GIVE & TAKE
亜咲花
站長
GIVE & TAKE - 亜咲花
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 亜咲花
- 作曲
- 志倉千代丸
- 編曲
- eba
- 發行日期
- 2025/01/10 ()
電視動畫《中年男的異世界網購生活》(日語：アラフォー男の異世界通販生活)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
GIVE & TAKE
亜 咲花
-
1
You wanna go to war? 揺らめくカタルシス
你想開戰嗎? 搖曳的宣洩
You wanna go to war? Swaying catharsis
-
2
Who do you think you are 隠したMy Pain
你以為你是誰? 隱藏了我的痛苦
Who do you think you are Hidden My Pain
-
3
息をするのも忘れてしまう
連呼吸都忘記了
I even forget to breathe
-
4
もっと、もっと、対価が必要でしょう?
需要更多、更多的代價吧?
More and more compensation is needed, right?
-
5
恐怖に未来 決められたら IT'S OVER
若未來被恐懼決定 那就結束了
If the future is decided by fear, IT'S OVER
-
6
ほしいもの全部手に入れる それが My rule
得到所有想要的 那是我的規則
Getting everything I want, that is My rule
-
7
歪む価値観 閉ざされた未来
扭曲的價值觀 封閉的未來
Distorted values, a closed future
-
8
沸き立つ欲望 沈んでく深くへと
沸騰的欲望 沉入深淵
Boiling desires, sinking into the deep
-
9
何もないところから創り出す My Only Life
從一無所有中創造出我唯一的人生
Creating from nothing, My Only Life
-
10
夜が深く 僕ら染めてく
夜色漸深 我們被染上色彩
The night deepens, staining us
-
11
いつかこの広い 世界中の景色
這廣闊世界中的景色
The scenery in this wide world
-
12
キミと確かめてみたい
總有一天想和你一起確認
Someday, I want to confirm it with you
-
13
出会いの積み重ねが 僕を変えてく
相遇的累積 改變了我
The accumulation of encounters changes me
-
14
どんな言葉にも 縛られやしない
不被任何言語束縛
I will not be bound by any words
-
15
それが生きてる証拠
那就是活著的證明
That is the proof of being alive
-
-
16
“GIVE & TAKE”だけじゃ物足りない
僅靠“GIVE & TAKE”是不夠的
Just "GIVE & TAKE" is not enough
-
17
この旅は続いてく
這旅程將繼續下去
This journey will continue
-
18
Please get away from me 終わらない白昼夢
請離我遠一點 無盡的白日夢
Please get away from me An endless daydream
-
19
I'll never be able to be with you someday
我永遠無法在某天和你在一起
I'll never be able to be with you someday
-
20
裏切ることを 躊躇ってしまう
我猶豫著是否要背叛
I hesitate over betraying
-
21
もっと、もっと、スリルが必要でしょう?
需要更多、更多的刺激吧?
More and more thrills are needed, right?
-
22
目に見えるものが全てじゃないんだ CHILL OUT!!!
眼睛看到的並非一切 冷靜下來吧!!!
What the eyes can see is not everything, CHILL OUT!!!
-
23
タダじゃなにもできないなら BREAK THE RULE NOW!!!
如果什麼都做不到就 那就現在打破規則吧!!!
If you can't do anything for free, BREAK THE RULE NOW!!!
-
24
微かに灯る 小さなヒカリ
微弱亮起的小小光芒
A small light faintly glowing
-
25
赦されないSecret
不可饒恕的秘密
An unforgivable Secret
-
26
堕ちていく深くへと
墮入更深的深淵
Falling into the deeper deep
-
27
さぁ視野を広くして この五感研ぎ澄ませ
來吧 拓寬視野 讓這五感更加敏銳
Come on, broaden your perspective, sharpen these five senses
-
28
夜が深く 僕を染めてく
夜色漸深 我被染上色彩
The night deepens, staining me
-
29
いつかこの広い 世界中の景色
這廣闊世界中的景色
The scenery in this wide world
-
30
キミと確かめてみたい
總有一天想和你一起確認
Someday, I want to confirm it with you
-
-
31
醒めない夢のままで いいから言わせて
讓我在醒不來的夢中說出來就好
Just let me say it within this dream from which I cannot awaken
-
32
まだ見ぬ未来のために立ち向かう
為了尚未見到的未來而奮戰
Confronting for the sake of a future not yet seen
-
33
それが生きてる証拠
那就是活著的證明
That is the proof of being alive
-
34
残された日々を掲げて
高舉剩餘的日子
Holding high the remaining days
-
35
この旅を続けてく
這旅程將繼續下去
Continuing this journey
-
36
いつかこの広い 世界中の景色
這廣闊世界中的景色
The scenery in this wide world
-
37
キミと確かめてみたい
總有一天想和你一起確認
Someday, I want to confirm it with you
-
38
出会いの積み重ねが 僕を変えてく
相遇的累積 改變了我
The accumulation of encounters changes me
-
39
どんな言葉にも 縛られやしない
不被任何言語束縛
I will not be bound by any words
-
40
それが生きてる証拠
那就是活著的證明
That is the proof of being alive
-
41
“GIVE & TAKE”だけじゃ物足りない
僅靠“GIVE & TAKE”是不夠的
Just "GIVE & TAKE" is not enough
-
42
この旅は続いてく
這旅程將繼續下去
This journey will continue