お嫁さんになってあげないゾ
守谷香
站長
お嫁さんになってあげないゾ - 守谷香
FULL AUDIO
- 作詞
- 森雪之丞
- 作曲
- 池毅
- 編曲
- 山本健司
- 發行日期
- 1988/04/21 ()
電視動畫《奇天烈大百科》(日語：キテレツ大百科)片頭曲OP3
中文翻譯
英文翻譯
お嫁 さんになってあげないゾ
我才不要當你的新娘
守谷香
-
1
グッとハートがよじれて燃えちゃう恋
內心緊揪又熾熱的戀情
A love that tightly twists the heart and burns intensely
-
2
おねえちゃまを 綺麗にした
讓姐姐變得漂亮了
It made my elder sister beautiful
-
3
そんじゃ私も負けずにヨロメクぞ…と
那我也不會輸 要好好打扮…
Well then, I won't lose either, I'll dress up nicely...
-
4
あなたに星を飛ばす
向你發射星星
Shooting stars toward you
-
5
ヒップフリフリでせまれば
當我扭著屁股靠近你
When I approach you while shaking my hips
-
6
「熱でもあるんじゃないの」なんて
你卻說「是不是發燒了啊」之類的話
You just say something like, "Don't you have a fever?"
-
7
なにさ! あなたなんて嫌い 女心がわかんなきゃ
什麼啊! 最討厭你了 如果你不懂女人心
What's that! I hate you, if you don't understand a woman's heart
-
8
お嫁さんには なってあげないぞ!
我才不要當你的新娘!
I won't become your bride!
-
9
奇妙キテレツ! 男って どっか鈍くて謎めいて
奇怪的奇天烈! 男人啊 總是有點遲鈍又神秘
Strange and bizarre! Men are always a bit dense and mysterious
-
10
かないっこない夢ばかり…見てさ
總是做著無法實現的夢…
Always looking at... dreams that can never come true
-
11
きっときっとの約束すっぽかして
明明約好了卻爽約
Standing me up on a promise that was absolutely, absolutely made
-
12
望遠鏡で 空見ている
用望遠鏡看著天空
Looking at the sky through a telescope
-
13
角度変えて私のときめく胸
改變角度 看看我悸動的心
Change the angle and look at my throbbing chest
-
14
どうして覗かないの
為什麼不偷看一下呢
Why don't you take a peek?
-
15
賢治くんと手をつないで
和賢治君牽著手
Holding hands with Kenji-kun
-
-
16
歩いてたら いじけちゃうくせに
走在路上時 你卻又會鬧彆扭
Even though you would sulk if we were walking together
-
17
そうよ! あなたなんて嫌い もっとハッキリしなくっちゃ
沒錯! 最討厭你了 要是再不坦率一點的話
That's right! I hate you, if you don't make things more clear
-
18
お嫁さんには なってあげないぞ!
我才不要當你的新娘!
I won't become your bride!
-
19
奇妙キテレツ! 男って カッコつけたらすぐドジる
奇怪的奇天烈!男人啊 一耍帥就會馬上出糗
Strange and bizarre! Men blunder right away as soon as they try to look cool
-
20
だけどなぜか憎めない…変ね
但為什麼就是無法討厭…真奇怪
But for some reason, I can't bring myself to hate them... it's strange
-
21
あなたとだったら 平気よ
如果是和你在一起的話 就沒問題
If it's with you, I'll be fine
-
22
危険な大人の国も パラダイス
即使是危險的大人世界 也是天堂
Even the dangerous adult world is a paradise
-
23
なにさ! あなたなんて嫌い 女心がわかんなきゃ
什麼啊! 最討厭你了 如果你不懂女人心
What's that! I hate you, if you don't understand a woman's heart
-
24
お嫁さんには なってあげないぞ!
我才不要當你的新娘!
I won't become your bride!
-
25
奇妙キテレツ! 男って どっか鈍くて謎めいて
奇怪的奇天烈! 男人啊 總是有點遲鈍又神秘
Strange and bizarre! Men are always a bit dense and mysterious
-
26
かないっこない夢ばかり…見てさ
總是做著無法實現的夢…
Always looking at... dreams that can never come true