檄!帝国華撃団
真宮寺さくら(横山智佐)&帝国歌劇団
站長
檄!帝国華撃団 - 真宮寺さくら(横山智佐)&帝国歌劇団
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 広井王子
- 作曲
- 田中公平
- 編曲
- 根岸貴幸
- 發行日期
- 1996/12/18 ()
電視動畫《櫻花大戰》(日語：サクラ大戦)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
檄 !帝国華撃団
檄!帝國華擊團
真 宮寺 さくら(横山 智佐 )&帝国 歌劇団
真宮寺櫻(橫山智佐)&帝國歌劇團
-
1
引き裂いた 闇が吠え 震える帝都に
撕裂的黑暗在咆哮 在顫抖的帝都中
In the shaking Imperial Capital where the torn darkness howls
-
2
愛の歌 高らかに 躍り出る戦士たち
愛之歌高聲響起 戰士們躍然而出
Singing a song of love loudly, the warriors leap forth
-
3
心まで 鋼鉄に 武装する乙女
連心靈都武裝成鋼鐵的少女們
The maidens who arm even their hearts with steel
-
4
悪を蹴散らして 正義をしめすのだ
踢散邪惡 彰顯正義
Kick away the evil and show justice
-
5
走れ 光速の 帝国華撃団
奔跑吧 光速的帝國華擊團
Run, Imperial Assault Force of the speed of light
-
6
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
咆哮吧 衝擊的帝國華擊團
Roar, Imperial Assault Force of the shockwave
-
7
「わたしたち 正義のために戦います。
「我們 為了正義而戰。
"We fight for justice.
-
8
たとえ それが命をかける戦いであっても
即使那是賭上性命的戰鬥
Even if it is a battle where we risk our lives,
-
9
わたしたちは 一歩も引きません!
我們也絕不退讓一步!
we will not step back even a single step!
-
10
それが 帝国華撃団なのです!」
這就是帝國華擊團!」
That is what the Imperial Assault Force is!"
-
11
街の灯が 消え果てて 脅える帝都に
街燈熄滅殆盡 在恐懼的帝都中
In the frightened Imperial Capital where the lights of the town have completely gone out
-
12
虹の色 染め上げて 躍り出る戦士たち
染上彩虹色彩 戰士們躍然而出
Dyeing it in the colors of the rainbow, the warriors leap forth
-
13
暁に 激情を 照らし出す乙女
在破曉時分 照亮激情的少女們
The maidens whose passion is illuminated by the dawn
-
14
悪を滅ぼして 正義をしめすのだ
消滅邪惡 展現正義
Destroy the evil and show justice
-
15
走れ 光速の 帝国華撃団
奔跑吧 光速的帝國華擊團
Run, Imperial Assault Force of the speed of light
-
-
16
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
咆哮吧 衝擊的帝國華擊團
Roar, Imperial Assault Force of the shockwave
-
17
走れ 光速の 帝国華撃団
奔跑吧 光速的帝國華擊團
Run, Imperial Assault Force of the speed of light
-
18
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
咆哮吧 衝擊的帝國華擊團
Roar, Imperial Assault Force of the shockwave