じだし…幸せだし……だからいいや。
感覺就像活著一樣…而且很幸福……所以沒關係。
It feels like you're alive... and it's happiness... so it's fine.
-
-
46
つーかダメんなるわけない。
說到底，怎麼可能會變得不好。
I mean, there's no way we'll become useless.
-
47
やっぱし 止まれない 止まらない
果然還是 停不下來 也停不住
Just as I thought, I can't stop, I won't stop
-
48
昼に夜に朝にsinging so loud
無論白天、夜晚還是早晨 都唱得好大聲
At noon, at night, in the morning, singing so loud
-
49
好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniac
只是做著喜歡的事情而已 Girls Go Maniac
I'm just doing what I love, Girls Go Maniac
-
50
あんなメロディ こんなリリック
那樣的旋律 這樣的歌詞
That kind of melody, this kind of lyric
-
51
探していきたいんだ もっともっと みんな一緒にね
想要繼續尋找 更多更多 大家一起來吧
I want to go on searching for them, more and more, everyone together
-
52
Chance Chance 願いを Jump Jump 掲げて
Chance Chance 將願望 Jump Jump 高舉
Chance Chance, hold up your wishes, Jump Jump
-
53
Fun Fun 想いを Shout Shout more
Fun Fun 將想法 Shout Shout more
Fun Fun 想いを Shout Shout more
-
54
Chance Chance 願いを Jump Jump 掲げて
Chance Chance 將願望 Jump Jump 高舉
Chance Chance, hold up your wishes, Jump Jump
-
55
Fun Fun 想いを Shout Shout 伝えよう
un Fun 將想法 Shout Shout 傳達出去吧
Fun Fun, let's convey our feelings, Shout Shout
-
56
気持ちいいから Yeahアンコール、もっかい!
感覺很棒吧 Yeah 安可，再來一次!
Because it feels so good, Yeah, encore, one more time!
-
57
Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! 沒有音樂，就沒有笑容
Oh My God! No No music, No smile
-
58
Oh My God! No No friends, No life
Oh My God! 沒有朋友，就沒有生活
Oh My God! No No friends, No life
-
59
All Right! No No No stop going our way
All Right! 永不停止前進的步伐
All Right! No No No stop going our way
-
60
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
我們擁有絕妙的身體、靈魂與愛
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
-
-
61
No No music, No smile
沒有音樂，就沒有笑容
No No music, No smile
-
62
Oh My God! No No friends, No life
Oh My God! 沒有朋友，就沒有生活
Oh My God! No No friends, No life
-
63
All Right! No No No stop going our way
All Right! 永不停止前進的步伐
All Right! No No No stop going our way
-
64
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
我們擁有絕妙的身體、靈魂與愛
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
-
65
No No music, No smile
沒有音樂，就沒有笑容
No No music, No smile
-
66
Oh My God! No No friends, No life
Oh My God! 沒有朋友，就沒有生活
Oh My God! No No friends, No life
-
67
All Right! No No No stop going our way
All Right! 永不停止前進的步伐
All Right! No No No stop going our way
-
68
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
我們擁有絕妙的身體、靈魂與愛
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
-
69
No No music, No smile
沒有音樂，就沒有笑容
No No music, No smile
-
70
Oh My God! No No friends, No life
Oh My God! 沒有朋友，就沒有生活
Oh My God! No No friends, No life
-
71
All Right! No No No stop going our way
All Right! 永不停止前進的步伐
All Right! No No No stop going our way
-
72
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
我們擁有絕妙的身體、靈魂與愛
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE